Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари Мсыртәи аҭоурыхаҽы зегь реиҳа ибааԥсыз ақәыршыҩи акырцхи ракәын.
Acoli[ach]
Man obedo pee mucwer marac adada ma pud dong loyo i lobo Ejipt.
Afrikaans[af]
Dit was die ergste haelstorm wat daar nog ooit in Egipte was.
Amharic[am]
ይህ በግብፅ ምድር ታይቶ የማያውቅ ኃይለኛ የበረዶ ዝናብ ነበር።
Arabic[ar]
فكان ذلك اسوأ عاصفة برَد عرفتها مصر.
Mapudungun[arn]
Tüfachi pire chumkawnorume mülekelafuy Egipto mu.
Assamese[as]
এনেকুৱা শিলাবৃষ্টি মিচৰ দেশত কেতিয়াও হোৱা নাছিল।
Azerbaijani[az]
Bu, Misirdə yağan ən dəhşətli dolu idi.
Central Bikol[bcl]
Idto an pinakagrabeng uran nin graniso sa kasaysayan kan Ehipto.
Bemba[bem]
Iyi imfula yali iikalamba icine cine, mu Egupti tamwatalile amulokapo imfula ya musango uyu.
Bulgarian[bg]
Това била най–унищожителната буря, връхлетявала някога Египет.
Bislama[bi]
Ol man Ijip oli neva luk ol ston blong aes we oli bigbigwan olsemia.
Bangla[bn]
এইরকম প্রচণ্ড শিলাবৃষ্টি মিশরে আগে কখনো হয়নি।
Catalan[ca]
Va ser la pitjor pedregada que mai havia patit Egipte.
Garifuna[cab]
Ligía huya dereguati hanarimetimati le suserelibei Ehiptu.
Chuukese[chk]
Ena sno faú a kon efeiengaw seni ekkewe sno faú meinisin mi fis lón Isip.
Chuwabu[chw]
Aba aali maralala owopiya akaanile Ejipito.
Seselwa Creole French[crs]
I ti sa pli move lagrel ki Lezip ti’n deza gannyen.
Czech[cs]
Bylo to nejhorší krupobití, jaké kdy Egypt zažil.
Chol[ctu]
Jiñʌch ñumen tsʌts bʌ tuñijaʼ tsiʼ yila Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Weyob bipisaar dii Egiptogi widisulina.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Египетра́ нихҫан пулман чи хаяр аслатиллӗ пӑрлӑ ҫумӑр пулнӑ.
Welsh[cy]
Ni fu erioed storm debyg iddi yn holl hanes yr Aifft.
German[de]
Es ist der schlimmste Hagel, den es je in Ägypten gab.
Dehu[dhv]
Thaa hna hane kö öhn hnei angetre Aigupito, la itre iwene manie ka tune lai.
Jula[dyu]
O sanbɛrɛ ɲɔgɔn tun ma deli ka ben Misira jamana kan.
Ewe[ee]
Emae nye kpetsi vɔ̃ɖitɔ kekeake, si dza le Egipte kpɔ.
Efik[efi]
Oro ekedi ndiọk n̄kan edịm itiat akanam Egypt enyenede.
Greek[el]
Αυτή ήταν η χειρότερη χαλαζοθύελλα που γνώρισε ποτέ η Αίγυπτος.
English[en]
It was the worst hailstorm that Egypt ever had.
Spanish[es]
Fue la peor granizada que Egipto había tenido.
Estonian[et]
See oli kõige suurem rahetorm, mis Egiptuses oli kunagi olnud.
Persian[fa]
آن بدترین تگرگی بود که مصر به خود دیده بود.
Finnish[fi]
Se oli pahin raesade, mikä koskaan oli kohdannut Egyptiä.
Fijian[fj]
E se sega vakadua ni bau kune e Ijipita na mataqali draki ca vaka oqo.
Fon[fon]
È mɔ kɛ́njí baɖabaɖa mɔhun kpɔ́n ɖò Ejipu ǎ.
French[fr]
On n’avait jamais vu grêle semblable dans le pays.
Ga[gaa]
No ji nyɔŋmɔŋtɛi ni naa wa fe fɛɛ ni eba Mizraim nɔ pɛŋ dã.
Guarani[gn]
Upeichagua amandáu ndoikóiva gueteri Egíptope.
Wayuu[guc]
Nnojotpuʼusü aʼitüin juya eeka müin aka saaʼin tia chaaʼaya Egipto.
Gun[guw]
Kẹnjikun ylankan mọnkọtọn ma ko ja to Egipti pọ́n.
Ngäbere[gym]
Ñaka nemen bare kä Egipto känti ye erere namani bare.
Hausa[ha]
Wannan shi ne ruwa da ƙanƙara mai muni da Masarawa suka taɓa gani.
Hebrew[he]
זאת היתה סופת הברד הקשה ביותר שהיתה אי־פעם במצרים.
Hmong[hmn]
Tsis tau los lawg hlob npaum li ntawd hauv Iyi tebchaws ib zaug li.
Hiri Motu[ho]
Aigupito taudia be guna unai bamona aisi meduna idia mamia lasi.
Croatian[hr]
To je bila najveća tuča koju je Egipat ikad doživio.
Haitian[ht]
Anvan sa, lagrèl pa t janm te konn tonbe konsa ann Ejip.
Hungarian[hu]
Ez volt a legborzalmasabb jégeső, amelyet Egyiptom valaha is átélt.
Armenian[hy]
Այդպիսի ուժեղ կարկուտ Եգիպտոսում դեռ երբեք չէր եղել։
Western Armenian[hyw]
Եգիպտոսի վրայ այսպիսի կարկուտ բնաւ տեղացած չէր։
Herero[hz]
Inḓa za ri ozombawe zombura ozombi zombi nḓa rora okukara ko moEngipte.
Indonesian[id]
Ini merupakan badai es yang paling buruk yang pernah dialami Mesir.
Igbo[ig]
Ọ bụ akụ́ mmiri igwe kasị njọ ndị Ijipt nwetụworo.
Icelandic[is]
Það var hið versta haglveður sem komið hafði yfir Egyptaland.
Italian[it]
Fu la peggiore grandinata che ci fosse mai stata in Egitto.
Japanese[ja]
それはエジプトでそれまでに降ったひょうのうちでいちばんひどいものでした。
Georgian[ka]
ეგვიპტელებს ასეთი სეტყვა არ ახსოვდათ.
Kabyle[kab]
Leɛmeṛ i d- yeɣli webruri yecban winna ɣef tmurt n Maṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin xnimal ru li saqbʼach keʼril ebʼ laj Egipto.
Kongo[kg]
Matadi ya mutindu yina mebwaka ntete na Egypte.
Kikuyu[ki]
Mbura ĩyo ya mbembe nĩyo yarĩ njũru mũno ĩrĩa Amisiri matonete mbere ĩyo.
Kazakh[kk]
Мысырда бұрын-соңды бұндай бұршақ жаумаған болатын.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimi aatsaat taama ingasatsigisumik nataqqornarpoq.
Kimbundu[kmb]
Iexile nvula ia matadi akua Ijitu nuka a imonene.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಘೋರವಾದ ಕಲ್ಮಳೆಯು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆಂದೂ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이집트에서는 이전에 그처럼 심하게 우박이 내리면서 폭풍이 불었던 적이 없었습니다.
Konzo[koo]
Yabya embulha ey’amathu enyibi ey’abanya Misiri bathe bathabana.
Kaonde[kqn]
Ye wajinga mvula mukatampe bingi mu kyalo kya Ijipita.
Krio[kri]
Da ren de bin ebi pas ɔl di ɔda ren dɛn we bin dɔn ɛva kam na Ijipt.
Kwangali[kwn]
Ado kwa kere nombadi dakamanya da pitakanene nadinye edi da horoka moEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vakedi nkutu mvula matadi nze yayi ko muna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Мындай алаамат Мисирде эч качан болгон эмес.
Lamba[lam]
Yali ni mfula ya mabwe iibipisye iitaingacitikapo mu Ijipiti.
Ganda[lg]
Ono ye yali kibuyaga n’omuzira ebisingirayo ddala obubi Misiri bye yali efunye.
Lingala[ln]
Bamoná naino mbula ya mabanga ya ndenge wana te na Ezipito.
Lao[lo]
ເປັນ ພາຍຸ ຫມາກ ເຫັບ ຮ້າຍແຮງ ຍິ່ງ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ໃນ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pati baisiausia audra su perkūnija ir ledais per visą Egipto istoriją.
Luba-Katanga[lu]
Kekwāikelepo mvula mubi namino mu Edipito.
Luvale[lue]
Yapwile vula yayipi yamalolwa ize kanda vamoneho lyehi muEjipitu.
Lunda[lun]
Yadiña nvula yamalola yabulawu kumonahu dehi muEjipitu.
Luo[luo]
Mani ne en pe marach ahinya ma podi ne ok otimore e piny Misri.
Lushai[lus]
Aigupta-a rial tla nasa ber a la ni.
Latvian[lv]
Tā bija vislielākā krusa, kāda Ēģiptē jebkad bija bijusi.
Mam[mam]
Atzun mas nimxix saqbʼaqun jlu tzaj tibʼaj Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Kjesa kʼoamajin jtsílao xi bʼanele Egipto jokoan nga kʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈänëmë nety dëˈën kyatëtsnduˈuy Ejiptʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia wɔɔ gba, haala wati mia a na hakoi na bonda wuni Iijipt lɔlei hu.
Morisyen[mfe]
Zame lagrel pa’nn tonbe koumsa dan l’Égypte.
Malagasy[mg]
Izany no havandra sy orambaratra ratsy indrindra namely an’i Ejipta hatramin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaali iimvula iipisye sana iitatazile itoonyapo umu Eguputo.
Mískito[miq]
Idsipt ra taki kan ba wina, naha ba kau saura kan.
Macedonian[mk]
Тоа било најголемото невреме со град што Египет некогаш го доживеал.
Malayalam[ml]
ഈജി പ്ത് കണ്ടിട്ടു ള്ള തിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഭയങ്കര മാ യ കന്മഴയാ യി രു ന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Энэ бол Египетэд орсон хамгийн ширүүн мөндөр байлаа.
Mòoré[mos]
B ra nan zɩ n yã sapɩlem a woto buud Ezipt soolmã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
इजिप्तमधलं ते सर्वात वाईट गारांचं वादळ होतं.
Maltese[mt]
Kienet l- agħar xita bis- silġ li l- Eġittu qatt kellu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ndi̱va̱ʼaní ku̱unña ñuu Egipto.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်မှာ ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ မိုးသီးဒဏ် တစ်ခါမှမကြုံဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Det var det verste haglværet som noen gang hadde vært i Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kema tlauel uetstoya tesiuitl ne Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo keman ijkon tesiuia Egipto kemej nejon tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman omoitaya itech Egipto ijkon ma uetsi tesiuitl.
Ndau[ndc]
Yakava nvura yo mapuwe yakashatisisa icizivi kumbovonekazve ngo vaEjipita.
Nepali[ne]
मिश्रमा यत्ति नराम्रो गरी असिना पहिले कहिल्यै परेको थिएन।
Lomwe[ngl]
Yaari maralala oopwaha oothene yaawo yaakhanlevo mu Yiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman ijkon tesiuiya ipan Egipto.
Niuean[niu]
Ko e uhatuli ne mua atu e kelea ne to laia ki Aikupito.
Dutch[nl]
Het was de ergste hagelstorm die Egypte ooit had meegemaakt.
South Ndebele[nr]
Bekusinanja esimbi khulu ekhe saba khona eGibhide.
Nyanja[ny]
Inali mvula ya matalala yoipitsitsa imene Igupto anali asanakhale nayo kale.
Nyaneka[nyk]
Ankho yali ongandavila imue onene iheneende mo Egitu.
Nyankole[nyn]
Rukaba ruri orubaare rubi munonga orutakagwahoga omu nsi ya Misri.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle ezuawolɛ mɔɔ bie ɛtɛtɔle Yigyibiti ɛlɛ a.
Oromo[om]
Bokkaa hamaa kanaan dura biyya Gibxii keessatti roobee hin beekne ture.
Ossetic[os]
Египеты ахӕм стыр их никуы ма уарыди.
Mezquital Otomi[ote]
Nunka xki dagi rˈa yä ndo ha Ejipto ngu geˈmu̱.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aman la so sankagrabian ya bagyo ed Ehipto.
Papiamento[pap]
Esei tabata e tempestat di hagel di mas malu ku a yega di suta Egipto.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia de jratsta Hoagel, waut daut en Ägipten jejäft haud.
Pijin[pis]
Hem nogud winim evri narataem wea diswan kasem Egypt.
Polish[pl]
To była najstraszniejsza burza, jaką ludzie widzieli w Egipcie.
Pohnpeian[pon]
Met ihme keieu suwed en melimel me lel Isip.
Portuguese[pt]
Foi a pior saraivada que o Egito já teve.
Quechua[qu]
Manash ni imëpis tsënöqa Egiptochö runtushqatsu kanaq.
K'iche'[quc]
Ri täq egipcios kilom ta saqbʼach junam rukʼ wariʼ.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas Egipto suyupiqa chhaynata chikchiranchu.
Rarotongan[rar]
Ko te uriia ua toka kino roa atu te reira i tupu ki Aiphiti.
Russian[ru]
Это была самая ужасная гроза с градом за всю историю Египта.
Kinyarwanda[rw]
Nta rubura nk’urwo rwari rwarigeze kugwa mu Misiri.
Sena[seh]
Ineyi ikhali mbvula yakuipa kakamwe ya matalala ikhadaoneka ku Ijitu.
Sango[sg]
Azo ti Égypte ade abâ mara ti ye tongaso lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
මේ තරම් භයානක ගල්වැස්සක් ඊට කලින් ඊජිප්තුවේ කවදාවත් ඇති වෙලා නැහැ.
Sidamo[sid]
Togoo kaade Gibitsete gobbara konni albaanni dirrite diegentino.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo tsy nisy havandra be nanahake an’io ta-Ejipta tao bakany bakany zay.
Slovenian[sl]
To je bila najhujša toča, ki je kdaj padala na Egipt.
Samoan[sm]
O se uatoʻa sili atu lea ona leaga i Aikupito.
Shona[sn]
Raiva dutu guru rechimvuramabwe rakaipisisa risina kumbova neEgipita.
Songe[sop]
Tubaadi tupandapanda twabashapushishe mu Ejiipitu kashaa.
Albanian[sq]
Kjo ishte stuhia më e keqe me breshër që kishte ndodhur ndonjëherë në Egjipt.
Serbian[sr]
To je bila najgora oluja koja je ikada bila u Egiptu.
Saramaccan[srm]
Ëisi an bi kai hogi sö a Egepiti wan daka.
Sranan Tongo[srn]
Noiti ete so furu pisipisi ijs ben fadon kon na ini Egepte.
Swati[ss]
Leso sangcotfo saba ngulesibi kunato tonkhe letake taba khona eGibhithe.
Southern Sotho[st]
E ne e le sefako se e-s’o bonoe Egepeta.
Swedish[sv]
Det var den värsta hagelstorm Egypten någonsin hade haft.
Swahili[sw]
Ilikuwa mvua ya mawe iliyo mbaya zaidi kuipiga Misri.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa mvua ya mawe iliyo mbaya zaidi kuipiga Misri.
Tamil[ta]
இதற்கு முன் எகிப்தில் அப்படியொரு மோசமான கல் மழை ஏற்பட்டதே இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbá miʼtsú na̱nguá nixnúu kayuʼ eʼtsí xóo nixnúu náa Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Udan-fatuk hanesan neʼe nunka mosu iha Ejitu.
Telugu[te]
అది ఐగుప్తులో అంతకుముందెన్నడూ రానంత గొప్ప వడగండ్ల తుఫాను.
Tajik[tg]
Ин бадтарин жолае буд, ки дар Миср рӯй додааст.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዝበለ በረድ ኣብ ግብጺ ተራእዩ ኣይፈልጥን ኢዩ።
Turkmen[tk]
Bu Müsüriň taryhynda iň erbet doly ýagan tupandy.
Tetela[tll]
Aki mvula ka mbɔkɔ kakaleke woke kahatalɔka lakatɔngɔ Edjibito.
Tswana[tn]
E ne e le sefako se se maswe tota se se iseng se ko se nne gone kwa Egepeto.
Tongan[to]
Ko e ‘uha maka kovi taha ‘eni na‘e a‘usia ‘e he kau ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngenga matalala ngakofya ukongwa ngo ngenga ngechendawepu mu Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Yakali njemvwula yakainda kubija mu Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Mini bʼa ekʼel jun jasunuk jastal jaw ja bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Nikxni aʼxmin chijit la milh kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bikpela hevi tru na kain samting olsem i no bin kamap bipo long Isip.
Turkish[tr]
Bu, Mısırlıların o güne kadar gördükleri en kötü dolu fırtınasıdır ve yedinci beladır.
Tsonga[ts]
Xexo a ku ri xihangu lexikulu swinene lexi nga si tshamaka xi voniwa aEgipta.
Tswa[tsc]
Ku wa hi vula ya maralala ya ku cima yi wa nga sena Gipite.
Purepecha[tsz]
I jindespti sánderu kʼéri xanuata enga Ejiptu uekorhipka.
Tatar[tt]
Мисыр тарихында андый боз һәм яшен белән күк күкрәү беркайчан да булмаган.
Tooro[ttj]
Runu rukaba rubale orubi muno orutakabahoga omu Misiri.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa vura ya malibwe iyo yikaŵa kuti yindawepo nakale mu Egupto.
Twi[tw]
Ná ɛno ne amparubo a enye koraa a aba Misraim asase so.
Tzeltal[tzh]
Jaʼme te tulan bat te maʼyuk jich kʼaxem ta skʼinal Egipto.
Tzotzil[tzo]
Li tsatsal bot la jyakʼe, muʼyuk bu jech xakʼ-o ta Egipto.
Uighur[ug]
Алла Йәһва чақмақ чақтуруп, мөлдүр яғдурувәтти.
Ukrainian[uk]
Тут ще ніколи не було такого граду.
Umbundu[umb]
Ociwe caco ka ca la pita handi vofeka Yegito.
Uzbek[uz]
Bu Misr tarixidagi eng dahshatli do‘l jalasi edi.
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshifhango tsho ṋaṋesaho tshe tsha vhuya tsha vha hone Egipita.
Vietnamese[vi]
Đó là trận mưa đá tàn khốc nhất tại xứ Ê-díp-tô từ xưa đến nay.
Makhuwa[vmw]
Ala yaari maralala ootakhalexa yaawo yahaatonko okhala wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Hegee, Gibxxe biittan wodhdhida shachcha ubbaappe aadhdhiya iita shachcha.
Waray (Philippines)[war]
Ito an pinakamakusog nga bagyo hin graniso ha bug-os nga kasaysayan han Ehipto.
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki tō he ʼuamaka feiā ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Yayisesona sichotho sibi kwezakha zakho eYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mahalen̈y farany mare, sady nandroba-draha eky ta Ejipta.
Yao[yao]
Jaliji wula jamatalila jakogoya mnope, jaŵaliji mkanajiwoneje Aeguputo cipagwile.
Yoruba[yo]
Òun ni òjò yìnyín tó burú jù lọ tí Íjíbítì tíì rí rí.
Yucateco[yua]
Mix juntéen kaʼach kʼáaxak bat bey Egiptoaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huayuu dxi guiaba hielu casi ni guca que.
Chinese[zh]
埃及以前从未有过这么猛烈的冰雹。
Zande[zne]
Morogumba ho nana kurii Ezipeta wa gure mbata te.
Zulu[zu]
Asizange sibe khona esifana naso eGibhithe.