Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
154 Първо, що се отнася до „докладите за добивите“, от една страна, и до „профила на Италия“, изготвен Dimon през януари 2000 г., от друга страна (вж. бележка под линия 282 в обжалваното решение), следва да се отбележи, че Комисията с основание приема, че като се има предвид, че изкупуването се е извършвало главно вътре в групата (съображение 340 от обжалваното решение), тези документи са били изготвени в полза на дружествата от групата Dimon, които се занимават с изкупуване.
Czech[cs]
154 Pokud jde zaprvé o „zprávy o sklizni“ na jedné straně a o „profil Itálie“ vypracovaný společností Dimon v lednu 2000 na straně druhé (viz poznámku pod čarou 282 napadeného rozhodnutí), je třeba uvést, že Komise správně konstatovala, že jelikož se nákupy uskutečňují hlavně uvnitř skupiny (bod 340 odůvodnění napadeného rozhodnutí), byly tyto dokumenty vypracovány pro společnosti ze skupiny Dimon zabývající se těmito nákupy.
Danish[da]
154 Hvad for det første angår dels »rapporterne om høstudbytte«, dels den af Dimon udarbejdede »italienske profil«i januar 2000 (jf. fodnote 282 i den anfægtede beslutning) skal det bemærkes, at Kommissionen med rette har konkluderet, at eftersom indkøbene hovedsageligt var foretaget inden for koncernen (340. betragtning til den anfægtede beslutning), var disse dokumenter udarbejdet til fordel for selskaberne i Dimon-koncernen, som var beskæftigede med disse indkøb.
German[de]
154 In Bezug auf erstens die „Ernteberichte“ auf der einen und das „Dimon Country Profile – Italien“ vom Januar 2000 auf der anderen Seite (vgl. Fn. 282 der angefochtenen Entscheidung) ist die Kommission zutreffend davon ausgegangen, dass diese Unterlagen angesichts dessen, dass die Ankäufe in erster Linie innerhalb der Gruppe erfolgen (340. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung), zum Nutzen der Gesellschaften der Dimon-Gruppe erstellt wurden, die sich mit diesen Ankäufen beschäftigen.
Greek[el]
154 Όσον αφορά, πρώτον, τις «εκθέσεις εσοδείας», αφενός, και το «προφίλ της Ιταλίας» που κατήρτισε η Dimon τον Ιανουάριο του 2000, αφετέρου (βλ. την υποσημείωση στη σελίδα 282 της προσβαλλόμενης αποφάσεως), πρέπει να επισημανθεί ότι, δεδομένου ότι οι αγορές πραγματοποιήθηκαν κυρίως στο εσωτερικό του ομίλου (αιτιολογική σκέψη 340 της προσβαλλόμενης αποφάσεως), η Επιτροπή ορθώς έκρινε ότι τα έγγραφα αυτά καταρτίσθηκαν προς όφελος των εταιρειών του ομίλου Dimon που προέβαιναν στις αγορές αυτές.
English[en]
154 As regards, first, the ‘crop reports’, and the ‘Dimon Country Profile – Italy’ of January 2000 (see footnote 282 of the contested decision), the Court observes that the Commission was right to consider that, given that purchases are principally made within the group (recital 340 of the contested decision), those documents were compiled for the benefit of the companies in the Dimon group responsible for purchases.
Spanish[es]
154 Por lo que respecta, en primer término, a los «informes de cosecha», por un lado, y al «perfil de Italia» trazado por Dimon en enero de 2000, por otro (véase la nota a pie de página no 282 de la Decisión impugnada), es preciso observar que la Comisión consideró acertadamente que, puesto que las compras se realizan principalmente dentro del grupo (considerando 340 de la Decisión impugnada), dichos documentos se elaboraban en beneficio de las sociedades del grupo Dimon encargadas de tales compras.
Estonian[et]
154 Esiteks, „lõikusaruannete” ja Dimoni poolt 2000. aasta jaanuaris koostatud „Itaalia profiili” kohta (vt vaidlustatud otsuse joonealune märkus nr 282) tuleb märkida, et komisjon asus õigesti seisukohale – arvestades, et peamiselt tehti ostutehingud kontsernisiseselt (vaidlustatud otsuse põhjendus 340) –, et need dokumendid olid koostatud kontserni Dimon äriühingute jaoks, kes neid ostutehinguid teostasid.
Finnish[fi]
154 Yhtäältä satoja koskevista selvityksistä ja toisaalta Dimonin tammikuussa 2000 laatimasta Italiaa koskevasta katsauksesta (ks. riidanalaisen päätöksen alaviite 282) on ensinnäkin huomautettava, että komissio on perustellusti katsonut, että koska ostot tehtiin pääasiassa konsernin sisällä (riidanalaisen päätöksen 340 perustelukappale), nämä asiakirjat oli laadittu ostoista vastaavien Dimon‐konsernin yhtiöiden hyväksi.
French[fr]
154 S’agissant, premièrement, des « rapports de récolte », d’une part, et du « profil de l’Italie » dressé par Dimon en janvier 2000, d’autre part (voir la note en bas de page n° 282 de la décision attaquée), il convient d’observer que c’est à juste titre que la Commission a considéré que, étant donné que les achats sont principalement effectués à l’intérieur du groupe (considérant 340 de la décision attaquée), ces documents étaient élaborés au profit des sociétés du groupe Dimon s’occupant de ces achats.
Hungarian[hu]
154 Először is egyrészt a „termésjelentéseket”, másrészt a Dimon által 2000 januárjában készített „olaszországi profilt” illetően (lásd a megtámadott határozat 282. lábjegyzetét) meg kell jegyezni, hogy a Bizottság megalapozottan tekintette úgy, hogy mivel a felvásárlások főként a csoporton belül történtek (a megtámadott határozat (340) preambulumbekezdése), e dokumentumokat a Dimon‐csoport felvásárlásokkal foglalkozó társaságainak javára készítették.
Italian[it]
154 Per quanto riguarda, in primo luogo, le «relazioni sul raccolto», da una parte, e il «profilo dell’Italia» redatto dalla Dimon nel gennaio 2000, dall’altra (v. la nota a pié di pagina n. 282 della decisione impugnata), occorre osservare che legittimamente la Commissione ha considerato che, dato che gli acquisti sono principalmente effettuati all’interno del gruppo (punto 340 della decisione impugnata), tali documenti erano elaborati a beneficio delle società del gruppo Dimon che si occupano di tali acquisti.
Lithuanian[lt]
154 Kalbant, pirma, apie „derliaus ataskaitas“ ir apie 2000 m. sausio mėn. Dimon parengtą „bendrą padėtį Italijoje“ (žr. ginčijamo sprendimo 282 išnašą), reikia atkreipti dėmesį, kad atsižvelgiant į tai, jog pirkimai dažniausiai vykdomi grupės viduje (ginčijamo sprendimo 340 konstatuojamoji dalis), šie dokumentai buvo parengti ir skirti Dimon grupės bendrovėms, vykdančioms tuos pirkimus.
Latvian[lv]
154 Pirmkārt, attiecībā uz “ziņojumiem par ražu”, no vienas puses, un Dimon 2000. gada janvārī sagatavoto “Itālijas profilu”, no otras puses (skat. apstrīdētā lēmuma 282. zemsvītras piezīmi), ir jānorāda, ka Komisija ir pamatoti uzskatījusi, ka, ievērojot to, ka pirkumi tika galvenokārt veikti uzņēmumu grupas ietvaros (apstrīdētā lēmuma 340. apsvērums), šie dokumenti tika sagatavoti uzņēmumu grupas Dimon sabiedrību, kuras nodarbojās ar iepirkumiem, labad.
Maltese[mt]
154 Fl-ewwel lok, fir-rigward tar-“rapporti dwar l-uċuħ tar-raba’”, minn naħa, u l-profil tal-Italja mfassal minn Dimon f’Jannar 2000, min-naħa l-oħra (ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna Nru 282 tad-deċiżjoni kkontestata), għandu jiġi osservat li l-Kummissjoni kkunsidrat tajjeb li, minħabba li x-xiri jsir prinċipalment fi ħdan il-grupp (premessa 340 tad-deċiżjoni kkontestata), dawn id-dokumenti kienu mfassla għall-benefiċċju tal-kumpanniji tal-grupp Dimon responsabbli mix-xiri.
Dutch[nl]
154 Wat ten eerste de „oogstverslagen” enerzijds en het door Dimon in januari 2000 opgestelde „profiel van Italië” anderzijds betreft (zie voetnoot 282 van de bestreden beschikking), heeft de Commissie terecht overwogen dat, gelet op het feit dat de aankopen hoofdzakelijk binnen de groep zijn gedaan (punt 340 van de bestreden beschikking), die documenten waren opgesteld ten behoeve van de vennootschappen van de groep Dimon die zich met die aankopen bezighielden.
Polish[pl]
154 Po pierwsze, co się tyczy „sprawozdań o zbiorach” z jednej strony oraz „profilu Włoch” sporządzonego przez Dimon w styczniu 2000 r. z drugiej (zob. przypis 282 zaskarżonej decyzji), należy zauważyć, że Komisja słusznie uznała, że skoro zakupy w rzeczywistości dokonywane są w obrębie grupy (motyw 340 zaskarżonej decyzji), dokumenty te zostały sporządzone dla spółek grupy Dimon zajmującymi się zakupami.
Portuguese[pt]
154 Relativamente, em primeiro lugar, aos «relatórios de colheita» e ao «perfil de Itália» elaborado pela Dimon em Janeiro de 2000 (v. nota n.° 282 da decisão impugnada), há que observar que foi correctamente que a Comissão considerou que, sendo as compras feitas, principalmente, no seio do grupo (considerando 340 da decisão impugnada), esses documentos eram elaborados para as sociedades do grupo Dimon que se encarregavam das compras.
Romanian[ro]
154 În ceea ce privește, în primul rând, „rapoartele privind recolta”, pe de o parte, și „profilul Italiei” întocmit de Dimon în ianuarie 2000, pe de altă parte (a se vedea nota de subsol 282 din decizia atacată), trebuie să se sublinieze că în mod întemeiat Comisia a considerat că, având în vedere că achizițiile sunt efectuate în principal în interiorul grupului [considerentul (340) al deciziei atacate], aceste documente erau elaborate pentru societățile grupului Dimon care se ocupau de aceste vânzări.
Slovak[sk]
154 Pokiaľ ide na jednej strane o „správy o zbere úrody“ a na druhej strane o „profil Talianska“ vypracovaný spoločnosťou Dimon v januári 2000 (pozri poznámku pod čiarou č. 282 napadnutého rozhodnutia), treba uviesť, že Komisia správne konštatovala, že keďže sa nákupy uskutočňujú najmä vnútri skupiny (odôvodnenie č. 340 napadnutého rozhodnutia), boli tieto dokumenty vypracované pre spoločnosti zo skupiny Dimon, ktoré sa zaoberajú týmito nákupmi.
Slovenian[sl]
154 Prvič, v zvezi s „poročili o pridelku“ in „profilom Italije“, ki ga je družba Dimon pripravila januarja 2000 (glej opombo št. 282 izpodbijane odločbe), je treba ugotoviti, da je Komisija upravičeno menila, da so bili ti dokumenti, ker so se nakupi večinoma izvajali znotraj skupine (točka 340 obrazložitve izpodbijane odločbe), pripravljeni za družbe skupine Dimon, ki so se ukvarjale s temi nakupi.
Swedish[sv]
154 När det för det första gäller dels de ”skörderapporter”, dels den ”Italien-profil” som Dimon upprättat i januari 2000 (se fotnot 282 i det angripna beslutet), gjorde kommissionen en riktig bedömning när den angav att dessa handlingar var utformade till gagn för de bolag inom Dimon-koncernen som hade hand om dessa inköp, eftersom inköpen i huvudsak gjordes inom koncernen (skäl 340 i det angripna beslutet).