Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Četnost incidentů a infekcí v nemocnici, kterým lze předejít, budí znepokojení ohledně bezpečnosti pacientů v celé EU.
Danish[da]
Hyppigheden af undgåelige hændelser og infektioner på hospitaler giver anledning til bekymring om patientsikkerheden i EU.
German[de]
Das häufige Auftreten vermeidbarer Zwischenfälle und Infektionen in Krankenhäusern weckt EU-weit Besorgnisse hinsichtlich der Patientensicherheit.
Greek[el]
Η συχνότητα των περιστατικών και των νοσοκομειακών λοιμώξεων που μπορούν να αποφευχθούν εγείρει ανησυχίες για την ασφάλεια των ασθενών στην ΕΕ.
English[en]
The frequency of avoidable incidents and infections in hospitals raises concerns about patient safety across the EU.
Spanish[es]
En toda la UE, la seguridad de los pacientes es motivo de preocupación si se considera la frecuencia de los incidentes evitables registrados y las infecciones contraídas en los hospitales.
Estonian[et]
Välditavate õnnetusjuhtumite ja nakkuste esinemissagedus haiglates tekitab muret patsientide turvalisuse pärast terves ELis.
Finnish[fi]
Vältettävissä olevien tapahtumien ja infektioiden lisääntyminen sairaaloissa aiheuttaa huolta potilasturvallisuudesta kaikkialla EU:ssa.
French[fr]
La fréquence des incidents et infections évitables dans les hôpitaux suscite des inquiétudes quant à la sécurité des patients dans l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Az elkerülhető balesetek és fertőzések gyakorisága a kórházakban aggodalomra ad okot a betegek biztonságával kapcsolatban az EU-ban.
Italian[it]
La frequenza di incidenti ed infezioni evitabili negli ospedali suscita preoccupazione sulla sicurezza dei pazienti nell’UE.
Lithuanian[lt]
Nelaimingų atsitikimų ir infekcijų, kurių būtų galima išvengti, dažnumas ligoninėse kelia susirūpinimą ligonių saugumu visoje ES.
Latvian[lv]
Tādu incidentu un infekciju, no kā var izvairīties, biežums slimnīcās rada bažas par pacientu drošību ES teritorijā.
Maltese[mt]
Il-frekwenza ta’ inċidenti u infezzjonijiet li jistgħu jiġu evitati fl-isptarijiet tqajjem tħassib dwar is-sigurtà tal-pazjent ma’ l-UE.
Dutch[nl]
De frequentie van vermijdbare incidenten en infecties in ziekenhuizen doet vragen rijzen bij de veiligheid van patiënten in de hele EU.
Polish[pl]
Częstotliwość pojawiania się zdarzeń i infekcji szpitalnych, których można uniknąć, zwiększa obawy o bezpieczeństwo pacjentów w UE.
Portuguese[pt]
A frequência de incidentes e infecções evitáveis nos hospitais são motivo de preocupação em termos de segurança dos pacientes na UE.
Slovak[sk]
Frekvencia výskytu incidentov a infekcií v nemocniciach, ktorým je možné sa vyhnúť, vzbudzuje obavy o pacientovu bezpečnosť v celej EÚ.
Swedish[sv]
Det stora antalet incidenter och infektioner på sjukhus som kunde ha undvikits ger anledning till oro om patientsäkerheten inom EU.