Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያዕቆብ በለሳንን “ምድሪቱ ከምታፈራው ምርጥ ነገሮች” መካከል አንዱ እንደሆነ በመቁጠር በስጦታ ወደ ግብፅ ልኮ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اعتبر الاب الجليل يعقوب البلسان من «افخر منتجات الارض» وأرسله هدية الى مصر.
Bemba[bem]
Yakobo alemona amafuta ya balsamu ukuti yali pa “fyawamisha ifya mu calo,” kabili ayapeele ngo bupe ku calo ca Egupti.
Bulgarian[bg]
Патриархът Яков смятал балсама за ‘най–доброто от онова, което раждала тази земя’, и затова го изпратил като подарък в Египет.
Bangla[bn]
কুলপতি যাকোব ভেষজ নির্যাসকে ‘দেশের প্রশংসিত দ্রব্যের’ একটা বলে বিবেচনা করেছিলেন আর তিনি এটাকে এক উপঢৌকন হিসেবে মিশরে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang patriarkang si Jacob nag-isip sa balsamo nga usa sa “labing maayong mga produkto sa yuta,” ug siya nagpadala niini sa Ehipto ingong gasa.
Czech[cs]
Patriarcha Jákob považoval tento balzám za jeden z ‚nejznamenitějších plodů země‘ a poslal ho jako dar do Egypta.
Danish[da]
Patriarken Jakob betragtede balsam som en af „landets bedste varer“, og han sendte den med til Ægypten som en gave.
German[de]
Der Patriarch Jakob hielt Balsam für eines der „vortrefflichsten Erzeugnisse des Landes“ und schickte ihn als Geschenk mit nach Ägypten (1.
Ewe[ee]
Blemafofo Yakob bu balsam be enye “anyigba dzi nu [vevitɔ kekeakewo]” dometɔ ɖeka, eye wòtsɔ ɖe ɖo ɖe Egipte abe nunana ene.
Efik[efi]
Jacob akada balsam nte kiet ke otu “akakan mfri edem [oro],” ndien enye ama ọnọ enye nte enọ ẹka Egypt.
Greek[el]
Ο πατριάρχης Ιακώβ θεωρούσε το βάλσαμο ένα από «τα καλύτερα προϊόντα αυτής της γης» και το έστειλε ως δώρο στην Αίγυπτο.
English[en]
The patriarch Jacob considered balsam one of “the finest products of the land,” and he sent it as a gift to Egypt.
Estonian[et]
Patriarh Jaakob nimetas palsamit maa parimate andide seas ning laskis seda viia Egiptusesse kingituseks (1.
Finnish[fi]
Patriarkka Jaakob piti palsamia yhtenä ”maan parhaimmista tuotteista” ja lähetti sitä lahjaksi Egyptiin (1.
Hiligaynon[hil]
Ang patriarka nga si Jacob nagkabig sa balsamo bilang ‘pinakamaayo nga produkto sang ila lugar’ kag ginpadala niya ini subong regalo sa Egipto.
Croatian[hr]
Patrijarh Jakov balzam je smatrao jednim od “najboljih proizvoda [Obećane] zemlje” te ga je poslao u Egipat na dar jednom uvaženom čovjeku (1.
Hungarian[hu]
A gileádi balzsam az Ígéret földjéről származott, mivel Gileád területe közvetlenül a Jordán keleti partján feküdt.
Indonesian[id]
Sang patriark Yakub menganggap balsam salah satu ’hasil terbaik tanah ini’, dan ia mengirimkannya sebagai pemberian ke Mesir.
Igbo[ig]
Nna ochie bụ́ Jekọb lere bọlsọm anya dị ka otu n’ime “ihe ndị kasị mma nke ala [ya],” ma ziga ya n’Ijipt dị ka onyinye.
Iloko[ilo]
Ni patriarka a Jacob imbilangna ti balsamo a maysa kadagiti “kasayaatan a bunga ti daga,” ken impatulodna dayta kas sagut iti Egipto.
Italian[it]
Il patriarca Giacobbe considerava il balsamo uno dei “più eccellenti prodotti del paese”, e lo mandò come dono in Egitto.
Japanese[ja]
族長ヤコブは,バルサムを「この地の最良の産物」の一つとみなし,エジプトに贈り物として持って行かせました。(
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಜನಾಗಿದ್ದ ಯಾಕೋಬನು ಸುಗಂಧತೈಲವನ್ನು “ದೇಶದಲ್ಲಿ ದೊರಕುವ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ” ಒಂದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
족장 야곱은 “이 땅의 제일 좋은 산물” 중 하나로 여긴 발삼을 이집트에 선물로 보냈습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Yakobo, balsame ezalaki moko ya “biloko oyo eleki kitoko ya mokili,” mpe atindaki yango lokola likabo na Ezipito.
Malagasy[mg]
Anisan’ny “vokatra tsara indrindra” ny balsama tamin’i Jakoba, ka nalefany ho fanomezana tany Ejipta.
Macedonian[mk]
Семејниот поглавар Јаков го сметал за еден од ‚најдобрите производи од таа земја‘ и го испратил како подарок во Египет (1.
Marathi[mr]
कुलपिता याकोबाने बालसमला “देशात उत्पन्न होणारे मोलवान पदार्थ” असे संबोधून ते नजराणा म्हणून ईजिप्टला पाठवले.
Maltese[mt]
Il- patrijarka Ġakobb qies il- balzmu bħala wieħed mill- “aqwa prodotti taʼ l- art,” u bagħtu bħala għotja lejn l- Eġittu.
Burmese[my]
ဘိုးဘေးယာကုပ်သည် ဗော်လ်ဆမ်ဆီမွှေးကို ‘ခါနာန်ပြည်၏ အကောင်းဆုံး’ ထွက်ကုန်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ယင်းကို အီဂျစ်ပြည်သို့ လက်ဆောင်ပါးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Patriarken Jakob regnet balsam som en av «landets beste varer» og sendte balsam som gave til Egypt. (1.
Dutch[nl]
Gilead was de streek die net ten oosten van de Jordaan lag.
Northern Sotho[nso]
Mopatriareka Jakobo o be a lebelela balesamo e le se sengwe sa “ditšweletšwa tše dibotsebotse tša mo nageng” gomme o ile a e romela Egipita e le mpho.
Nyanja[ny]
Yakobo ankaona kuti mafuta a basamu anali “zinthu zamtengo wapatali za dziko” lake ndipo anatumiza mafutawa ngati mphatso ku Iguputo.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਬਲਸਾਨ ਨੂੰ “ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪੈਦਾਵਾਰ” ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸੁਗਾਤ ਵਜੋਂ ਇਹ ਪੈਦਾਵਾਰ ਮਿਸਰ ਵੀ ਭੇਜੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Balsam z Gileadu pochodził z Ziemi Obiecanej, z regionu położonego na wschód od rzeki Jordan.
Portuguese[pt]
O patriarca Jacó considerava o bálsamo um dos “produtos mais excelentes do país”, e o enviou como presente para o Egito.
Rundi[rn]
Yakobo, umwe sekuruza w’imiryango, yabona ko umuti wo gusomōra ari kimwe mu ‘vyaba muri ico gihugu vyarusha ibindi kuba vyiza,’ akaba yarawurungitse mu Misiri bwa kaganuke.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් දේශයේ සිටි යාකොබ් බෝල්සම් තෛලය හැඳින්වූයේ “දේශයේ තියෙන හොඳම දේවල්” අතරින් එකක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Patriarcha Jakob považoval balzam za „najznamenitejšie plody zeme“ a poslal ho do Egypta ako dar. (1.
Slovenian[sl]
Očak Jakob je imel balzam za enega od »najboljših pridelkov dežele« in ga je poslal kot darilo v Egipt. (1.
Samoan[sm]
Na manatu Iakopo i le pasama o se ‘mea e aupito lelei o le laueleele,’ ma na ia avatu faameaalofa i Aikupito.
Shona[sn]
Musoro wemhuri Jakobho aiona bharisamu sechimwe che“zvibereko zvakanaka kwazvo zvenyika,” uye akaitumira kuIjipiti sechipo.
Albanian[sq]
Patriarku Jakob e konsideroi balsamin si një nga «prodhimet më të zgjedhura të vendit» dhe e çoi si dhuratë në Egjipt.
Southern Sotho[st]
Mopatriareka Jakobo o ne a nka balsame e le se seng sa “lihlahisoa tsa boleng bo botle ka ho fetisisa,” kahoo o ile a e romela Egepeta e le mpho.
Swedish[sv]
Patriarken Jakob ansåg att balsam var en av ”landets bästa produkter”, och han skickade den som en gåva till Egypten.
Swahili[sw]
Mzee wa ukoo Yakobo, aliiona zeri kuwa kati ya “mali bora zaidi ya nchi” na hivyo akaituma Misri kama zawadi.
Congo Swahili[swc]
Mzee wa ukoo Yakobo, aliiona zeri kuwa kati ya “mali bora zaidi ya nchi” na hivyo akaituma Misri kama zawadi.
Thai[th]
ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ ถือ ว่า น้ํามัน ยา เป็น หนึ่ง ใน “ผลิตผล ที่ ดี ที่ สุด จาก แผ่นดิน นี้” และ ท่าน ได้ ส่ง ไป เป็น ของ บรรณาการ แก่ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣበው ዝዀነ ያእቆብ፡ ንበለሳን ምስቲ “ኻብ ፍረ እዛ ምድሪ ጸጽቡቑ” ኢሉ እተዛረበሉ ህያባት እዩ ጸብጺብዎ፣ ከም ህያብ ገይሩ ድማ ናብ ግብጺ ለኣኾ።
Tagalog[tl]
Itinuturing ng patriyarkang si Jacob ang balsamo na isa sa “pinakamaiinam na produkto ng lupain,” at ipinadala niya ito bilang isang kaloob sa Ehipto.
Tswana[tn]
Tlhogo ya lotso e bong Jakobe o ne a tsaya balema e le nngwe ya “dikungwa tse di molemolemo tsa lefatshe” mme o ne a e romela kwa Egepeto e le mpho.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i tingim balsam olsem wanpela bilong ‘ol nambawan samting bilong dispela graun,’ na em i salim olsem presen long Isip.
Tsonga[ts]
Mupatriyaka Yakobe a a teka balsama yi ri yin’wana ya “swilo leswinene ngopfu leswi humesiwaka hi tiko” naswona u yi rhumele tanihi nyiko aEgipta.
Xhosa[xh]
Usolusapho uYakobi wayegqala ibhalsam njengenye ‘yezona mveliso zintle zelizwe’ yaye wayithumela eYiputa njengesipho.
Chinese[zh]
族长雅各认为香脂是“本地最好的出产”,并把香脂送给埃及的统治者做礼物。(
Zulu[zu]
Inzalamizi uJakobe yayibheka ibhalsamu ‘njengomkhiqizo wezwe omuhle kunayo yonke,’ futhi yalithumela njengesipho enkosini yaseGibhithe.