Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Останалите отличителни характеристики на „Thym de Provence“ са: чистота, еднородност на листата, почти пълно отсъствие на примеси (при мащерката, предлагана под формата на листа).
Czech[cs]
Dalšími vlastnostmi, jimiž se tymián „Thym de Provence“ vyznačuje, jsou čistota, stejnorodost listů a téměř žádné nečistoty (u drhnutého tymiánu).
Danish[da]
De andre særlige kendetegn ved »Thym de Provence« er: renheden, bladenes ensartethed, det næsten totale fravær af urenheder (for timianblade).
German[de]
Weitere Alleinstellungsmerkmale des Thymians „Thym de Provence“ sind: Reinheit, gleichmäßige Blattausprägung, praktisch vollkommenes Fehlen von Verunreinigungen (bei Aufmachung in Form von Blättern).
Greek[el]
Άλλα διακριτικά γνωρίσματα του «Thym de Provence» είναι τα ακόλουθα: η καθαρότητα, η ομοιογένεια των φύλλων, η σχεδόν πλήρης απουσία προσμείξεων (για το θυμάρι σε φύλλα).
English[en]
The other distinctive characteristics of ‘Thym de Provence’ include: cleanness, homogeneity of the leaves, near-total absence of impurities (for thyme presented as leaves).
Spanish[es]
El resto de características que hacen único a este tomillo de Provenza son: la limpieza, la homogeneidad de las hojas, la ausencia casi total de impurezas (en el caso del tomillo en hojas)
Estonian[et]
Muud toote „Thym de Provence“ iseloomulikud omadused on järgmised: puhtus, ühetaolised lehed, peaaegu täielik puhtus (lehtedena aed-liivatee puhul).
Finnish[fi]
”Thym de Provence” -timjamilla on lisäksi seuraavat erityisominaisuudet: puhtaus, lehtien tasalaatuisuus, epäpuhtauksien lähes täydellinen puuttuminen (lehtitimjamin osalta).
French[fr]
Les autres caractères distinctifs du «Thym de Provence» sont: la propreté, l’homogénéité des feuilles, l’absence quasi totale d’impuretés (pour le thym en feuilles).
Croatian[hr]
Ostale posebnosti timijana „Thym de Provence” jesu sljedeće: čistoća, ujednačenost listova, gotovo potpuno nepostojanje nečistoća (za timijan u listićima).
Hungarian[hu]
A „Thym de Provence” további megkülönböztető tulajdonságai a következők: tiszta, homogén levelek, a szennyeződések szinte teljes hiánya (a leveles kiszerelésű kakukkfű esetében).
Italian[it]
Le altre caratteristiche distintive del «Thym de Provence» sono: la proprietà, l'omogeneità delle foglie, l'assenza quasi totale di impurità (per il timo in foglie).
Lithuanian[lt]
Kitos skiriamosios „Thym de Provence“ savybės yra švarūs ir vienalyčiai lapai ir beveik visiškas nešvarumų nebuvimas (kai parduodami čiobrelių lapai).
Latvian[lv]
Citas Thym de Provence atšķirīgās īpašības ir šādas: timiāna lapas ir tīras un viendabīgas, tajās gandrīz nemaz nav piemaisījumu.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi l-oħra tat-“Thym de Provence” huma: l-indafa, l-omoġeneità tal-weraq, in-nuqqas kważi totali ta’ impuritajiet (għall-weraq tas-sagħtar).
Dutch[nl]
De overige onderscheidende kenmerken van „Thym de Provence” zijn: de zuiverheid, de gelijkaardigheid van de bladeren, het feit dat het product nagenoeg geen onzuiverheden bevat (voor tijm die in de vorm van bladeren wordt aangeboden).
Polish[pl]
Inne cechy charakterystyczne wyróżniające tymian „Thym de Provence” są następujące: czystość, jednolitość liści, niemal całkowity brak zanieczyszczeń (w przypadku tymianu w liściach).
Portuguese[pt]
As outras características distintivas do «Thym de Provence» são as seguintes: a limpeza, a homogeneidade das folhas, a quase total ausência de impurezas (no caso do tomilho em folhas).
Romanian[ro]
Celelalte caracteristici distinctive ale „Thym de Provence” sunt: curățenia, omogenitatea frunzelor, absența aproape totală a impurităților (în cazul cimbrului prezentat sub formă de frunze).
Slovak[sk]
Ďalšími rozlišovacími znakmi tymianu „Thym de Provence“ sú: čistota, rovnorodosť listov a takmer úplná neprítomnosť nečistôt (v prípade tymianových listov).
Slovenian[sl]
Druge posebne značilnosti timijana „Thym de Provence“ so čistost, homogenost listov, skoraj popolna odsotnost nečistoč (za timijan v listih).
Swedish[sv]
Andra kännetecken som utmärker ”Thym de Provence” är bland annat följande: renheten, den jämna bladstorleken, den nästan totala avsaknaden av orenheter (hos timjan som säljs i bladform).