Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Verstandige persoon begin gewoonlik nie met iets wat hy weet gaan misluk nie.
Amharic[am]
5 በአብዛኛው ሲታይ አስተዋይ የሆነ ሰው እንደማይሳካ የሚያስታውቀን ሥራ ለመጀመር አይነሳም።
Arabic[ar]
٥ إِنَّ ٱلشَّخْصَ ٱلْمَنْطِقِيَّ لَا يَشْرَعُ فِي عَمَلٍ يَعْرِفُ مُسْبَقًا أَنَّهُ لَنْ يَنْجَحَ.
Aymara[ay]
5 Mä amuytʼasir jaqix janiw jithi uraqirux uta luraskaspati.
Azerbaijani[az]
5 Adətən, dərrakəli və ağıllı insan uğursuzluğa məhkum olan işə baş qoşmur.
Baoulé[bci]
5 Sran ng’ɔ si ngwlɛlɛ’n, sɛ ɔ si kɛ ajalɛ kun i bo’n su guaman kpa’n, ɔ faman.
Central Bikol[bcl]
5 An sarong madonong na tawo sa pangkagabsan dai poponan an sarong gibohon na siertong dai magigin mapanggana.
Bemba[bem]
5 Umuntu wa mano tatendeka ukucita ifintu ifyo eshibe ukuti tafyakabombe.
Bulgarian[bg]
5 Разумният човек обикновено престава да се занимава с нещо, което няма да има успех.
Bislama[bi]
5 Wan man we i waes, i no save stat long wan wok we i klia se i no save win long hem.
Bangla[bn]
৫ একজন বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি সাধারণত এমন কোনো প্রচেষ্টা শুরু করা থেকে বিরত থাকেন, যা ব্যর্থ হবেই।
Cebuano[ceb]
5 Ang maalamong tawo sagad dili mosugod sa usa ka proyekto nga tinong mapakyas.
Chuukese[chk]
5 Emön aramas mi mirit ese kan poputääni och angang ika a silei pwe epwe chök sopwongaw.
Hakha Chin[cnh]
5 Thil a thleidang khomi nih cun a sung hrimhrim dingmi thil tuah kha a hrial tawn.
Seselwa Creole French[crs]
5 En dimoun rezonnab i souvan evite konmans fer en keksoz si i konnen ki i pa pou reisi.
Czech[cs]
5 Nikdo rozumný by se asi nepustil do podniku, který je předem odsouzen k nezdaru.
Chuvash[cv]
5 Ӑспа ҫӳрекен ҫын ӗҫ ӑнманнине пӗлсе тӑрсах ҫав ӗҫе тума тытӑнмасть.
Danish[da]
5 En der er fornuftig, vil som regel undlade at gå i gang med et projekt der med sikkerhed vil mislykkes.
German[de]
5 Kein vernünftiger Mensch würde etwas in Angriff nehmen, was von vornherein zum Scheitern verurteilt ist.
Ewe[ee]
5 Zi geɖe la, nunyala ƒoa asa na dɔ aɖe si wònya be ava do kpo nu godoo la wɔwɔ.
Efik[efi]
5 Owo emi ọdiọn̄ọde idem isinamke n̄kpọ emi enye ọfiọkde ke idifọnke.
Greek[el]
5 Κατά κανόνα, ένα λογικό άτομο δεν ξεκινάει καν μια προσπάθεια που είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
English[en]
5 A sensible person generally refrains from embarking on an endeavor that is doomed to fail.
Spanish[es]
5 Por lo general, la persona sensata no se embarca en empresas sin futuro.
Estonian[et]
5 Üldiselt ei võta mõistlik inimene ette midagi sellist, mis on juba algusest läbikukkumisele määratud.
Finnish[fi]
5 Yleensä ei pidetä järkevänä ryhtyä hankkeeseen, joka on tuomittu epäonnistumaan.
Fijian[fj]
5 O koya e yalomatua ena sega ni saga e dua na ka e kila ni na guce kina nona sasaga.
French[fr]
5 En général, quelqu’un de sensé ne se lance pas dans un projet qui a toutes les chances d’échouer.
Ga[gaa]
5 Kɛ́ hiɛshikalɔ ko baafee nɔ ko ni ele akɛ eyeŋ omanye kɔkɔɔkɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ efeŋ.
Gilbertese[gil]
5 N angiin te tai, te aomata ae ataa ae raoiroi e rarawa nakoni moanakin te bwai teuana ae e na boni kabwaka.
Guarani[gn]
5 Peteĩ tapicha iñakãporãva ningo noinvertimoʼãi mbaʼeve peteĩ emprésa osẽ vaítavape.
Gujarati[gu]
૫ શાણો માણસ એવું કોઈ કામ નહિ કરે જેમાં તે કદી સફળ થવાનો નથી.
Gun[guw]
5 To paa mẹ, gbẹtọ lẹnpọn dagbenọ de ma nọ doalọ to nuhe e yọnẹn dọ e na gboawupo mẹ.
Hausa[ha]
5 Mutum mai hankali ba zai soma yin abin da ba zai yi nasara ba.
Hebrew[he]
5 אדם בר דעת בדרך כלל אינו מתחיל ביוזמה שנידונה מלכתחילה לכישלון.
Hindi[hi]
5 आम तौर पर एक समझदार इंसान जब देखता है कि फलाँ काम करने से नाकामी ही मिलेगी, तो वह उस काम को हाथ में लेगा ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
5 Ang isa ka mahinantupon nga tawo indi maghimo sang isa ka proyekto nga nahibaluan niya nga mapaslawan lang.
Hiri Motu[ho]
5 Laloa namonamo tauna be dala dikadia ia tohoa lasi.
Croatian[hr]
5 Razumna osoba obično se ne upušta u nešto što je osuđeno na neuspjeh.
Haitian[ht]
5 An jeneral, yon moun ki gen bonsans pap antre nan yon bagay ki kondane pou l echwe.
Hungarian[hu]
5 Egy ésszerű személy általában nem fog hozzá olyasmihez, ami kezdettől fogva kudarcra van ítélve.
Armenian[hy]
5 Ողջամիտ մարդը երբեք չի սկսի մի գործ, որը սկզբիցեւեթ դատապարտված է ձախողման։
Western Armenian[hyw]
5 Ընդհանրապէս խելամիտ անհատը չի ստանձներ ձեռնարկ մը, որ վստահաբար պիտի ձախողի։
Indonesian[id]
5 Orang yang berakal sehat biasanya tidak akan memulai suatu upaya yang sudah pasti gagal.
Igbo[ig]
5 Onye ma ihe anaghị etinye aka n’ihe ọ ma ga-emecha kụọ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
5 Kaaduanna a liklikan ti masirib a tao ti aniaman a panagregget a sigurado a mapaay.
Icelandic[is]
5 Skynsamur maður ræðst sjaldan í verkefni sem er dauðadæmt frá upphafi.
Isoko[iso]
5 Ohwo nọ o wo areghẹ ọ rẹ whaha oware nọ ọ riẹ nọ u ti kie kpei.
Italian[it]
5 Una persona di buon senso in genere evita di imbarcarsi in un’impresa condannata a fallire.
Japanese[ja]
5 分別があれば,失敗が目に見えている試みに着手したりはしません。
Kongo[kg]
5 Mbala mingi muntu ya mbote kebuyaka kusala kisalu yina yandi mezaba nde yo tanunga ve.
Kuanyama[kj]
5 Omunhu oo e na eendunge luhapu oha henuka okuninga eenghendabala okuninga oshinima shonhumba osho e shii kutya itashi ka pondola.
Kazakh[kk]
5 Әдетте есті адам болашағы жоқ нәрсеге жоламайды.
Kalaallisut[kl]
5 Inuk silappaarissoq amerlanertigut suliassamik pinngitsoorani iluatsinngitsoortussamik suliaqarnaveersaartarpoq.
Kannada[kn]
5 ವಿಫಲಗೊಂಡೇ ತೀರುವ ಒಂದು ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ವಿವೇಚನಾಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೈಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 대개 지각 있는 사람이라면 실패할 것이 뻔한 일을 하려고 하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
5 Muntu wa milangwe kechi weseka kuba kintu kikabula kutwajijila ne.
Kwangali[kwn]
5 Muntu gonondunge narunye kunyokera po kurugana yininke eyi ana diva asi kapi tayi mu tompoka.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nkwa ngangu ovenganga vanga dina kazeye vo ka disikila ko.
Kyrgyz[ky]
5 Акыл-эстүү киши, адатта, кайсы бир иштен майнап чыкпай турганына көзү жетсе, ал ишке киришпейт.
Ganda[lg]
5 Omuntu yenna ow’amagezi tayinza kukola kintu ky’alaba nga tekigenda kuvaamu kalungi konna.
Lingala[ln]
5 Mbala mingi, moto oyo akanisaka malamu alingaka te komikɔtisa na likambo moko oyo emonani polele ete ekolonga te.
Lozi[loz]
5 Mutu ya na ni ngana hañata haa kalisangi musebezi wa ziba kuli u ka pala.
Lithuanian[lt]
5 Protingas asmuo, matydamas patirsiąs nesėkmę, savo užmojų atsisako.
Luba-Katanga[lu]
5 Divule muntu wa ñeni upelanga kwiela mu kintu kyamona’mba kekisapo kwendeka.
Luba-Lulua[lua]
5 Pa tshibidilu muntu muimpe katu wenza bualu budiye mumanye ne: kabuakukumbana to.
Luvale[lue]
5 Mutu wamangana keshi kuhasa kulinga vyuma vize nejiva hatoma ngwenyi kavyeshi kuhasa kufukilako.
Lunda[lun]
5 Kakavulu, muntu wamaana watondolwelaña chuma chinamoniyi nindi hichikazatikaku.
Luo[luo]
5 Kinde mang’eny, ng’at mariek ok tim gima ong’eyo ni ok bi dhi maber ngang’.
Lushai[lus]
5 Mi pângngai chuan a tâwpa hlawhchham tûr tih hriatsa thil engemaw ûm chu a pumpelh tlângpui ṭhîn.
Latvian[lv]
5 Parasti cilvēkam, kas redz, ka viņa iecere cietīs neveiksmi, saprāta balss liek no tās atteikties.
Morisyen[mfe]
5 En general enn dimoune ki ena bon sens pa pou rod faire enn projet ki li koné pa pou reussi.
Malagasy[mg]
5 Tsy hanao zavatra efa fantany fa tsy hahomby ny olona misaina.
Marshallese[mh]
5 Juõn armij emeletlet enaj bõprae jen an jino jibarek juõn men me ejamin lo tõbrõk ie.
Macedonian[mk]
5 Една разумна личност обично не се нафаќа на нешто кога знае дека тоа нема шанси да успее.
Malayalam[ml]
5 പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ള ഒരു പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കാൻ സുബോധമുള്ള ഒരാളും സാധാരണഗതിയിൽ തുനിയില്ല.
Mongolian[mn]
5 Аливаад болгоомжтой ханддаг хүн, амжилтад хүрэхгүй нь нэгэнт тодорхой болсон зүйлийн хойноос явдаггүй.
Mòoré[mos]
5 Naoor wʋsgo, ned sẽn tar yam pa sakd n maan bũmb a sẽn zoe n miẽ tɩ pa na n yãk neng ye.
Marathi[mr]
५ एखादे कार्य यशस्वी ठरूच शकत नाही हे माहीत असल्यास सहसा कोणताही शहाणा माणूस त्यात पडणार नाही.
Maltese[mt]
5 Xi ħadd li jirraġuna ġeneralment mhux se jidħol għal xi biċċa xogħol li jaf li mhix se tirnexxi.
Burmese[my]
၅ ပိုင်းခြားဝေဖန်တတ်သူသည် ရှုံးနိမ့်ဖို့သေချာသည့်အရာကို အစပြုလုပ်ဆောင်ခြင်းကို ရှောင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
5 En som er forstandig, gir seg vanligvis ikke i kast med noe som garantert kommer til å mislykkes.
Nepali[ne]
५ समझदार व्यक्तिले असफल हुने काममा हात हाल्ने प्रयास गर्दैन।
Ndonga[ng]
5 Omuntu omunandunge olundji ohi idhilike okutameka oonkambadhala ndhoka itaadhi shi pondola.
Niuean[niu]
5 Ko e tagata lotomatala kua fa fakamamao mai he taute e laliaga ka takitaki atu ke he kaumahala mooli.
Dutch[nl]
5 Een verstandig mens zal over het algemeen niet aan een onderneming beginnen die tot mislukking gedoemd is.
Northern Sotho[nso]
5 Motho yo a nago le tlhaologanyo ga a leke go dira selo seo go bonagalago gore se ka se atlege.
Nyanja[ny]
5 Munthu wanzeru sayamba dala kuchita zinthu zimene akudziwa kuti zilephereka.
Nyaneka[nyk]
5 Omunthu una onondunge ovikando ovinyingi ulityilika okunyingila movilinga etyi okuti kamavitualako.
Oromo[om]
5 Namni hubataa ta’e tokko, kaayyoo galmarra hin geenye hin hordofu.
Ossetic[os]
5 Ӕмбаргӕ адӕймаг рагацау куы зона, хъуыддагӕй кӕй ницы рауайдзӕн, уӕд ӕй нӕ райдайдзӕн.
Panjabi[pa]
5 ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਅਕਲਮੰਦ ਬੰਦਾ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
5 Say sakey a marunong a too et agto gapoan so sakey a bengatla ya amta ton anggapoy pansumpalan.
Papiamento[pap]
5 Generalmente, un hende prudente lo no kuminsá ku un proyekto sabiendo ku esaki lo frakasá sigur.
Palauan[pau]
5 A sekutab el chad a blechoel el kerekikl me lak loruul a tekoi el mo uchul a telemellel.
Pijin[pis]
5 Man wea garem gudfala tingting bae no duim eni samting wea hem savve bae nogud samting kamaot from datwan.
Polish[pl]
5 Rozsądny człowiek raczej nie podjąłby się przedsięwzięcia z góry skazanego na porażkę.
Pohnpeian[pon]
5 Aramas loalokong men sohte pahn pilada en wia mehkot me pahn imwila suwed.
Portuguese[pt]
5 A pessoa sensata em geral não se envolve num empreendimento condenado ao fracasso.
Quechua[qu]
5 Alli pensëyoq nunaqa manam trabajaq yëkukïkunqatsu ushakäkïkaq emprësaman.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Yachayniyoq runaqa manam tarpunmanchu ismusqa muhutaqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Yachasqanchispas hina, allin yuyaykuq runaqa manan yanqapi tukuq empresaman llank’aq haykunmanchu.
Rundi[rn]
5 Muri rusangi umuntu yitwararika ibintu aririnda gutangura gukora ikintu azi yuko ata co kizoshikako.
Ruund[rnd]
5 Muntu mwawonsu mwin manangu mawamp ulikining kwend kwiyandjik mu chom chimenay anch chikangen kwau.
Romanian[ro]
5 De obicei, un om înţelept nu apucă pe o cale despre care ştie că e sortită eşecului.
Russian[ru]
5 Разумный человек обычно не берется за дело, которое заведомо безнадежно.
Kinyarwanda[rw]
5 Ubusanzwe umuntu ushyira mu gaciro yirinda gutangira gukora ikintu abona ko kitazagira icyo kigeraho.
Sango[sg]
5 Mingi ni, zo so li ti lo ayeke dä ayeke sara mbeto ti mû lege so lo hinga lo tene lo yeke wara sioni na pekoni.
Slovak[sk]
5 Rozumný človek sa obyčajne nepúšťa do niečoho, čo nemá nádej na úspech.
Slovenian[sl]
5 Razumen posameznik se običajno ne loti česa, kar je že vnaprej obsojeno na propad.
Samoan[sm]
5 O le tagata faautauta e taumamao mai i le amataina o se taumafaiga e mautinoa e iʻuvale.
Shona[sn]
5 Munhu anoziva zvaari kuita haawanzotangi chinhu chaanoziva kuti chichakundikana.
Albanian[sq]
5 Një person me logjikë, zakonisht nuk i hyn diçkaje që dihet se do të dështojë.
Serbian[sr]
5 Malo je verovatno da bi se razborit čovek upustio u poduhvat koji će sigurno imati nepovoljan ishod.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan sma di e gebroiki en frustan bun, no sa pruberi fu du wan sani di no sa abi bun bakapisi.
Swati[ss]
5 Umuntfu locabangisisa kahle, ngalokuvamile uyala kutimbandzakanya nentfo labona kamhlophe kutsi angeke iphumelele.
Southern Sotho[st]
5 Hangata motho ea nang le kelello ha a qale ntho eo a tsebang hore e ke ke ea atleha.
Swedish[sv]
5 En förnuftig person vill helt naturligt inte engagera sig i ett dödsdömt projekt.
Swahili[sw]
5 Kwa kawaida, mtu mwenye busara hawezi kuanza kufanya jambo ambalo halitafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa kawaida, mtu mwenye busara hawezi kuanza kufanya jambo ambalo halitafanikiwa.
Tamil[ta]
5 தான் செய்யப்போகும் காரியம் தோல்வி அடையும் என்பது தெரிந்திருந்தால் புத்தியுள்ள நபர் துணிந்து அதில் இறங்க மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Ema neʼebé matenek la koko atu halo buat ruma neʼebé nia hatene katak sei la sai diʼak.
Telugu[te]
5 ఇంగిత జ్ఞానం ఉన్న ఏ వ్యక్తైనా ఒక పని తప్పక విఫలమౌతుందని తెలిస్తే దాన్ని చేయడు.
Tajik[tg]
5 Шахси оқил одатан ба коре, ки барор нагирифтанаш аз аввал маълум аст, даст намезанад.
Thai[th]
5 โดย ทั่ว ไป คน ที่ มี เหตุ ผล จะ หลีก เลี่ยง การ ลง มือ ทํา งาน ที่ ส่อ เค้า ว่า จะ ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
5 ሓደ መስተውዓሊ ሰብ፡ ከም ዚፈሽል እናፈለጠ ዝዀነ ይኹን ነገር ኪገብር ኣይፍትንን እዩ።
Tiv[tiv]
5 Or u fan kwagh ka nan palegh u eren ma kwagh u una va a kwaghbo la.
Turkmen[tk]
5 Paýhasly adam howply ýere gitmeýär, sebäbi heläkçilige uçrajagyny bilýär.
Tagalog[tl]
5 Karaniwan nang hindi itutuloy ng isang matinong tao ang kaniyang balak kung alam niyang mabibigo lang ito.
Tetela[tll]
5 Onto lele la lomba tonaka ndjasha lo dui diɛnama dia hadiotonga l’etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
5 Gantsi motho yo o akanyang sentle ga a simolole tiro e a itseng gore e ka se atlege.
Tongan[to]
5 Ko ha tokotaha ‘atamai fakapotopoto ‘okú ne fa‘a faka‘ehi‘ehi mei hono kamata‘i ‘o ha feinga ‘a ia ‘oku pau ke ta‘elavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Muntu uuli amaano takonzyi kutalika kucita cintu ncazyi kuti tacikonzyi kubeleka.
Tok Pisin[tpi]
5 Sapos man i gat gutpela tingting, em i no inap mekim wanpela kain wok we bai i pundaun.
Turkish[tr]
5 Genelde mantıklı bir kişi, kesin olarak başarısız olacağı bir işe girişmez.
Tsonga[ts]
5 Munhu la hanyeke kahle a nge sunguli a endla nchumu wo karhi lowu a swi tivaka leswaku a wu nge fambi kahle.
Tatar[tt]
5 Акыллы кеше, гадәттә, уңышсыз булачак эшкә тотынмаячак.
Tumbuka[tum]
5 Munthu wamahara wakuleka kucita vinthu ivyo wakumanya kuti vitondekenge.
Tuvalu[tvl]
5 A te tino poto e ‵kalo keatea mai i te fakataunuga o se mea telā ko se aoga.
Twi[tw]
5 Obi a onim nyansa renyɛ biribi a onim sɛ ɛrenyɛ yiye.
Tahitian[ty]
5 Eita te hoê taata feruriraa maitai e rave hanoa i te hoê ohipa o te ore e tupu.
Tzotzil[tzo]
5 Pe li pʼijil krixchanoetike muʼyuk chakʼ yipalik ta spasel li kʼusi chchʼayvane.
Ukrainian[uk]
5 Розумна особа зазвичай утримується від справ, які приречені на невдачу.
Umbundu[umb]
5 Ukualondunge o likolisilako oku yuvula oku linga eci cĩvi.
Urdu[ur]
۵ ایک عقلمند آدمی کبھی بھی ایسا کام نہیں کرتا جس کا انجام ناکامی ہو۔
Venda[ve]
5 Kanzhi muthu o ṱalifhaho u a iledza u ita vhuḓidini vhune a vhona uri vhu nga si bvelele.
Vietnamese[vi]
5 Một người biết suy xét thường tránh dấn thân vào một việc chắc chắn sẽ thất bại.
Wolaytta[wal]
5 Suure qoppiya asi, ushachennaagee erettido oosuwaa oottiyoogaa darotoo doommenna.
Waray (Philippines)[war]
5 An maaramon nga tawo diri nagtitikang hin trabaho nga maaram hiya nga diri maglalampos.
Wallisian[wls]
5 ʼI te agamāhani, ko he tahi ʼe aga fakapotopoto ʼe tokaga anai ia naʼa kau ki he fakatuʼutuʼu ʼe iku noa.
Xhosa[xh]
5 Umntu onengqondo akayenzi into ayibonayo ukuba ayizukuphumelela.
Yapese[yap]
5 Be’ nib gonop e ba ga’ ni dabi rin’ ban’en ni manang ni dabi yib angin nib fel’.
Yoruba[yo]
5 Kò sẹ́ni tí orí rẹ̀ pé táá dáwọ́ lé ohun kan tó máa forí ṣánpọ́n.
Yucateco[yua]
5 U suukileʼ utúul máax yaan u naʼateʼ maʼatech u yokskuba u beet upʼéel baʼal u yojel maʼ kun bin utsil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Laanu nánnanu nin ti binni nuu xpiaaniʼ qué zaná guni xiixa dxiiñaʼ pa qué zabeendú ni galán.
Chinese[zh]
5 明白事理的人如果知道自己将要做的事注定失败,通常都不会去做。
Zande[zne]
5 Gu boro naberã aberã wenengai, ní arengbanga ka manga gupai ní niima inoho nga si nika gberã agberã te.
Zulu[zu]
5 Ngokuvamile umuntu onomqondo ophusile akayenzi into abonayo ukuthi ayizuphumelela.