Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg undrer mig virkelig over, hvor vi er henne, hvordan det kan gå til, at vi giver efter for presset fra gaden i går og ikke længere lader taxierne køre ind på Parlamentets område.
German[de]
Ich frage mich wirklich, wo wir hier sind, wie es möglich ist, dass wir dem Druck der Straße von gestern nachgeben und die Taxis nicht mehr auf das Gelände des Parlaments fahren lassen.
English[en]
I really do wonder how it has come to pass that we in this place should give in to pressure from the street yesterday and prohibit taxis from driving on to Parliament’s precincts in the way they used to.
Spanish[es]
Realmente me pregunto cómo es posible que en esta Cámara hayamos cedido a las presiones de ayer en la calle y que prohibamos a los taxis entrar en las instalaciones del Parlamento tal como solían hacer.
Finnish[fi]
Ihmettelen todellakin, miksi meidän olisi annettava periksi eiliselle katujen ruuhkautumiselle ja estettävä takseja ajamasta parlamentin alueelle entiseen tapaan.
French[fr]
Je me demande réellement comment nous avons pu céder à la pression exercée hier par la rue et interdire aux taxis de pénétrer dans l’enceinte du Parlement comme ils le faisaient autrefois.
Italian[it]
Mi chiedo davvero come sia potuto accadere che noi, in questo luogo, abbiamo ceduto alle pressioni esercitate ieri dalla strada, proibendo ai taxi di circolare come di consueto sul piazzale del Parlamento.
Dutch[nl]
Hoe is het in vredesnaam mogelijk dat wij toegeven aan de druk van de straat van gisteren en dat de taxi’s niet meer tot het terrein van het Parlement worden toegelaten?
Portuguese[pt]
Pergunto a mim próprio como nós, neste Câmara, pudemos ceder à pressão que veio ontem da rua e proibir o acesso dos táxis ao espaço de entrada do Parlamento.
Swedish[sv]
Jag är verkligen förvånad över hur det kommer sig att vi på detta ställe ger efter för påtryckningar från gatan i går och förbjuder taxiförare att köra in på parlamentets område på vanligt sätt.