Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne takke Dem for, at De har sluppet de spørgsmål, der normalt optager Dem, for at beskæftige Dem med spørgsmålet om forsyningspligtydelser. Det er et yderst vigtigt spørgsmål for de europæiske borgere.
German[de]
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich danke Ihnen, dass sie sich von Ihren üblichen Themen abgewandt haben, um sich dem Problem der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zuzuwenden, das für die europäischen Bürger so wichtig ist.
English[en]
Mr President, Commissioner, thank you for straying away from your usual subjects in order to take an interest in the problem of services of general interest, which is so important to the citizens of Europe.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Comisario, le doy las gracias por apartarse de sus temas habituales para interesarse por el problema de los servicios de interés general, tan importante para los ciudadanos europeos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan kiittää teitä siitä, että olette poikennut tavallisesti käsittelemistänne aiheista osoittaaksenne kiinnostusta yleishyödyllisiä palveluja koskevaan kysymykseen, joka on niin tärkeä unionin kansalaisille.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de vous détourner de vos sujets habituels pour vous intéresser au problème du service d’intérêt général, si important pour les citoyens européens.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Commissario, la ringrazio per avere trascurato i temi di cui solitamente si interessa per occuparsi della questione dei servizi di interesse generale, che sono così importanti per i cittadini europei.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, geachte Commissaris, ik ben blij dat u zich van uw dagelijkse beslommeringen heeft kunnen vrijmaken om u te buigen over het probleem van de diensten van algemeen belang, dat zo belangrijk is voor de Europese burger.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, muito obrigado por deixar os seus assuntos habituais para se debruçar sobre os problemas dos serviços de interesse geral, tão importantes para os cidadãos europeus.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionär! Tack för att ni har avvikit från era vanliga ämnen för att intressera er för de problem som hör samman med tjänster i allmänhetens intresse som är så viktigt för Europas medborgare.