Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die algemene gebruik van die woord “hoop” het nie altyd op sekerheid betrekking nie.
Arabic[ar]
لكنّ الاستعمال الشائع لكلمة «رجاء» لا يدل ضمنا على اليقين دائما.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an ordinaryong paggamit kan tataramon na “paglaom” dai permi nangangahulogan nin kasiertohan.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kasagarang paggamit sa pulong “paglaom” wala magpasabot sa kanunay sa kapiho.
Czech[cs]
Běžně používané slovo „naděje“ ovšem vždycky nevyjadřuje jistotu.
Danish[da]
Når man taler om „håb“ er det ganske vist ikke altid lige realistisk og sikkert.
German[de]
Im allgemeinen Sprachgebrauch hingegen drückt das Wort „Hoffnung“ nicht immer Gewißheit aus.
Greek[el]
Ωστόσο, η συνηθισμένη χρήση της λέξης «ελπίδα» δεν υπονοεί πάντοτε βεβαιότητα.
English[en]
Yet, the common use of the word “hope” does not always imply certainty.
Spanish[es]
Sin embargo, el uso común de la palabra “esperanza” no siempre implica certeza.
Finnish[fi]
Sanaa ”toivo” ei kuitenkaan yleisessä kielenkäytössä aina liitetä varmoihin asioihin.
French[fr]
Pourtant, le mot “espoir” tel qu’il est utilisé habituellement n’implique pas toujours une certitude.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kinaandan nga paggamit sa tinaga nga “paglaum” wala pirme nagapahangop sing kapat-uran.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a „remény” szó általános használata nem mindig jelent bizonyosságot.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti gagangay a pannakausar iti sao a “namnama” dina kankanayon a kaipapanan a sigurado.
Icelandic[is]
Þegar minnst er á „von“ í daglegu tali er ekki alltaf um að ræða örugga vissu.
Italian[it]
Nel suo uso comune, però, la parola “speranza” non sottintende sempre certezza.
Japanese[ja]
しかし,「希望」という言葉の一般的な用法は,必ずしも確実さを意味してはいません。
Korean[ko]
하지만 흔히 사용되는 “희망”이라는 말이 언제나 확실한 것을 뜻하지는 않는다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “പ്രത്യാശ” എന്ന പദത്തിന്റെ സാധാരണ ഉപയോഗം എല്ലായ്പ്പോഴും സുനിശ്ചിതത്വത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Slik ordet «håp» vanligvis brukes, innebærer det ikke alltid noe som er sikkert.
Dutch[nl]
Toch ligt in de manier waarop het woord „hoop” meestal wordt gebruikt, niet altijd zekerheid opgesloten.
Nyanja[ny]
Komabe, kugwiritsiridwa kofala kwa liwu lakuti “chiyembekezo” kaŵirikaŵiri sikumatanthauza zenizeni.
Portuguese[pt]
Todavia, o uso comum da palavra “esperança” nem sempre subentende certeza.
Slovak[sk]
Ale obvyklý význam, v akom sa všeobecne používa slovo „nádej“, nevyjadruje vždy istotu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšebeliso e tloaelehileng ea lentsoe “tšepo” ha se ka mehla e bolelang ntho e kholisehileng.
Swedish[sv]
Men ordet ”hopp” används ofta på ett sätt som antyder en viss osäkerhet.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “நம்பிக்கை” என்று பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தை எல்லாச் சமயத்திலும் நிச்சயத்தை உட்படுத்துவதாயில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit, ang karaniwang paggamit ng salitang “pag-asa” ay hindi laging may kahulugan ng katiyakan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tsela eo lefoko “tsholofelo” le dirisiwang ka yone ka tlwaelo ga se ka gale le bolela selo se se tlhomameng.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita noa te parau ra “tiaturiraa” mai te faaohipa-pinepine-hia nei, e faahiti ra i te parau no te tiaturiraa papu.
Xhosa[xh]
Ukanti, ukusetyenziswa okuqhelekileyo kwegama elithi “ithemba” akusoloko ngalo lonke ixesha kuthetha ukuqiniseka.
Zulu[zu]
Nokho, ukusetshenziswa okuvamile kwegama elithi “ithemba” akusho ngaso sonke isikhathi into eqinisekile.