Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terselfdertyd sou jy ook dalk van die Germaanse volke uit die weste teëgekom het.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه ربما التقيتم ايضا الشعب الجرماني الآتي من الغرب.
Cebuano[ceb]
Apan, sa samang higayon tingalig nakahimamat ka usab ug mga Aleman nga nangabot gikan sa kasadpan.
Czech[cs]
Zároveň byste zde mohli potkat i příslušníky germánských kmenů, kteří sem přišli od západu.
Danish[da]
Du kunne måske også have mødt germanere der i samme periode kom hertil vestfra.
German[de]
Wir könnten allerdings genausogut Germanen begegnen, die gerade aus dem Westen angekommen waren.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, όμως, ίσως συναντούσατε και γερμανικούς λαούς που έρχονταν από τη δύση.
English[en]
At the same time, however, you might also have met up with Germanic people arriving from the west.
Estonian[et]
Samal ajal oleksid sa võinud kohtuda ka lääne poolt tulnud germaanlastega.
Finnish[fi]
Samalla olisit ehkä tavannut lännestä saapuneita germaaneja.
French[fr]
Dans le même temps, cependant, vous auriez également pu rencontrer des Germains arrivant de l’Ouest.
Gujarati[gu]
એ જ સમયે તમારી મુલાકાત અમુક જર્મન લોકો સાથે પણ થઈ શકે જેઓ પશ્ચિમથી આવ્યા હતા.
Croatian[hr]
Međutim, u isto biste vrijeme mogli sresti i Germane, koji su pristizali sa zapada.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban nyugatról érkező germánokkal is találkozhatnál.
Indonesian[id]
Namun, pada saat yang sama, Anda mungkin juga bertemu dengan orang-orang Jerman yang datang dari sebelah barat.
Iloko[ilo]
Mabalin met a naam-ammoyo dagiti Germanic a tattao iti daydi a tiempo a naggapu iti laud.
Italian[it]
Nello stesso tempo, però, vi sareste potuti imbattere nelle popolazioni germaniche provenienti da ovest.
Japanese[ja]
しかし同時に,西からやって来たゲルマン民族の人々にも出会ったかもしれません。
Kannada[kn]
ಆಗ ನೀವು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಜರ್ಮಾನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಜನರನ್ನು ಸಹ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಿರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 그 시대에는 서쪽에서 이 지역으로 진출하고 있었던 게르만족 사람들 역시 만날 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartu galėtum susitikti ir su germanais, keliavusiais iš vakarų.
Latvian[lv]
Tāpat jūs varētu sastapt ģermāņus, kas tur bija ieradušies no rietumiem.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതേസമയം, പടിഞ്ഞാറു നിന്നു വരുന്ന ജർമാനിക് ജനതയെയും നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയേനെ.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे पश्चिमेकडून येणारे जर्मन लोकही तुम्हाला कदाचित भेटले असते.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, madankollu, forsi kont tiltaqaʼ man- nies Ġermaniċi li bdew ġejjin mill- punent.
Norwegian[nb]
På den tiden kunne du også ha truffet på germanere, som kom fra vest.
Nepali[ne]
तथापि, त्यति नै बेला पश्चिमबाट आइरहेका जर्मेनिक भाषीहरूसित पनि तपाईंको भेटघाट हुनसक्थ्यो।
Dutch[nl]
In dezelfde periode zou u echter ook Germanen ontmoet kunnen hebben, die uit het westen kwamen.
Polish[pl]
W tym okresie mógłbyś jednak spotkać również Germanów przybywających z zachodu.
Portuguese[pt]
Mas é provável que também se deparasse com povos germânicos procedentes do oeste.
Romanian[ro]
În aceeaşi perioadă însă, aţi fi putut întâlni şi popoare germanice care veneau dinspre vest.
Russian[ru]
Но в то же время вы могли бы повстречать там германцев, переселявшихся сюда с запада.
Slovak[sk]
Zároveň by ste tu mohli stretnúť aj príslušníkov germánskych kmeňov, ktorí sem prišli zo západu.
Slovenian[sl]
Obenem pa bi lahko morda srečali tudi germanska ljudstva, ki so prihajala z zahoda.
Serbian[sr]
Međutim, u isto vreme biste mogli da sretnete i Nemce koji su stizali sa zapada.
Swedish[sv]
Men vid samma tid skulle du också kunna möta germaner som kom västerifrån.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati uleule, labda pia ungekutana na Wajerumani wakifika kutoka magharibi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati uleule, labda pia ungekutana na Wajerumani wakifika kutoka magharibi.
Tamil[ta]
அதேசமயம், மேற்கிலிருந்து வந்த ஜெர்மானிய மக்களையும் நீங்கள் அங்கே சந்தித்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa panahon ding iyon, baka nakasalubong mo rin ang mga Aleman na dumarating mula sa kanluran.
Ukrainian[uk]
Однак тоді ж ви могли б зустріти і германців, які прибували із заходу.
Chinese[zh]
此外,你可能也会遇见来自西面的日耳曼人。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esifanayo, wawungase uhlangane nabantu baseJalimane ababevela entshonalanga.