Besonderhede van voorbeeld: 9012040486532854030

Bulgarian

Точно преди няколко дни казах на някого, че само Скандинавците имат усет за човешка среда.

Czech

Zrovna nedávno jsem se s nìkým bavila o tom, jaký mají oèividnì Skandinávci pøirozený talent porozumìt stavu lidské pøirozenosti.

German

Oh. Erst neulich sagte ich zu jemandem, dass die Skandinavier ein solches Gefühl für das Leid des Menschen haben.

Greek

Έλεγα σε κάποιον τις προάλλες, ότι οι Σκανδιναβοί έχουν ένα έμφυτο συναίσθημα για την ανθρώπινη κατάσταση.

English

I was just saying to someone the other day that the Scandinavians seem to have such an instinctive feel for the human condition.

Spanish

Le estaba diciendo el otro dia a alguien que los escandinavos parecen tener una consciencia instintiva de la condicion humana.

French

Je disais à quelqu'un l'autre jour que les Scandinaves ont une perception instinctive de la condition humaine.

Hebrew

בדיוק אמרתי למישהו לא מזמן שלסקנדינבים יש מעין תחושה אינסטינקטיבית לגבי מצב האדם.

Italian

Proprio l'altro giorno dicevo a qualcuno che gli scandinavi... hanno una comprensione istintiva della condizione umana.

Dutch

Ik zei pas nog tegen iemand dat de Scandinaviërs zo instinctief aanvoelen wat het betekent om mens te zijn.

Polish

Właśnie wczoraj mówiłam komuś że Skandynawowie zdają się mieć takie instynkotowne zrozumienie dla ludzkiej kondycji.

Portuguese

Estava falando com alguém outro dia que os Escandinavos parecem ter uma compaixão instintiva pela condição humana.

Russian

Я говорила кому-то, что скандинавы обладают каким-то инстинктом к человеческим отношениям.

Slovenian

Oh... Ravno zadnjič sem z nekom govorila, da imajo Skandinavci izjemen občutek za soljudi.

Serbian

Baš sam pre neki dan nekome rekla da Skandinavci imaju osećanja za ljudsko stanje.

Turkish

Geçen gün birine, İskandinavların insan hakları konusuna karşı..... içgüdüsel bir eğilimleri olduğunu söylüyordum.