Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
nárok na plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy nebo obchodní operace nebo s nimi spojeného
English[en]
a claim for performance of any obligation arising under in connection with a contract or transaction
Estonian[et]
nõue, millega taotletakse lepingust või tehingust tuleneva või sellega seotud kohustuse täitmist
Hungarian[hu]
szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő kötelezettség teljesítése iránti követelés
Lithuanian[lt]
reikalavimą vykdyti bet kokį sutartimi ar sandoriu numatytą įsipareigojimą arba su jais susijusį įsipareigojimą
Latvian[lv]
prasība izpildīt visas saistības, kas izriet no līguma vai darījuma vai ir saistītas ar to
Polish[pl]
roszczenie mające na celu uzyskanie wykonania każdego zobowiązania wynikającego z umowy lub transakcji albo związane z umową lub transakcją
Romanian[ro]
o cerere de executare a oricărei obligații ce rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau legată de un contract sau de o tranzacție
Slovak[sk]
nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vznikajúceho zo zmluvy alebo transakcie a v súvislosti s nimi
Slovenian[sl]
zahtevek za izpolnitev obveznosti iz ali nastale v povezavi s pogodbo ali poslom