Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bene obedo ka yero ki i kin dano jo ma gibiloc i gamentene me polo.
Afrikaans[af]
Hy kies ook al lank uit die mensdom toekomstige lede van sy hemelse regering.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሰማይ ለሚገኘው መንግሥቱ አባላት የሚሆኑ ሰዎችን ሲመርጥ ቆይቷል።
Arabic[ar]
بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى ٱلْجَمْعِ ٱلْكَثِيرِ، يَخْتَارُ يَهْوَهُ مِنْ بَيْنِ ٱلْبَشَرِ أَعْضَاءً لِحُكُومَتِهِ ٱلسَّمَاوِيَّةِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw jaqenakarojj Jupampi sum apasipjjañapatakejj yanaptʼaski.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ su kpa klɔ sran’m be nun wie mun naan be yo i awa m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n i nunfuɛ.
Central Bikol[bcl]
May pinipili na man siang mga tawo na magigin mga miembro kan saiyang langitnon na gobyerno.
Bemba[bem]
Na kabili alitwalilila ukusala abantu pe sonde aba kuteka mu bufumu bwakwe ubwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Освен това той избира измежду хората бъдещи членове на установеното от него небесно правителство.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি তাঁর স্বর্গীয় সরকারের জন্য মানবজাতির মধ্যে থেকে সম্ভাব্য সদস্যদের বাছাই করেছেন।
Garifuna[cab]
Íderagua lumutiña Wabungiute le hínsiñehabubei lun hibihini lufulesein.
Cebuano[ceb]
Mipili usab siyag mga tawo nga mahimong membro sa iyang langitnong gingharian.
Chuukese[chk]
A pwal filatá ekkóch aramas pwe repwe chóni an we mwú lón láng.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat kha vancung Pennak i uktu ṭuan ve awkah a thim hna.
Czech[cs]
Z lidstva také vybírá budoucí členy nebeské vlády.
Danish[da]
Jehova har også udvalgt nogle mennesker der skal være medlemmer af hans himmelske regering.
German[de]
Außerdem hat er die voraussichtlichen Mitglieder seiner himmlischen Regierung ausgewählt.
Ewe[ee]
Egale amewo tiam tso amegbetɔwo dome hã be woava zu dziƒodziɖuɖua me tɔwo.
Efik[efi]
Enye ke emek n̄ko mbon oro ẹditienede ẹkara ke Obio Ubọn̄ esie ke heaven osio ke otu ubonowo.
Greek[el]
Επίσης, κάνει την επιλογή των μελλοντικών μελών της ουράνιας κυβέρνησής του ανάμεσα από τους ανθρώπους.
English[en]
He has also been selecting from among humankind prospective members of his heavenly government.
Spanish[es]
Él también ha estado seleccionando de entre la humanidad a los futuros miembros de su gobierno celestial.
Persian[fa]
او همچنین برخی از انسانها را انتخاب کرده است تا با عیسی در حکومتش پادشاه شوند.
Fijian[fj]
Sa digitaki ira tale tiko ga eso ena kedra maliwa na kawatamata mera lewe ni nona matanitu vakalomalagi.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, eehala adesai komɛi koni amɛtsɔmɔ enɔyeli ni yɔɔ ŋwɛi lɛ mli bii.
Gilbertese[gil]
E a tia naba n rineia te koraki akanne mai buakoia te natannaomata bwa a na kaaina ana tautaeka i karawa.
Gujarati[gu]
યહોવા સ્વર્ગમાંની પોતાની સરકારના ભાવિ સભ્યોને પણ માણસજાતમાંથી પસંદ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
E ko sọ to hagbẹ gandudu olọn mẹ tọn etọn lẹ ṣinyan sọn gbẹtọvi lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ni tarekä tä niaratre dimike ja ngwen kwin ne kwe niara rabadre nitre ye kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Ya kuma zaɓi wasu ’yan Adam su je sama don su yi sarauta a Mulkinsa.
Hebrew[he]
הוא גם בוחר מתוך האנושות את מי שעתידים להיות חברים בממשלתו השמימית.
Hindi[hi]
इसके अलावा, वह कुछ ऐसे लोगों को भी चुन रहा है जो स्वर्ग में उसकी सरकार का हिस्सा बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagapili man sia sing pila ka tawo nga mangin miembro sang iya panguluhan sa langit.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia be taunimanima haida ia abia hidi ena guba gavamani lalonai idia lohia totona.
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ մարդոց մէջէն կ’ընտրէ երկնային կառավարութեան հաւանական անդամները։
Indonesian[id]
Ia juga memilih orang-orang untuk menjadi anggota pemerintahan surgawi-Nya.
Iloko[ilo]
Pilpilienna met manipud iti sangatauan dagiti agbalin a miembro ti nailangitan a gobiernona.
Icelandic[is]
Hann hefur einnig verið að útvelja úr hópi manna þá sem eiga að skipa himneska stjórn hans.
Isoko[iso]
Ọ be jẹ jọ udevie ahwo-akpọ salọ enọ i ti lele Ọmọ riẹ su evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Da tempo inoltre sta scegliendo i componenti del suo governo celeste.
Japanese[ja]
神はまた,天の政府の成員となる者たちを人類の中から選んでこられました。
Kongo[kg]
Yandi kepona mpi na kati ya bantu, bayina tayala na luyalu na yandi ya zulu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ akoretwo agĩthuura andũ arĩa magaathana thĩinĩ wa thirikari yake ya igũrũ.
Kuanyama[kj]
Okwa kala yo ta hoolola movanhu ovo tava ka kala oilyo yepangelo laye lomeulu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол адамдардың арасынан көктегі үкіметтің болашақ мүшелерін таңдап жатыр.
Kalaallisut[kl]
Aamma qilammi naalagaaffimmini inuit naalakkersuisooqataalersussat toqqarpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne uene mu sola ué athu mu ixi, a-nda tumina ku diulu.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಕೆಲವರನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸರಕಾರದ ಭಾವೀ ಸದಸ್ಯರಾಗಲು ಸಹ ಆತನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
또한 그분은 자신의 하늘 정부의 성원이 될 사람들을 인류 가운데서 선택해 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ubena kusala bantu bamo pano pa ntanda kuba amba bakekale mu kafulumende wanji wa mwiulu.
Kwangali[kwn]
Age hena ga horowora vantu vamwe yipo va ka hamene mepangero lyendi lyemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Osolanga mpe wantu akaka mu yala muna Kintinu kiandi ki’ezulu.
Ganda[lg]
Era abadde alonda abantu abamu okufuuka abafuzi mu gavumenti ye ey’omu ggulu.
Lingala[ln]
Azali mpe kopona bato oyo bakoyangela na guvɛrnema na ye na likoló.
Lozi[loz]
Hape u sweli ku keta batu ba ba ka ba mwa Mubuso wa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i mutonge umbukata mwa muzo wa muntu kibalwa kibwane kya bantu bakabikala mu umbikalo wandi wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi usungula munkatshi mua bantu bakane bantu bikala mua kuenza mbulamatadi wa mu diulu.
Luvale[lue]
Nasakulanga nawa vatu vamwe hano hamavu mangana vakayule mufulumende yamwilu.
Lunda[lun]
Watonda cheñi antu antesha kufuma hamaseki kulonda akekali munfulumendi yindi yamwiwulu.
Luo[luo]
Bende osebedo koyiero dhano moko mondo obed jokanyo mag sirkal manie polo.
Lushai[lus]
Ani chuan mihringte zîng aṭangin a vân lam sawrkâra mi ni tûrte pawh a thlang bawk a.
Latvian[lv]
Turklāt viņš no cilvēku vidus izraugās nākamos savas debesu valdības locekļus.
Morisyen[mfe]
Parmi bann dimoune, Li finn aussi choisir certain ki pou forme partie dan so gouvernement ki dan le ciel.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mifidy olona sasany avy eto an-tany i Jehovah, mba ho mpitondra ao amin’ny fanjakany any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt kããlõt jet armej bwe ren erom ro uwaan kien eo an ilañ.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വർഗീയഗവണ്മെന്റിന്റെ ഭാഗമാകാനും അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്ന് വിശ്വസ്തദാസരിൽ ചിലരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a yãkda neb tɩ b na n wa tɩ rɩ naam saasẽ.
Marathi[mr]
शिवाय, भविष्यात देवाच्या स्वर्गीय सरकारचे सदस्य बनण्यासाठी तो काही मानवांची निवडदेखील करत आहे.
Malay[ms]
Dia juga memilih orang dari bumi untuk menganggotai Kerajaan-Nya di syurga.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għażel xi bnedmin biex isiru membri tal- gvern tiegħu tas- sema.
Burmese[my]
ကောင်းကင်အစိုးရရဲ့ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာဖို့ လူတချို့ကိုလည်း ကိုယ်တော် ရွေးချယ်ထားတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ToDios tetasojtakej kinpaleuia maj kipiakan se kuali uikalis iuan.
Ndonga[ng]
Okwa hogolola wo aantu yamwe kombanda yevi ya ka ninge iilyo yepangelo lye lyomegulu.
Niuean[niu]
Kua fifili foki e ia mai he tau tagata a lautolu kua lata ma e fakatufono haana he lagi.
Dutch[nl]
Hij heeft ook mensen uitgekozen om leden van zijn hemelse regering te worden.
South Ndebele[nr]
Godu bekasolo akhetha hlangana kwesintu labo abangaba malunga karhulumende wakhe wezulwini.
Northern Sotho[nso]
Le gona o be a dutše a kgetha bao e tlago go ba ditho tša mmušo wa gagwe wa legodimong gare ga batho.
Nyanja[ny]
Iye wakhalanso akusankha anthu amene adzakhale m’boma lake lakumwamba.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ukahi nokuholovona ovanthu vamwe opo vakakale moutumini wae wokeulu.
Nzima[nzi]
Eza yekpa alesama bie mɔ mɔɔ bɛbayɛ ye anwuma arane ne anu amra a.
Oromo[om]
Namoota gara fuulduraatti miseensa mootummaasaa isa samii taʼanis ilmaan namootaa keessaa filachaa jira.
Ossetic[os]
Стӕй ма адӕмӕй ӕвзары, йӕ уӕларвон хицауады чи уыдзӕн, ахӕм адӕймӕгты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਚੁਣੇ ਹਨ ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sikato met so mamipili na saramay naikdan na pankanawnawan magmaliw a membro na gobierno to ed tawen.
Papiamento[pap]
Ademas, Yehova a skohe algun hende pa forma parti di su gobièrnu selestial.
Palauan[pau]
Ngdirrek el melilt er a rebebil el mo chedal sel kabelment er ngii el ngar er a eanged.
Pijin[pis]
Hem chusim tu samfala from earth for rul insaed gavman bilong hem long heven.
Pohnpeian[pon]
E pil ketin pilada ekei aramas ren iang sapwellime wehi nanleng.
Portuguese[pt]
Além disso, ele tem selecionado dentre a humanidade os prospectivos membros de seu governo celestial.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuq Diosninchikqa lliwtam yanapawanchik kasukuq kananchikpaq.
Rundi[rn]
Iramaze kandi igihe icagura mu bantu abazoba bagize intwaro yayo yo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Ndiy wayitonda kand antu amwing pakach pa antu chakwel ikala nich ruchingej ra kwikal yid ya winyikel wend wa mwiur.
Romanian[ro]
Totodată, el alege dintre oameni persoane care să facă parte din guvernul său ceresc.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව දේවරාජ්යයේ පාලකයන් ලෙස කටයුතු කිරීමටත් මිනිසුන් අතරින් ඔහු පිරිසක් තෝරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova tiež vyberá spomedzi ľudí budúcich členov nebeskej vlády.
Slovenian[sl]
Poleg tega izmed ljudi izbira prihodnje člane svoje nebeške vlade.
Shona[sn]
Ave achisarudzawo vamwe vachanova muhurumende yake yokudenga.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ka zgjedhur disa njerëz që të bëhen pjesëtarë të qeverisë së tij qiellore.
Swati[ss]
Kubantfu labaphila emhlabeni, uphindze akhetse labo labatawuba ngemalunga ahulumende wasezulwini.
Southern Sotho[st]
Hape, o ’nile a tsoela pele a khetha batho bao e tla ba litho tsa puso ea hae e leholimong.
Swedish[sv]
Han har också valt ut människor som ska bli medlemmar i hans himmelska regering.
Swahili[sw]
Pia, amekuwa akichagua miongoni mwa wanadamu wale watakaokuwa washiriki wa serikali yake ya kimbingu.
Congo Swahili[swc]
Tena, kati ya wanadamu, amekuwa akichagua wale watakaotumika katika serikali ao guvernema yake ya mbinguni.
Tamil[ta]
அதோடு, தம்முடைய பரலோக அரசாங்கத்தின் உறுப்பினர்களாய் இருப்பதற்கு மனிதர்களில் சிலரைத் தேர்ந்தெடுத்து வந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová mós hili ema balu atu hola parte iha ninia governu iha lalehan.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా గొప్ప సమూహాన్ని సమకూర్చడమే కాక, తన పరలోక ప్రభుత్వం కోసం కూడా కొంతమంది మనుష్యులను ఎంపిక చేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระองค์ ทรง เลือก มนุษย์ บาง คน ที่ อยู่ บน โลก ให้ มา เป็น สมาชิก ของ รัฐบาล ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣባላት እታ ሰማያዊት መንግስቱ ዚዀኑ ሰባት ይመርጽ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi ngu tsuan ior ken uumace ér va za lu ken gomoti na u sha la.
Tagalog[tl]
Pinipili rin niya mula sa sangkatauhan ang magiging mga miyembro ng kaniyang makalangit na pamahalaan.
Tetela[tll]
Ndo nto, nde ekɔ lo nsɔna wanɛ wahomba tolɛ kâmɛ la Yeso l’olongo.
Tswana[tn]
Gape o ntse a tlhopha batho mo lefatsheng ba e tla nnang maloko a puso ya gagwe ya legodimo.
Tongan[to]
Kuó ne toe filifili mei he ha‘oha‘onga ‘o e tangatá ‘a e kau mēmipa ki he kaha‘u ‘a hono pule‘anga fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, wali kusala akati kabantu boonse ibantu ibayooba mumfwulumende yakwe yakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i wok long makim sampela manmeri long insait long gavman bilong em long heven.
Tsonga[ts]
Nakambe xi hlawule vanhu van’wana leswaku va va swirho swa mfumo wa xona wa le tilweni.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, i hlawula vanhu vo kari laha misaveni lezaku vava ziro za mufumo wakwe le tilweni.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakusora ŵanji pakati pa ŵanthu kuti ŵazakaŵe mu boma lake la kucanya.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne filifili ne ia mai tino a sui fakamaoni o tena malo faka-te-lagi.
Twi[tw]
Bio nso ɔrepaw nnipa bi ma wɔakɔyɛ ne soro ahenni no mufo.
Umbundu[umb]
Pokati komanu vaco, wa nõlapo vana va ka kala vuviali waye kilu.
Urdu[ur]
اُس نے اُن لوگوں کو بھی چنا ہے جو یسوع مسیح کے ساتھ حکمرانی کریں گے۔
Venda[ve]
U dovha a khetha vhaṅwe vhukati hashu uri vha ye u vha miraḓo ya muvhuso wawe wa ṱaḓulu.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, onnaathanla atthu akina wira yalamuleleke wiirimu.
Wolaytta[wal]
I saluwan deˈiya ba kawotettan haaranaageeta asaa naatuppe dooriiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha katawohan, nagpipili liwat hiya hin magigin mga membro han iya gobyerno ha langit.
Xhosa[xh]
Kanti ebezikhethela abantu abaza kuba ngamalungu orhulumente wakhe wasezulwini.
Yoruba[yo]
Ó tún ti ń yan àwọn kan láàárín aráyé kí wọ́n lè di ara Ìjọba rẹ̀ lókè ọ̀run.
Chinese[zh]
他也拣选一些人成为天上政府的未来成员。
Zande[zne]
Ko aima digo nisiaka gu kura aboro tipa i du nigu aboro nika du rogo gako zogarago du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Ubelokhu ekhetha futhi phakathi kwesintu labo abayoba amalungu kahulumeni wakhe wasezulwini.