Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dobře věděl, proč řekl: „Dodržuji tvá nařízení a tvé připomínky, vždyť všechny mé cesty jsou před tebou.“
Danish[da]
Med god grund sagde han: „Jeg har overholdt dine bestemmelser og dine formaninger, for alle mine veje ligger foran dig.“
German[de]
Mit gutem Grund sagte er: „Ich habe deine Befehle und deine Mahnungen eingehalten, denn alle meine Wege sind vor dir“ (Psalm 119:168).
Greek[el]
Δικαιολογημένα είπε: «Εφύλαξα τας εντολάς σου, και τα μαρτύριά σου [τις υπενθυμίσεις σου, ΜΝΚ]· διότι πάσαι αι οδοί μου είναι ενώπιόν σου».
English[en]
For good reason he said: “I have kept your orders and your reminders, for all my ways are in front of you.”
Spanish[es]
Con buena razón dijo: “He guardado tus órdenes y tus recordatorios, porque todos mis caminos están enfrente de ti” (Salmo 119:168).
Finnish[fi]
Hän sanoi hyvällä syyllä: ”Määräyksesi ja muistutuksesi olen pitänyt, sillä kaikki tieni ovat edessäsi.”
French[fr]
Avec raison, il déclare: “J’ai gardé tes ordres et tes avertissements, car toutes mes voies sont devant toi.”
Croatian[hr]
S dobrim razlogom je rekao: “Čuvao sam tvoje naredbe i tvoje opomene, jer su svi moji putovi pred tobom” (Psalam 119:168, NS).
Hungarian[hu]
Jó oka volt arra, hogy így nyilatkozzon: „Megtartom utasításaidat és intelmeidet, hiszen minden utamat ismered” (Zsoltárok 119:168, Ö.f.).
Icelandic[is]
Hann hafði ærið tilefni til að segja: „Ég varðveiti fyrirmæli þín og reglur [áminningar, NW], allir mínir vegir eru þér augljósir.“
Italian[it]
Con validi motivi disse: “Ho osservato i tuoi ordini e i tuoi rammemoratori, poiché tutte le mie vie sono di fronte a te”.
Japanese[ja]
詩編作者が,「わたしはあなたの命令と諭しを守りました。 わたしの道はすべてあなたのみ前にあるからです」と述べたのにはもっともな理由があったのです。(
Korean[ko]
“내가 주의 법도[명령, 신세]와 증거[생각나게 하는 것들, 신세]를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다.”
Norwegian[nb]
Han sa med god grunn: «Jeg har fulgt dine påbud og dine påminnelser, for alle mine veier er for ditt åsyn.»
Dutch[nl]
Met goede reden zei hij: „Ik heb uw bevelen en uw vermaningen onderhouden, want al mijn wegen zijn vóór u” (Psalm 119:168).
Polish[pl]
Słusznie więc zaznaczył: „Przestrzegam dotąd Twoich rozporządzeń i przypomnień, gdyż wszystkie me drogi są przed Tobą” (Ps.
Portuguese[pt]
Foi com bom motivo que disse: “Tenho guardado as tuas ordens e as tuas advertências, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.”
Slovenian[sl]
Upravičeno je rekel: »Ukazov in opominov tvojih se držim, ker so vse moje poti pred teboj.«
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben tan hori joe order èn vermane, bikasi ala mi pasi na joe fesi den de” (Psalm 119:168).
Swedish[sv]
Därför sade han: ”Jag har iakttagit dina befallningar och dina påminnelser, ty alla mina vägar är inför dig.”
Turkish[tr]
Bu nedenle: “Buyruklarını ve hatırlatmalarını tuttum; çünkü bütün yollarım senin önündedir” demiştir.
Vietnamese[vi]
Do đó, ông viết thật đúng rằng: “Tôi có gìn-giữ giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) và chứng-cớ (nhắc-nhở, NW) Chúa, bởi vì đường-lối tôi đều ở trước mặt Chúa” (Thi-thiên 119:168).