Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 4 Han sagde til mig: ‘Jeg vil give dig mange børn og gøre dig talrig, og jeg vil gøre dig til mange folkeslag+ og give dine efterkommere* dette land i eje for altid.’
English[en]
+ 4 And he said to me, ‘I am making you fruitful, and I will make you many, and I will transform you into a congregation of peoples,+ and I will give this land to your offspring* after you as a lasting possession.’
Italian[it]
+ 4 ‘Ti renderò fecondo’, mi disse, ‘ti moltiplicherò, ti farò diventare una moltitudine di popoli+ e darò questo paese alla tua discendenza* dopo di te su base permanente’.
Korean[ko]
+ 4 그분이 내게 말씀하셨다. ‘나는 네가 생육하고 번성하게 하겠다. 또 너를 여러 민족의 무리가 되게 하고+ 이 땅을 네 뒤를 이을 자손*에게 영속하는 재산으로 주겠다.’
Malayalam[ml]
+ 4 ദൈവം എന്നോടു പറഞ്ഞു: ‘ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ സന്താന സ മൃ ദ്ധി യു ള്ള വ നാ യി വർധി പ്പി ക്കു ന്നു! നിന്നെ ഞാൻ ജനതക ളു ടെ ഒരു സഭയാക്കി മാറ്റുകയും+ നിനക്കു ശേഷം നിന്റെ സന്തതിക്ക്* ഈ ദേശം ദീർഘ കാ ലത്തേക്ക് ഒരു അവകാ ശ മാ യി കൊടു ക്കു ക യും ചെയ്യും.’
Norwegian[nb]
+ 4 Han sa til meg: ‘Jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og jeg vil gjøre deg til mange folkeslag,+ og dette landet skal jeg gi til dine etterkommere, og det skal være deres for alltid.’
Dutch[nl]
+ 4 Hij zei tegen me: “Ik zal je vruchtbaar en talrijk maken, en er zullen vele volken uit je voortkomen. + Ik zal dit land aan je nageslacht* geven als een blijvend bezit.”
Portuguese[pt]
+ 4 Ele me disse: ‘Eu lhe darei filhos, vou fazê-lo numeroso, vou transformá-lo numa congregação de povos+ e vou dar esta terra à sua descendência* como uma propriedade permanente.’
Swedish[sv]
+ 4 Och han sa till mig: ’Jag ska ge dig många avkomlingar och göra dig till många folk,+ och jag ska ge det här landet till dina efterkommande. Det ska bli ert för alltid.’
Tatar[tt]
Синнән күп халыклар чыгачак. + Мин бу җирне синең токымыңа* гасырларга мирас итеп бирәчәкмен“.