Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато не му припомних за таланта му.
Czech[cs]
Zapomněl, kým byl, dokud jsem mu to nepřipomněl.
Danish[da]
Han havde glemt, hvem han var, indtil jeg mindede ham om hans store talent.
German[de]
Er hatte vergessen, wer er war, bis ich ihn an sein großes Talent erinnerte.
Greek[el]
Δεν θυμόταν ποιος ήταν μέχρι που του υπενθύμισα το σπουδαίο ταλέντο του.
English[en]
He had forgotten who he was until I reminded him of his great talent.
Spanish[es]
Había olvidado quién era hasta que le recordé su gran talento.
Estonian[et]
Ta oli unustanud, kes on, kuni meenutasin talle ta andeid.
Finnish[fi]
Muistutin, kuka hän on.
French[fr]
Il avait oublié son identité. jusqu'à ce que je lui rappelle son grand talent.
Hebrew[he]
הוא שכח מי הוא היה עד שהזכרתי לו את הכישרון הגדול שלו.
Croatian[hr]
On je zaboravio tko je on dok sam podsjetio na njegovo veliki talent.
Hungarian[hu]
Elfelejtette, ki volt, amíg én nem emlékeztettem a különlegességére.
Italian[it]
Si era dimenticato chi fosse, finché... io gli ho fatto ricordare il suo grande talento.
Dutch[nl]
Hij was vergeten wie hij was, totdat ik hem herinnerde aan zijn talent.
Polish[pl]
Ale przypomniałem mu o jego talencie.
Portuguese[pt]
Esqueceu-se de quem era até eu lhe relembrar o seu talento.
Romanian[ro]
A uitat cine era până i-am reamintit unul din marile lui talente.
Russian[ru]
Он забыл, кем он был пока я не напомнил ему о его большом таланте.
Serbian[sr]
Zaboravio je ko je dok ga ja nisam podsetio na njegov veliki talenat.
Swedish[sv]
Han hade glömt vem han var, tills jag påminde honom om hans stora talang.
Turkish[tr]
Ben ona muhteşem yeteneğini hatırlatana dek kim olduğunu unutmuştu.
Vietnamese[vi]
Hắn quên mình là ai cho tới khi ta nhắc hắn nhớ tới tài năng tuyệt đình của hắn.