Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الله لن يعطي مثل هذا الشئ المؤلم
Bulgarian[bg]
Бог не би дал такава болезнена дарба.
Catalan[ca]
Déu mai causaria tan dolor.
Czech[cs]
Bůh by nedopustil tyhle hrůzy.
Danish[da]
Gud ville ikke give noget så smertefuldt.
German[de]
Gott gäbe einem niemals so etwas Schmerzliches.
Greek[el]
Ο Θεός δεν θα έδινε ποτέ κάτι τόσο οδυνηρό.
English[en]
God would never give such a painful thing.
Spanish[es]
Dios nunca causaría tanto dolor.
Estonian[et]
Jumal ei annaks kunagi nii valusat asja.
Persian[fa]
خدا هيچوقت همچين نعمت پر رنجي نميده.
Finnish[fi]
Jumala ei antaisi niin tuskallista lahjaa.
French[fr]
Dieu ne ferait jamais don d'une telle douleur.
Hebrew[he]
אלוהים לא היה נותן דבר כזה כואב.
Croatian[hr]
Bog ti nikad ne bi dao nešto tako bolno.
Hungarian[hu]
Isten nem adna ilyen fájdalmas tehetséget.
Indonesian[id]
Tuhan tidak akan memberikan hal yang menyakitkan.
Italian[it]
Dio non farebbe mai un regalo così doloroso.
Norwegian[nb]
Gud ville aldri gi noe så smertefullt.
Polish[pl]
Bóg nigdy nie podarowałby nikomu tyle bólu.
Portuguese[pt]
Deus não daria algo tão doloroso.
Russian[ru]
Бог не наделил бы меня такой неприятной мне вещью.
Slovenian[sl]
Bog ne bi nobenemu dal nekaj tako bolečega.
Albanian[sq]
Zoti nuk so të dhuronte kurrë diçka kaq të dhimbshme.
Serbian[sr]
Bog ti nikad ne bi dao nešto tako bolno.
Turkish[tr]
Allah asla böylesine acılı bir şey vermezdi.
Chinese[zh]
上帝 绝不会 给 那么 让 人 痛苦 的 东西