Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднага след това осъзнах следната интерпретация на казаното от него: Разбира се, вие ще бъдете държани отговорни за мислите си, защото когато земният ви живот приключи, той ще бъде сума от вашите мисли.
Cebuano[ceb]
Diha-diha miabut kanako kini nga hubad sa unsay iyang gisulti: Siyempre, kamo may tulubagon alang sa inyong mga hunahuna tungod kay kon ang inyong mga kinabuhi mahuman sa pagkamortal, kini mao ang resulta sa inyong mga hunahuna.
Czech[cs]
Najednou jsem přišel na tento výklad jeho slov: no ovšem, samozřejmě, že se budeš zodpovídat ze svých myšlenek, protože až tvůj život ve smrtelnosti skončí, bude představovat souhrn tvých myšlenek.
Danish[da]
Med ét kom denne udlægning til mig af det, han havde sagt: Selvfølgelig vil du blive holdt ansvarlig for dine tanker, for når dit jordiske liv er forbi, vil det have udgjort summen af dine tanker.
German[de]
Auf einmal wurde mir klar, was er sagen wollte: Der Grund, weshalb man für seine Gedanken zur Rechenschaft gezogen wird, ist natürlich der, dass das irdische Leben, wenn es vorüber ist, die Summe aller Gedanken ist, die man hatte.
Greek[el]
Όλως εξαίφνης κατάλαβα την ερμηνεία όσων είχε πει: Ασφαλώς, θα θεωρηθείτε υπόλογοι για τις σκέψεις σας, επειδή όταν ολοκληρωθεί η ζωή σας στη θνητότητα, θα είναι το αποτέλεσμα των σκέψεών σας.
English[en]
All at once there came to me this interpretation of what he had said: Why, of course, you will be held accountable for your thoughts because when your life is complete in mortality, it will be the sum of your thoughts.
Spanish[es]
De repente, recibí la siguiente interpretación de lo que él había dicho: Seremos responsables por nuestros pensamientos, por supuesto, porque cuando finalice nuestra vida mortal, ésta no será más que el resultado de ellos.
Estonian[et]
Hakkasin korraga mõistma tema sõnade tähendust: aga loomulikult peetakse teid teie mõtete eest vastutavateks, sest kui teie elu surelikkuses lõpule jõuab, on see teie mõtete kogusumma.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä mieleeni juolahti seuraavanlainen tulkinta siitä, mitä hän oli sanonut: tottahan toki ihmistä pidetään vastuussa ajatuksistaan, sillä kun hänen kuolevainen elämänsä päättyy, se on hänen ajatustensa summa.
Fijian[fj]
Era lako vata kece mai vakadua vei au na ibalebale ni veika e kaya: Sa dina sara, o na soli itukutuku me baleta na veika o dau vakasamataka ni gauna e sa na cava kina na nomu bula e vuravura, o na yaco mo isoqoni ni veika kece sara o dau vakasamataka tu.
French[fr]
Tout à coup, j’ai reçu cette interprétation de ce qu’il avait dit : Bien sûr que tu seras tenu pour responsable de tes pensées : en effet quand ta vie dans la condition mortelle sera terminée, elle sera la somme de tes pensées.
Croatian[hr]
Odjednom mi je postalo jasno to tumačenje onoga što je izrečeno: pa naravno, bit ćete odgovorni za svoje misli jer kada vaš život završi u smrtnosti, on će biti zbroj vaših misli.
Hungarian[hu]
Egyszerre megjelent előttem a jelentése annak, amit mondott: természetes, hogy felelősségre leszel vonva a gondolataidért, hiszen amikor vége lesz az életednek a halandóságban, az a gondolataid összefoglalása lesz.
Indonesian[id]
Semua sekaligus datang kepada saya penafsiran mengenai apa yang telah dia katakan ini: Mengapa, tentu saja, Anda akan dianggap bertanggung jawab atas pikiran Anda karena ketika kehidupan Anda tuntas dalam kefanaan, itu akan menjadi hasil dari pikiran-pikiran Anda.
Italian[it]
Tutto ad un tratto mi giunse questa interpretazione di ciò che disse: Certo che saremo responsabili dei nostri pensieri, perché quando la nostra vita terrena giungerà a termine sarà la somma dei nostri pensieri.
Lithuanian[lt]
Staiga man atėjo toks jo sakytų žodžių paaiškinimas: juk, žinoma, turėsi atsakyti už savo mintis, nes kai baigsi savo mirtingąjį gyvenimą, pamatysi savo minčių rezultatą.
Latvian[lv]
Negaidot es saņēmu izskaidrojumu viņa teiktajam — protams, ka no tevis tiks prasīta atbildība par tavām domām, jo, kad tava dzīve mirstībā būs noslēgusies, tā būs tavu domu kopsumma.
Norwegian[nb]
Plutselig gikk det opp for meg hva det han hadde sagt, betydde: Selvfølgelig blir vi holdt ansvarlige for våre tanker, for når jordelivet er over, vil det utgjøre summen av våre tanker.
Dutch[nl]
Plotseling wist ik dat hij het volgende bedoelde: Natuurlijk word je verantwoordelijk gehouden voor je gedachten, want als je leven op aarde ten einde is, is het de optelsom van je gedachten.
Polish[pl]
W jednej chwili zrozumiałem interpretację tego, co powiedział: oczywiście, będziemy pociągnięci do odpowiedzialności za nasze myśli, ponieważ kiedy zakończymy życie w doczesności, będzie ono sumą naszych myśli.
Portuguese[pt]
De repente, veio-me à mente a interpretação do que ele dissera: Ora, é claro que seremos considerados responsáveis por nossos pensamentos, porque, quando a vida terminar na mortalidade, ela será a soma de nossos pensamentos.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, mi s-a dezvăluit această interpretare a ceea ce a spus el: Desigur, vei răspunde pentru gândurile tale, deoarece când viaţa ta muritoare se va încheia, aceasta va fi suma gândurilor tale.
Russian[ru]
Вдруг мне на ум пришла вот такая интерпретация сказанного им: ну, конечно, вы будете отчитываться за свои мысли, потому что, когда вы закончите свое смертное существование, от вас и останется только сумма ваших мыслей.
Samoan[sm]
Sa oo mai i lea lava taimi le faauigaga lenei o lana tala: Ioe, o le mea moni, o le a faamasinoina oe mo ou mafaufauga aua, a mae’a lou olaga i le tino nei, o lou olaga o le taunuuga lea o ou mafaufauga.
Swedish[sv]
Med ens blev jag klar över hur jag skulle tolka det han hade sagt: Naturligtvis kommer vi att få stå till svars för våra tankar, för när vårt liv här på jorden är avslutat är det summan av våra tankar.
Tagalog[tl]
Bigla kong naisip ang interpretasyon o pakahulugang ito sa sinabi niya: Aba, siyempre, mananagot ka sa mga iniisip mo dahil kapag nagwakas na ang buhay mo sa mundo, ang buhay mo ang magiging kabuuan ng mga iniisip mo.
Tongan[to]
Naʻe haʻu kiate au he taimi pē ko iá ʻa e fakaʻuhinga ko ʻeni ʻo ʻene leá: Te ke haʻisia ki hoʻo ngaahi fakakaukaú koeʻuhí ʻi he taimi kuo kakato ai hoʻo moʻuí ʻi he māmaní, ko e ola ia ʻo hoʻo ngaahi fakakaukaú.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua ite a‘e ra vau i te tatararaa i te mea ta’na i parau ra : No reira, no te aha oe e faahapahia ai i to oe mau mana‘o no te mea ia hope ana‘e to oe oraraa i te tahuti nei, o te taatoaraa ïa o to oe mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Несподівано до мене прийшло розуміння того, що він сказав: “Ти дійсно будеш відповідати за свої думки, бо коли твоє життя закінчиться у цьому світі, воно буде результатом твоїх думок”.