Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на защитата на уязвимите морски екосистеми (цел б), забраната на дънни тралове (вариант 3) за целеви риболов се счита за по-ефективно средство от прилагането на стандартите за защита на уязвимите морски екосистеми в открито море (предварителна оценка на въздействието, протоколи за открити уязвими морски екосистеми, търсене на такива екосистеми).
Czech[cs]
Pokud jde o ochranu citlivých mořských ekosystémů (cíl b), je zákaz vlečných sítí pro lov při dně (možnost č. 3) při cíleném rybolovu považován za efektivnější, než zavádění norem týkajících se ochrany citlivých hlubinných mořských ekosystémů (předchozí posouzení dopadů, protokoly o setkání s citlivými mořskými ekosystémy a hledání výskytu citlivých mořských ekosystémů).
Danish[da]
Med hensyn til beskyttelse af sårbare marine økosystemer (mål b) betragtes forbud mod bundtrawl (valgmulighed 3) fra målrettet fiskeri som mere effektivt end at implementere åbent hav-standarderne relateret til beskyttelse af sårbare marine økosystemer (tidligere konsekvensanalyse, protokoller over fund, søgning efter forekomster af sårbare marine økosystemer).
German[de]
Was den Schutz besonders empfindlicher Ökosysteme anbelangt (Ziel b), so erscheint das Verbot von Grundschleppnetzen (Option 3) in der gezielten Fischerei wirksamer zu sein als die Umsetzung der Auflagen für die Hohe See in diesem Zusammenhang (vorherige Folgenabschätzung, Protokolle, Abklärung, wo solche Ökosysteme vorkommen).
Greek[el]
Όσον αφορά την προστασία των ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων (στόχος β), η απαγόρευση των τρατών βυθού (εναλλακτική επιλογή 3) από την στοχευόμενη αλιεία θεωρείται πιο αποτελεσματική από την εφαρμογή των προτύπων για την ανοικτή θάλασσα που συνδέονται με την προστασία των ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων (προηγούμενη εκτίμηση των επιπτώσεων, πρωτόκολλα σε περίπτωση που διαπιστωθεί η παρουσία ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων, έρευνα για την παρουσία ευαίσθητων θαλάσσιων οικοσυστημάτων).
English[en]
Concerning VME protection (objective b), the banning of bottom trawls (option 3) from targeted fishing is considered more effective than implementing the High-Sea standards related to VME-protection (prior impact assessment, encounter protocols, search for VME occurrence).
Spanish[es]
En lo que concierne a la protección de los EMV (objetivo b), se considera que la prohibición de llevar a cabo pesca dirigida con redes de arrastre de fondo (opción 3) resultaría más eficaz que la aplicación de las normas sobre pesca en alta mar relativas a la protección de los EMV (evaluación de impacto previa, protocolos en caso de encuentro, determinación de la frecuencia de los EMV).
Estonian[et]
Ohualdiste mereökosüsteemide kaitseks (eesmärk b) peetakse põhjatraalide keelamist (3. võimalus) tõhusamaks kui samade nõuete rakendamist, mis on ohualdiste mereökosüsteemide puhul kasutusel avamerepüügil (eelnev mõjuhinnang, kokkupuute puhul kasutatavad eeskirjad, ohualdiste mereökosüsteemide otsimine).
Finnish[fi]
Haavoittuvien meriekosysteemien suojelun osalta (tavoite b) pohjatroolien kieltäminen (vaihtoehto 3) kohdennetussa kalastuksessa katsotaan tehokkaammaksi keinoksi kuin haavoittuvien meriekosysteemien suojeluun liittyvien aavaa merta varten vahvistettujen vaatimusten täytäntöönpano (etukäteen tehtävä vaikutustenarviointi, haavoittuvien meriekosysteemien havaitsemiseen liittyvät menettelyt ja niiden esiintymisen kartoittaminen).
French[fr]
En matière de protection des écosystèmes marins vulnérables (objectif b), l'interdiction des chaluts de fond (option 3) pour la pêche ciblée est jugée plus efficace que la mise en œuvre des normes pour la pêche en haute mer visant à protéger ces écosystèmes (analyse d'impact préalable, protocoles en cas de rencontre avec des écosystèmes marins vulnérables, recherche des écosystèmes marins vulnérables).
Irish[ga]
Maidir le héiceachórais mhuirí sholoite a chosaint (cuspóir b), meastar gur éifeachtaí tráil ghrinnill (rogha 3) a thoirmeasc in iascaireacht spriocdhírithe ná caighdeáin maidir le gníomhaíochtaí iascaireachta ar an mórmhuir a chur chun feidhme i ndáil le héiceachórais mhuirí sholoite a chosaint (measúnú tionchair roimh ré, prótacail i gcás teagmhála le héiceachórais mhuirí sholoite, éiceachórais mhuirí sholoite a chuardach).
Hungarian[hu]
Ami a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelmét illeti (b) célkitűzés), a fenékvonóhálók használatának megtiltása a célzott halászatban (3. lehetőség) hatékonyabbnak tűnik, mint a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelméhez kapcsolódó nyílt tengeri előírások végrehajtása (ide tartozik az előzetes hatásvizsgálat, a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák felfedezése esetén alkalmazandó protokollok, a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák felkutatása).
Italian[it]
Con riguardo alla protezione degli ecosistemi marini vulnerabili (obiettivo b), il divieto di utilizzare le reti a strascico (opzione 3) per la pesca mirata è considerato più efficace rispetto all'attuazione delle norme di pesca in alto mare relative alla protezione di tali ecosistemi (valutazione preliminare dell'impatto, protocolli in caso di scoperta di ecosistemi marini vulnerabili, ricerche sulla presenza di tali ecosistemi).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pažeidžiamų jūros ekosistemų apsaugą (b tikslas), tikslinės žvejybos dugniniais tralais uždraudimas (3 galimybė) laikomas veiksmingesne priemone nei su pažeidžiamų jūros ekosistemų apsauga susiję atviroje jūroje taikomi standartai (išankstinis poveikio vertinimas, susidūrimo su šiomis ekosistemomis protokolai, šių ekosistemų buvimo vietų ieškojimas).
Latvian[lv]
Attiecībā uz jūras jutīgo ekosistēmu aizsardzību (b) mērķis) aizliegums izmantot grunts traļus (3. risinājumu variants) specializētajā zvejā tiek uzskatīts par efektīvāku nekā tāljūras standarti, kas saistīti ar jūras jutīgo ekosistēmu aizsardzību (iepriekšējs ietekmes novērtējums, protokols par konstatējumiem, jūras jutīgo ekosistēmu meklējumi).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-protezzjoni tal-VME (l-objettiv b), il-projbizzjoni tax-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (l-alternattiva 3) mis-sajd immirat titqies bħala aktar effettiva mill-implimentazzjoni tal-istandards tal-Baħar Internazzjonali relatati mal-protezzjoni tal-VME (l-impatt ta' valutazzjoni minn qabel, il-protokoll meta wieħed jiltaqa' ma' ekosistema bħal din, it-tfittxija għal okkorrenza tal-VME).
Dutch[nl]
Wat betreft de bescherming van kwetsbare mariene ecosystemen (doelstelling b), wordt het verbieden van bodemtrawls (optie 3) in de gerichte visserij als doeltreffender beschouwd dan het toepassen van de voor de volle zee geldende normen om die gebieden te beschermen (voorafgaande effectbeoordeling, protocollen voor het aantreffen van kwetsbare mariene ecosystemen, opsporen van kwetsbare mariene ecosystemen).
Polish[pl]
W odniesieniu do ochrony wrażliwych ekosystemów morskich (cel b)) zakaz stosowania włoków dennych (wariant 3) w ukierunkowanych połowach uważa się za skuteczniejszy niż wdrożenie norm dotyczących morza pełnego w odniesieniu do ochrony wrażliwych ekosystemów morskich (wcześniejsza ocena oddziaływania, procedury w przypadku napotkania wrażliwych ekosystemów morskich, określanie miejsc występowania wrażliwych ekosystemów morskich).
Portuguese[pt]
Relativamente à proteção dos EMV (objetivo b), a proibição de arrastões de fundo (opção 3) é considerada mais eficaz do que a aplicação de normas de alto mar que se prendem com a proteção dos EMV (avaliação prévia do impacto, protocolos de descoberta e localização de EMV).
Romanian[ro]
În ceea ce privește protecția ecosistemelor marine vulnerabile (obiectivul b), interzicerea utilizării traulelor de fund (opțiunea 3) în pescuitul direcționat este considerată mai eficientă decât punerea în aplicare a standardelor elaborate pentru marea liberă, referitoare la protejarea ecosistemelor marine vulnerabile (evaluarea prealabilă a impactului, protocoale în cazul identificării unor ecosisteme marine vulnerabile, căutarea acestora).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ochranu CME (cieľ b), zákaz používania vlečných sietí na lov pri dne (možnosť 3) pri rybolove sa považuje za účinnejší ako zavádzanie noriem na ochranu CME na šírom mori (predchádzajúce posúdenie vplyvu, protokoly, objasnenie výskytu CME).
Slovenian[sl]
Kar zadeva zaščito občutljivih morskih ekosistemov (cilj b), se prepoved pridnenih vlečnih mrež (možnost 3) pri ciljnem ribolovu šteje za učinkovitejšo od izvajanja standardov za ribolov na odprtem morju v zvezi z zaščito občutljivih morskih ekosistemov (predhodna presoja vpliva, protokoli glede odkritij, iskanje nahajališč občutljivih morskih ekosistemov).
Swedish[sv]
När det gäller skyddet av de sårbara marina ekosystemen (mål b), anses förbudet mot bottentrålar (alternativ 3) vara effektivare än att införa de standarder för skydd av dessa ekosystem som gäller för fritt hav (föregående konsekvensbedömning, protokoll över påträffanden och sökande efter förekomst av dessa ekosystem).