Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Den århundredegamle udnyttelse af hørfrø afspejles også i de mange betegnelser, der i folkemunde anvendes om planten: rydz, rydzyk, ryżyk, lennica (ifølge Szczegółowa uprawa roślin- Specialdyrkede planter- redigeret af professor Anatol Listkowski og udgivet i
Greek[el]
Η μεγάλη ποικιλία λαϊκών ονομασιών που αποδίδονται στην καμελίνα και προέρχονται από τις διαφορετικές πολωνικές διαλέκτους, όπως rydz, rydzyk, ryzyk, lennica, μαρτυρούν επίσης την μακραίωνη παράδοση χρησιμοποίησης των σπόρων της (συλλογική εργασία υπό την επίβλεψη του καθηγητή Anatol Listkowski με τίτλο Szczegółowa uprawa roślin, η οποία κυκλοφόρησε το # και αφορά την καλλιέργεια του φυτού
Spanish[es]
El gran número de nombres populares en los distintos dialectos polacos para designar la camelina, tales como rydz, rydzyk, ryżyk o lennica, también son indicio de la tradición secular del uso de sus semillas (trabajo colectivo bajo la dirección del profesor Anatol Listkowski titulado Szczegółowa uprawa roślin y consagrado al cultivo de las plantas, publicado en
Estonian[et]
Ka Poola keele eri dialektides sisalduvate õlitudra rahvapäraste nimede (rydz, rydzyk, ryzyk lennica) rikkus annab tunnistust selle taime seemnete kasutamise sajanditepikkusest traditsioonist (professor Anatol Listkowski juhtimisel valminud ja taimekultuuridele pühendatud ühisteos pealkirjaga Szczegółowa uprawa roślin, ilmunud aastal
Finnish[fi]
Satoja vuosia jatkuneesta ruistankion käytöstä kertovat myös kasvin lukuisat kansanomaiset nimitykset: rydz, rydzyk, ryżyk, lennica (professori Anatoli Listkowskin johdolla vuonna # laadittu teos Szczegółowa uprawa roślin (Kasvinviljely
French[fr]
La richesse des appellations populaires provenant de différents dialectes polonais pour désigner la caméline, telles que rydz, rydzyk, ryzyk, lennica, témoigne aussi de la tradition pluriséculaire de l'utilisation de ses graines (travail collectif sous la direction du professeur Anatol Listkowski intitulé Szczegółowa uprawa roślin et consacré à la culture des plantes, paru en
Romanian[ro]
Multitudinea de denumiri populare ale acestei plante, în diferite dialecte poloneze, precum rydz, rydzyk, ryżyk, lennica reprezintă de asemenea o mărturie a tradiției de secole a utilizării semințelor sale (așa cum sugerează lucrarea colectivă apărută în # și editată de profesorul Anatol Listkowski, Cultura plantelor
Slovak[sk]
O stáročnom využívaní semiačok ľaničníka svedčí aj množstvo poľských ľudových názvov pre túto rastlinu, ako napríklad: rydz, rydzyk, ryżyk, lennica (zborník z r. # Szczegółowa uprawa roślin, Podrobné pestovanie rastlín, kol. autorov pod vedením prof. Anatola Listkowského
Swedish[sv]
Det stora antalet polska folkliga namn på växten (rydz, rydzyk, ryżyk och lennica) vittnar också om att oljedådrans frön använts under flera århundraden (enligt Szczegółowa uprawa roślin (Växtodling i detalj) redigerad av professor Anatol Listkowski och utgiven