Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony kubbe tutwalle ki miyo tira.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, tsɔsemi kɔɔ blɔ tsɔɔmi, ní tsɔɔmi, kɛ nɔ dlami he.
Afrikaans[af]
Dissipline hou hoofsaaklik verband met onderrigting, opvoeding en teregwysing.
Amharic[am]
ተግሣጽ በዋነኝነት የሚያመለክተው ትምህርት፣ ሥልጠናና እርማት መስጠትን ነው።
Arabic[ar]
فالتأديب مرتبط بصورة رئيسية بالارشاد، التعليم، والتقويم.
Aymara[ay]
Jan ukasti ewjjtʼaña, yatichaña, cheqapar uñtayaña sañwa muni.
Azerbaijani[az]
Tərbiyə sözünün əsas mənaları öyüd-nəsihət, təlim-tərbiyə və düzəliş verməkdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ ti sran’n i like klelɛ, i ndɛ kan klelɛ nin i ngwlɛlɛ klelɛ.
Central Bikol[bcl]
An disiplina konektadong marhay sa instruksiyon, edukasyon, asin pagtatanos.
Bemba[bem]
Ilingi line lipilibula, ukusambilisha, ukufunda e lyo no kulungika.
Bislama[bi]
Stretem man i min se yu tijim man, yu trenem hem, mo yu givhan long hem blong i luksave samting we i stret.
Bangla[bn]
শাসনের সঙ্গে মূলত নির্দেশনা, শিক্ষা এবং সংশোধন জড়িত।
Garifuna[cab]
Tidan Bíbülia, dimurei ererehóuni luma eweridihani mama ligiaméme luma abeichúni.
Cebuano[ceb]
Ang disiplina pangunang naglangkit sa instruksiyon, edukasyon, ug pagtul-id.
Czech[cs]
Vztahuje se především na poučování, vzdělávání a napravování.
Ewe[ee]
Gɔmesese si le amehehe ŋu la do ƒome kple nufiafia, kple ɖɔɖɔɖo.
Efik[efi]
Ntụnọ ọwọrọ ndinọ owo item, ukpep, ye nsuannọ.
English[en]
Discipline primarily relates to instruction, education, and correction.
Finnish[fi]
Kurittamisella tarkoitetaan ensisijaisesti opettamista, kasvattamista ja virheiden oikaisemista.
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaki vakalevu ena veivakasalataki, veidusimaki, kei na veivakavulici.
French[fr]
Discipliner signifie avant tout enseigner, éduquer et reprendre.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ji ni akɛ gbɛtsɔɔmɔ ahã, atsɔɔ nii, loo ni ajaje mɔ.
Gilbertese[gil]
E kaineti riki te reirei ni kaetieti ma te kairiri, te reirei ao te kaetaki.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi katuete rekastiga vaʼerãha chupe.
Gujarati[gu]
શિસ્તનો અર્થ આવો થઈ શકે: સુધારવું, શિખામણ આપવી અને શિક્ષણ આપવું.
Hebrew[he]
המשמעת מקפלת בתוכה בעיקר הדרכה, חינוך ותיקון.
Croatian[hr]
Ukoravanje u prvom redu obuhvaća poučavanje, opominjanje i ispravljanje.
Haitian[ht]
Disiplin sitou gen rapò ak enstriksyon, edikasyon ak koreksyon.
Armenian[hy]
Խրատը առաջին հերթին կապ ունի դաստիարակության, ուսուցման եւ շտկելու հետ։
Western Armenian[hyw]
Խրատը գլխաւորաբար առնչուած է դաստիարակութեան, կրթութեան եւ սրբագրութեան։
Iban[iba]
Disiplin bekaul enggau ngiring, ngajar sereta ngemetul.
Indonesian[id]
Disiplin terutama berkaitan dengan pengajaran, pendidikan, dan koreksi.
Igbo[ig]
Isi ihe ọ pụtara bụ inye mmadụ ndụmọdụ, ịkụziri mmadụ ihe, na ịgwa mmadụ ihe ọ na-emetaghị ka o nwee ike mezie ya.
Iloko[ilo]
Ti disiplina ket kangrunaan a nainaig iti panangisuro, edukasion, ken panangkorehir.
Italian[it]
Disciplinare si riferisce principalmente a istruire, educare e correggere.
Japanese[ja]
懲らしめは主に,教え諭すことや正すことに関連しており,虐待や残酷さとは全く関係がありません。
Georgian[ka]
დასჯაში უმთავრესად რჩევა-დარიგების მიცემა მოიაზრება.
Kamba[kam]
Ũkany’o mũno mũno ũkonanaw’a na motao, kũmanyĩsya, na kũlũnga.
Kongo[kg]
Yo ke tadila ntete-ntete kupesa bantuma, kulonga mpi kusungika.
Kuanyama[kj]
Outekuduliko otau ulike unene tuu kokuyandja omayele, okuhonga nokupukulula.
Kazakh[kk]
Жөнге салу ең алдымен тәлім беру, үйрету және түзету дегенге нұсқайды.
Kimbundu[kmb]
O ku longa, kulombolola ku bhana milongi, kilunji ni ku bazela.
Kannada[kn]
ಶಿಸ್ತು ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ಕೊಡುವುದು, ತರಬೇತಿ ನೀಡುವುದು, ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kufunjisha kulumbulula kupana mikambizho, kufunjisha ne kukwasha.
Krio[kri]
I min fɔ tich, fɔ tren, ɛn fɔ sho pɔsin wetin fɔ du.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, una ye nsasa ya ludika yo nsingika.
Kyrgyz[ky]
Тарбиялоо өз ичине акыл-насаат айтууну, үйрөтүүнү, оңдоп-түзөөнү да камтыйт.
Lingala[ln]
Disiplini ezalaka libosoliboso kopesa malako, koteya mpe kosembola.
Lozi[loz]
Ku kalimela, sihulu ku talusa ku fa litaelo, ku luta, ni ku sikulula.
Luba-Katanga[lu]
Kulemununa kukwatañene dibajinji na bulombodi, kufundija, ne kudingila.
Luba-Lulua[lua]
Kunyoka kudi kumvuija nangananga kubela, kulongesha ne kuakaja malu.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya, lizu “kuzangamisa” lyalumbununa kuhana jindongi, kunangula nakwolola.
Lunda[lun]
Kufumba kwatalisha mukuleja, kudizisha nikwolola.
Luo[luo]
Puonjo ng’ato oriwo taye, miye rieko, kendo rieye.
Lushai[lus]
Chu chu kaihhruaina te, zirtîrna te, leh siam ṭhatna te nên a inkûngkaih deuh ber zâwk a.
Mam[mam]
Aju yol kawbʼil toj Tyol Dios nya oʼkx in yolin tiʼj kastiw.
Huautla Mazatec[mau]
Kui tínchja̱ni nga sʼendiaale, ʼmiyale kʼoa nikixiyanda tsa ʼyani.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Biiblyë dyajtunyë tyäˈädë ayuk jëjwijtsëmbijtën, kyaj yëˈë tˈandijy ko pën yajtëytyuny.
Macedonian[mk]
Тоа првенствено значи да го поучиш, да го опоменеш и да го укориш.
Malayalam[ml]
സത്യ വേ ദ പു സ്ത ക ത്തിൽ “പ്രബോ ധ നം” എന്നാണ് ഈ വാക്ക് പരിഭാഷ ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
B gomda zãmsgo, saglg la remsg yell me.
Malay[ms]
Disiplin berkait dengan arahan, ajaran, dan pembetulan.
Maltese[mt]
Id- dixxiplina primarjament għandha x’taqsam mat- tagħlim, l- edukazzjoni, u l- korrezzjoni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta okachi kijtosneki ke kimachtiaj uan kimelauaj.
North Ndebele[nd]
Ukuqondisa kutsho ukulaya, ukufundisa lokukhuza.
Nepali[ne]
अनुशासनमा राख्नु भनेको अर्ती दिनु, सिकाउनु र सुधार्नु हो।
Ndonga[ng]
Egeeloputudho olya kwatela mo unene okugandja omalombwelo, okulonga, nosho wo okupukulula.
Niuean[niu]
Ko e akonaki kua matutaki lahi ke he fakailoilo, fakaako, mo e fakahako.
Dutch[nl]
Het heeft vooral te maken met onderwijs, opleiding en correctie.
South Ndebele[nr]
Ibizweli kuhlekuhle litjho ukunikela iseluleko, ukufundisa, nokulungisa.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse go laya go tswalana le go hlahla, go ruta le go phošolla.
Nyanja[ny]
Mawuwa amatanthauzanso kulangiza, kuphunzitsa komanso kudzudzula.
Nyaneka[nyk]
Okulonga tete okulongesa, nokupakailamo, nokuviyula.
Nyankole[nyn]
Okuhana kiine akakwate n’okutendeka, okwegyesa, n’okuhabura.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ndeanlɛ kile titile la a le ngilehilelɛ, ndetelɛ nee ɛdenrɛdenrɛlɛ.
Ossetic[os]
Зондамынд сӕйраджыдӕр нысан кӕны разамынд дӕттын, ахуыр кӕнын ӕмӕ раст кӕнын.
Pangasinan[pag]
Say panagdisiplina et manunan ontutukoy ed panamilin, panangibangat, tan panangipetek.
Papiamento[pap]
Disiplina ta relashoná prinsipalmente ku instrukshon, edukashon i korekshon.
Pijin[pis]
Bat hem minim for teachim, trainim, and helpem man for luksavve long stret samting.
Polish[pl]
Wiąże się głównie z pouczaniem i korygowaniem.
Portuguese[pt]
Disciplina tem a ver principalmente com instrução, educação e correção.
Rarotongan[rar]
Te tuanga maata o te ako, ko te ikuiku anga, te apii anga, e te akatikatika anga.
Rundi[rn]
Indero ijana ahanini n’ukwigisha, ukumenyereza n’ugukosora.
Ruund[rnd]
Chakusambish dizu kupup dirumburikin kufundish, kulil, ni kutentamish.
Romanian[ro]
Disciplinarea transmite în primul rând ideea de instruire, educare şi corectare.
Russian[ru]
Прежде всего воспитание подразумевает наставление, обучение и исправление.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo risobanura mbere na mbere gutanga inyigisho, uburere no gukosora.
Sena[seh]
Makamaka, kulanga kusaphataniza kutsogolera, kupfundzisa, na kusandika.
Sinhala[si]
ඒකට උපදෙස් දෙන එක, දැනුවත් කරන එක සහ නිවැරදි කරන එක ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Toto slovo nesie v prvom rade myšlienku poučovania, školenia a naprávania.
Slovenian[sl]
Nanaša se predvsem na poučevanje, vzgajanje in opominjanje.
Shona[sn]
Kuranga kunonyanya kureva kurayiridza, kudzidzisa uye kururamisa.
Songe[sop]
Kya kumpala elango adilesha kulambukisha, kukusha, na kuludika.
Albanian[sq]
Disiplina lidhet kryesisht me mësimin, edukimin dhe ndreqjen.
Serbian[sr]
Disciplina se prvenstveno odnosi na pouku, vaspitavanje i ispravljanje.
Swati[ss]
Siyalo ngalokuyinhloko sihlobene nesicondziso, kufundzisa kanye nekulungisa.
Southern Sotho[st]
Hangata taeo e amana le litaelo, thuto le ho lokisa.
Swedish[sv]
Det handlar i första hand om undervisning, fostran och korrigering. Det har inget att göra med misshandel eller grymhet.
Swahili[sw]
Nidhamu humaanisha kutoa maagizo, elimu, na marekebisho.
Congo Swahili[swc]
Neno hilo linamaanisha kwanza muongozo, mafundisho, na marekebisho.
Telugu[te]
క్రమశిక్షణ ఇవ్వడమంటే ముఖ్యంగా ఉపదేశించడం, నేర్పించడం, సరిదిద్దడం అని అర్థం.
Tigrinya[ti]
ተግሳጽ ብቐዳምነት ምስ መምርሕን ትምህርትን መአረምታን እዩ ዚተሓሓዝ።
Tagalog[tl]
Ang disiplina ay pangunahin nang nauugnay sa tagubilin, pagtuturo, at pagtutuwid.
Tetela[tll]
Mpokola mendanaka ntondotondo la wetshelo, engwelo ndo olowanyelo.
Tswana[tn]
Totatota kotlhao e amana le go laya, go ruta le go kgalemela.
Tongan[to]
‘Oku kaunga tefito ‘a e akonakí ki he fakahinohino, ako mo e fakatonutonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchenya kuyanana ndi kupereka ulongozgi, kusambiza kweniso kulunguchizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo kanjikanji lwaamba kupa malailile, kuyiisya, alimwi akululamika.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stretim pikinini inap makim pasin bilong givim tok, skulim em, na helpim em long luksave long rong bilong em.
Turkish[tr]
Terbiye öncelikle öğretmeyi, eğitmeyi ve düzeltmeyi içerir.
Tsonga[ts]
Ku tshinya ku fambisana ni swiletelo, dyondzo ni ndzayo.
Tswa[tsc]
A gezu kululeka a kusangula gi yelana ni xileletelo, gonziselelo, ni kukawuka.
Tatar[tt]
Тәрбияләү беренче чиратта нәсыйхәтләр бирүне, өйрәтүне һәм төзәтүне аңлата.
Tumbuka[tum]
Lizgu ili comene likung’anamura kusambizga, kulongozga, ndiposo kunyoloska munthu.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga muamua eiloa a te polopoloki ki te fakatonutonuga, akoakoga, mo te fakatonu o te mea ‵se.
Twi[tw]
Yɛreka paa a, nteɛso kyerɛ ateɛteɛ ne akyerɛ pa.
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua riro te a‘o ei ravea no te aratai, haapii e tauturu ia taui i te haerea.
Umbundu[umb]
Ondaka epindiso yi tiamisiwila koku longisa, oku pokuisa kuenda oku lungula.
Venda[ve]
U kaidza zwi ambela kha u livhisa, u gudisa na u khakhulula.
Makhuwa[vmw]
Masi, wanipacerya nintaphulela wiixuttiha, wiiniha nikuruta, ni olakiherya.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ito siyahan ha instruksyon, pagtutdo, ngan pagsaway.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼuhiga tafitō ia te kupu fakatonutonu ki te ako.
Xhosa[xh]
Ukuqeqesha kuthetha ukuyalela, ukufundisa nokulungisa.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìbáwí túmọ̀ sí ni fífúnni ní ìtọ́ni, kíkọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ àti títọ́ni sọ́nà.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia, diidxaʼ gulidxe ca cadi laca laani nga diidxaʼ castigu.
Chinese[zh]
这个词主要是指“指导、教育、纠正”,绝对没有虐待的含意。(
Zande[zne]
Rugute nga yugupai na rugapai.
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko isiyalo sihlobana nokuqondisa, ukufundisa nokulungisa.