Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази тенденция обаче утежнява проблемите на регионите на произход с намаляващо население.
Czech[cs]
Tento trend však zostřuje problémy v regionech, odkud tito lidé odcházejí;
Danish[da]
Denne udvikling forøger imidlertid problemerne i oprindelsesregionerne med afvandring;
German[de]
Diese Entwicklungen verschärfen aber die Probleme der schrumpfenden Herkunftsregionen;
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό οξύνει τα προβλήματα των συρρικνωμένων πληθυσμιακά περιοχών προέλευσης των μεταναστών.
English[en]
This trend only exacerbates the problems of the shrinking regions of origin, however;
Spanish[es]
No obstante, esta evolución agrava los problemas de las regiones de origen de estas personas, que ven cómo se reduce su población;
Estonian[et]
Ent antud arengu tagajärjel suurenevad väheneva elanikkonnaga piirkondade probleemid;
Finnish[fi]
Tällainen kehitys kuitenkin kärjistää ongelmia lähtöalueilla, joilla väestö vähenee.
French[fr]
Ces évolutions aggravent toutefois les problèmes des régions d'origine en décroissance.
Hungarian[hu]
Ezek a tendenciák erősítik a csökkenő népességű származási régiók problémáit;
Italian[it]
Tali tendenze, tuttavia, non fanno che aggravare i problemi di spopolamento delle zone di origine degli immigrati;
Lithuanian[lt]
Tačiau šios tendencijos paaštrina tuštėjančių kilmės regionų problemas;
Latvian[lv]
Minētās attīstības tendences vēl vairāk saasina iedzīvotāju skaita samazināšanās radītās problēmas viņu izcelsmes reģionos;
Maltese[mt]
Din it-tendenza qiegħda tkompli taggrava l-problemi tar-reġjuni fejn il-popolazzjoni qiegħda tonqos;
Dutch[nl]
Deze tendens verscherpt echter de problemen in de leeglopende regio's van herkomst.
Polish[pl]
Niemniej procesy te zaostrzają problemy w wyludniających się regionach, z których pochodzą nowi mieszkańcy tych aglomeracji.
Portuguese[pt]
Esta tendência agrava, no entanto, a situação das regiões de origem em declínio demográfico;
Romanian[ro]
Aceste evoluții agravează totuși problemele diminuării populației în zonele de origine;
Slovak[sk]
Tento vývoj však zostruje problémy v regiónoch, odkiaľ prichádzajú;
Slovenian[sl]
Ta razvoj pa zaostruje težave zaradi upadanja števila prebivalcev v regijah porekla;
Swedish[sv]
Denna utveckling förvärrar emellertid problemen med befolknings-minskningen i ursprungsregionerna.