Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Аварийно спиране в случай на липса на реакция от страна на машиниста при приемане на указание за пределна скорост
Czech[cs]
— Nouzová brzda v případě chybějící reakce strojvedoucího, jestliže je obdržen rychlostní limit
Danish[da]
— nødbremse i tilfælde af manglende lokomotivførerrespons, hvis hastighedsgrænse modtages.
German[de]
— Zwangsbremsung, wenn der Triebfahrzeugführer auf eine Geschwindigkeitsbeschränkung nicht reagiert.
Greek[el]
— Πέδη ανάγκης σε περίπτωση απουσίας αντίδρασης του μηχανοδηγού εάν ληφθεί όριο ταχύτητας.
English[en]
— Emergency brake in case of missing driver reaction if speed limit is received
Spanish[es]
— Se aplica el freno de emergencia si el conductor no reacciona cuando se recibe el límite de velocidad.
Estonian[et]
— hädapidurdus juhul, kui juht ei reageeri kiirusepiirangu teate saamisele.
Finnish[fi]
— Hätäjarru kytkeytyy päälle, jos kuljettaja ei reagoi järjestelmän antamaan nopeusrajoitustietoon.
French[fr]
— Freinage d'urgence en cas d'absence de réaction du conducteur sur réception de la limite de vitesse
Croatian[hr]
— Kočnica za opasnost pokreće se ako strojovođa ne reagira na prijam ograničenja brzine.
Hungarian[hu]
— Vészfékezés, ha a vezető nem reagál, amikor a rendszer a sebességhatárra figyelmezteti
Italian[it]
— Il freno di emergenza è azionato qualora il macchinista non intervenga una volta raggiunto il limite di velocità.
Lithuanian[lt]
— jeigu mašinistas, gavęs greitį ribojantį pranešimą, nesiima atitinkamų veiksmų, įjungiami staigiojo stabdymo stabdžiai.
Latvian[lv]
— Avārijas bremzēšana gadījumā, ja nav mašīnista reakcijas uz saņemto ātruma ierobežojumu.
Maltese[mt]
— Brejk ta’ emerġenza f’każ ta’ nuqqas ta’ reazzjoni mix-xufier jekk il-limitu tal-veloċità jkun riċevut
Dutch[nl]
— Bij uitblijven van een reactie van de bestuurder wordt de noodrem ingeschakeld wanneer de maximumsnelheid wordt ontvangen
Polish[pl]
— Nagłe hamowanie w przypadku braku reakcji maszynisty przy odebraniu informacji o przekroczeniu prędkości dozwolonej
Portuguese[pt]
— Frenagem de emergência, caso o maquinista não reaja ao facto de ter recebido uma indicação de limite de velocidade.
Romanian[ro]
— Se activează frâna de siguranță în cazul lipsei de reacție a mecanicului, atunci când este atinsă limita de viteză.
Slovak[sk]
— Núdzová brzda v prípade, že chýba reakcia vodiča, keď je prijatá informácia o obmedzenej rýchlosti.
Slovenian[sl]
— zasilna zavora, kadar se strojevodja ne odziva na znak za omejeno hitrost.
Swedish[sv]
— Nödbroms om utebliven reaktion av tågförare om hastighetsgränsen uppnåtts.