Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на горепосоченото Комисията стига до заключението, че планираната сделка няма вероятност да доведе до значителни пречки за ефективната конкуренция на световния пазар на фирмени HDD за особено важни данни.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené dospěla Komise k závěru, že navrhovaná transakce pravděpodobně nepovede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na celosvětovém trhu podnikových HDD typu „Mission Critical“.
Danish[da]
I lyset af ovenstående konkluderede Kommissionen, at den planlagte transaktion sandsynligvis ikke ville betyde, at den effektive konkurrence på det verdensomspændende marked for Mission Critical HDD'er til virksomheder i betydeligt omfang ville blive hæmmet.
German[de]
Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der geplante Zusammenschluss auf dem weltweiten Markt für auftragskritische Enterprise-Festplatten voraussichtlich nicht zu einer erheblichen Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs führen würde.
Greek[el]
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη δεν είναι πιθανό να παρεμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά HDD καίριας σημασίας για την επιχειρηματική αποστολή.
English[en]
In light of the above, the Commission concludes that the proposed transaction is not likely to result in a significant impediment to effective competition in the worldwide market for Mission Critical Enterprise HDDs.
Spanish[es]
A la vista de lo expuesto, la Comisión concluye que no es probable que la concentración propuesta constituya un obstáculo significativo a la competencia efectiva en el mercado mundial de HDD empresariales de carácter crítico.
Estonian[et]
Eespool toodut silmas pidades järeldab komisjon, et kavandatud tehing ei kujuta endast tõenäoliselt olulist takistust tõhusale konkurentsile ettevõtjatele mõeldud elulise tähtsusega kõvaketaste ülemaailmsel turul.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että ehdotettu toimenpide ei todennäköisesti johda tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen yritysten missiokriittisten kiintolevyjen maailmanlaajuisilla markkinoilla.
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, la Commission conclut que l'opération envisagée n’est pas susceptible d'entraver de manière significative l'exercice d'une concurrence effective sur le marché mondial des HDD d’entreprise de type «mission critical».
Hungarian[hu]
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a tervezett ügylet valószínűleg nem akadályozná jelentősen a hatékony versenyt az üzemkritikus vállalati HDD-k világpiacán.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude che la concentrazione proposta non è suscettibile di ostacolare significativamente la concorrenza effettiva nel mercato mondiale degli HDD Mission Critical per imprese.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus argumentus, Komisija daro išvadą, jog mažai tikėtina, kad dėl siūlomo sandorio veiksminga konkurencija pasaulinėje įmonių pagrindiniams uždaviniams itin svarbių HDD rinkoje būtų labai sutrikdyta.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka ierosinātā darījuma rezultātā, visticamāk, neradīsies būtisks efektīvas konkurences traucējums uzņēmumu “kritisko” uzdevumu HDD pasaules mēroga tirgū.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li t-tranżazzjoni proposta x'aktarx mhux ser tirriżulta f'impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva fis-suq globali għal HDDs b'Missjoni Kritika għall-Intrapriżi.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande is de conclusie van de Commissie dan ook dat de voorgenomen transactie waarschijnlijk niet zal leiden tot een significante belemmering van een daadwerkelijke mededinging op de mondiale markt voor mission-critical harde schijven voor bedrijfsdoeleinden.
Polish[pl]
W świetle powyższego Komisja uznaje, że proponowana transakcja nie będzie prawdopodobnie stanowić znaczącej przeszkody w efektywnej konkurencji na światowym rynku napędów HDD Mission Critical Enterprise.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a operação projetada não é suscetível de constituir um entrave significativo à concorrência efetiva no mercado mundial dos HDD para empresas, críticos para o funcionamento do sistema.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, Comisia concluzionează că tranzacția propusă nu este de natură să aibă ca rezultat un obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piața mondială de HDD-uri la nivel de întreprindere pentru misiuni de importanță critică.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že navrhovaná transakcia by pravdepodobne neviedla k výraznému obmedzeniu efektívnej hospodárskej súťaže na celosvetovom trhu podnikových pevných diskov typu Mission Critical.
Slovenian[sl]
Komisija glede na zgoraj navedeno ugotavlja, da predlagana transakcija verjetno ne bo bistveno ovirala učinkovite konkurence na svetovnem trgu za trde diske, ki so nepogrešljivi za delovanje celotnega sistema podjetja.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att det inte är sannolikt att den föreslagna transaktionen kommer att resultera i ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens på världsmarknaden för uppdragskritiska HDD för företag.