Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на член 54 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности, засягащи случаите, в които Първоинстанционният съд може да откаже да правораздава в полза на Съда на Европейските общности, следва да бъдат изменени, така че да съответстват на новите правомощия на Първоинстанционния съд.
Czech[cs]
(6) Ustanovení článku 54 Protokolu o statutu Soudního dvora týkající se okolností, za kterých může Soud prvního stupně prohlásit svou nepříslušnost ve prospěch Soudního dvora, by mělo být změněno, aby odpovídalo nové příslušnosti Soudu prvního stupně.
Danish[da]
(6) Bestemmelserne i artikel 54 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen angående de tilfælde, hvor Retten kan erklære sig inkompetent til at påkende en sag til fordel for Domstolen, skal tilpasses Rettens nye beføjelser.
German[de]
(6) Soweit Artikel 54 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs die Fälle regelt, in denen sich das Gericht erster Instanz zugunsten des Gerichtshofs für nicht zuständig erklären kann, ist er an die neuen Zuständigkeiten des Gerichts erster Instanz anzupassen.
Greek[el]
(6) Οι διατάξεις του άρθρου 54 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου που αναφέρονται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Πρωτοδικείο μπορεί να απεκδυθεί της αρμοδιότητάς του υπέρ του Δικαστηρίου πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες αρμοδιότητες του Πρωτοδικείου.
English[en]
(6) The provisions of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice concerning the circumstances in which the Court of First Instance may decline jurisdiction in favour of the Court of Justice should be amended so as to accord with the new powers of the Court of First Instance.
Spanish[es]
(6) Las disposiciones del artículo 54 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia relativas a los supuestos en los que el Tribunal de Primera Instancia puede declinar su competencia en favor del Tribunal de Justicia deben ser adaptadas a las nuevas competencias del Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
(6) Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 54 sätted, mis käsitlevad olukordi, mille puhul võib esimese astme kohus loobuda pädevusest Euroopa Kohtu heaks, tuleks muuta selliselt, et see oleks kooskõlas Euroopa ühenduste esimese astme kohtu uue pädevusega.
Finnish[fi]
(6) Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 54 artiklan määräyksiä, jotka koskevat tilanteita, joissa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi luopua asian käsittelystä ja antaa yhteisöjen tuomioistuimen ratkaista sen, on mukautettava yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uuden toimivallan huomioon ottamiseksi.
French[fr]
(6) Les dispositions de l'article 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice relatives aux cas dans lesquels le Tribunal peut se dessaisir au profit de la Cour doivent être adaptées aux nouvelles compétences du Tribunal.
Irish[ga]
Forálacha Airteagal 54 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais maidir leis na cásanna ina bhféadfaidh an Chúirt Chéadchéime dlínse a dhiúltú i bhfabhar na Cúirte Breithiúnais, caithfear iad a leasú chun iad a chur in oiriúint d'inniúlachtaí nua na Cúirte Céadchéime.
Italian[it]
(6) Le disposizioni dell'articolo 54 del Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia relative ai casi in cui il Tribunale può declinare la propria competenza a profitto della Corte devono essere adattate alle nuove competenze del Tribunale.
Lithuanian[lt]
(6) Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 54 straipsnio nuostatos dėl aplinkybių, kuriomis Pirmosios instancijos teismas gali atsisakyti jurisdikcijos Teisingumo Teismo naudai, turėtų būti iš dalies pakeistos, kad atitiktų naujuosius Pirmosios instancijos teismo įgaliojimus.
Latvian[lv]
(6) Izdara grozījumus Protokolā par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem, proti, 54. panta noteikumos, kuri attiecas uz gadījumiem, kad Pirmās instances tiesa var atteikties no jurisdikcijas par labu Tiesai, izdara grozījumus, lai minētie noteikumi saskanētu ar Pirmās instances tiesas jaunajām pilnvarām.
Maltese[mt]
(6) Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 54 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar iċ-ċirkostanzi li fihom il-Qorti ta' Prima Istanza tista' ma taċċettax ġurisdizzjoni favur il-Qorti tal-Ġustizzja għandhom jiġu emendati biex ikun hemm qbil mas-setgħat ġodda tal-Qorti ta' Prima Istanza.
Dutch[nl]
(6) De bepalingen van artikel 54 van het Protocol betreffende het statuut van het Hof betreffende de gevallen waarin het Gerecht zich onbevoegd kan verklaren ten behoeve van het Hof, moeten worden aangepast in verband met de nieuwe bevoegdheden van het Gerecht.
Polish[pl]
(6) Przepisy art. 54 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości dotyczące okoliczności, w których Sąd Pierwszej Instancji może odmówić właściwości na rzecz Trybunału należy zmienić, aby pozostawały w zgodzie z nowymi uprawnieniami Sądu Pierwszej Instancji.
Portuguese[pt]
(6) As disposições do artigo 54.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça, relativas aos casos em que o Tribunal de Primeira Instância pode declinar a sua competência em benefício do Tribunal de Justiça, devem ser adaptadas às novas competências do Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
Dispozițiile articolului 54 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție cu privire la situațiile în care Tribunalul de Primă Instanță își poate declina competența în favoarea Curții de Justiție ar trebui modificate în conformitate cu noile competențe ale Tribunalului de Primă Instanță.
Slovenian[sl]
(6) Določbe člena 54 Protokola o Statutu Sodišča glede primerov, v katerih Sodišče prve stopnje zadevo lahko odstopi Sodišču, je treba prilagoditi novim pristojnostim Sodišča prve stopnje.
Swedish[sv]
(6) Bestämmelserna i artikel 54 i protokollet om domstolens stadga, om de fall där förstainstansrätten kan förklara sig obehörig till förmån för domstolen, måste anpassas till förstainstansrättens nya behörighet.