Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Европа поема своята отговорност — спасява живот, приема бежанци и тези, които имат право на международна закрила, предлага по-организирани пътища за законна миграция и разбива престъпни организации.
Czech[cs]
Evropa svou povinnost koná – zachraňuje životy, přijímá uprchlíky a lidi s nárokem na mezinárodní ochranu, nabízí organizovanější cesty pro legální migraci a rozbíjí zločinecké organizace.
Danish[da]
Europa påtager sig sit ansvar - at redde liv, at hilse flygtninge og dem, der har ret til international beskyttelse, velkommen, at tilbyde flere organiserede ruter for lovlig migration og at opløse kriminelle organisationer.
German[de]
Europa stellt sich seiner Verantwortung – indem Leben gerettet und Flüchtlinge und andere, die Anspruch auf internationalen Schutz haben, aufgenommen werden, indem mehr Möglichkeiten für die legale Migration geschaffen und kriminelle Organisationen zerschlagen werden.
Greek[el]
Η Ευρώπη αναλαμβάνει τις ευθύνες της - σώζοντας ζωές, καλωσορίζοντας τους πρόσφυγες και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, προσφέροντας περισσότερες οργανωμένες οδούς νόμιμης μετανάστευσης και εξαρθρώνοντας εγκληματικές οργανώσεις.
English[en]
Europe is taking its responsibility - saving lives, welcoming refugees and those entitled to international protection, offering more organised routes for legal migration, and dismantling criminal organisations.
Spanish[es]
Europa está asumiendo sus responsabilidades: salvando vidas, acogiendo a los refugiados y a aquellos con derecho a la protección internacional, ofreciendo rutas de migración legal mejor organizadas y desmantelando las organizaciones delictivas.
Estonian[et]
Euroopa võtab oma vastutuse – päästa elusid, tervitada pagulasi ja neid, kellel on õigus rahvusvahelisele kaitsele, pakkuda rohkem organiseeritud teid seaduslikuks rändeks ning likvideerida kuritegelikke organisatsioone.
Finnish[fi]
Eurooppa on ottanut vastuun asioistaan: pelastamme ihmishenkiä, toivotamme pakolaiset ja kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat tervetulleiksi, tarjoamme paremmin organisoituja mahdollisuuksia lailliseen maahanmuuttoon ja puramme rikollisverkostoja.
French[fr]
L'Europe prend ses responsabilités - en sauvant des vies, en accueillant des réfugiés et les personnes qui peuvent prétendre à une protection internationale, en offrant des voies de migration légale mieux organisées et en démantelant les organisations criminelles.
Irish[ga]
Tá an Eoraip ag glacadh freagrachta uirthi féin - maidir le beatha daoine a shábháil, le fáilte a chur roimh theifigh agus rompu siúd atá i dteideal cosaint idirnáisiúnta, le níos mó bealaí eagraithe don imirce dhleathach a chur ar fáil, agus maidir le heagraíochtaí coiriúla a scor.
Croatian[hr]
Europa preuzima svoju odgovornost, spašavanjem života, prihvaćanjem izbjeglica i onih koji imaju pravo na međunarodnu zaštitu, osiguravanjem organiziranijih ruta za zakonite migracije te razbijanjem kriminalnih mreža.
Hungarian[hu]
Európa kiveszi a részét a kérdés megoldásából – életeket mentünk, befogadjuk a menekülteket és a nemzetközi védelemre szorulókat, szervezett lehetőségeket kínálunk a legális migrációra, bűnszervezeteket számolunk fel.
Lithuanian[lt]
Europa prisiima atsakomybę – gelbėti gyvybes, priimti pabėgėlius ir asmenis, turinčius teisę į tarptautinę apsaugą, suteikti daugiau organizuotų teisėtos migracijos maršrutų ir išardyti nusikalstamas organizacijas.
Maltese[mt]
L-Ewropa qed terfa' r-responsabbiltà tagħha - issalva l-ħajjiet, tilqa' r-refuġjati u lil min għandu dritt għal protezzjoni internazzjonali, toffri aktar rotot organizzati għall-migrazzjoni legali, u tkisser l-organizzazzjonijiet kriminali.
Dutch[nl]
Europa neemt zijn verantwoordelijkheid – levens redden, vluchtelingen en mensen die recht hebben op internationale bescherming verwelkomen, meer georganiseerde routes voor legale migratie aanbieden, en criminele organisaties ontmantelen.
Polish[pl]
Europa bierze na siebie odpowiedzialność: ratuje życie, przyjmuje uchodźców i osoby uprawnione do ochrony międzynarodowej, zwiększa możliwości legalnej migracji i rozbija organizacje przestępcze.
Portuguese[pt]
A Europa está a assumir as suas responsabilidades, salvando vidas, acolhendo os refugiados e as pessoas que tem direito a proteção internacional, oferecendo mais rotas organizadas para a migração legal, e desmantelando organizações criminosas.
Romanian[ro]
Europa și-a asumat responsabilitatea, salvând vieți omenești, primind refugiați și persoane care au dreptul la protecție internațională, oferind rute mai bine organizate pentru migrația legală și dezmembrând organizații infracționale.
Slovak[sk]
Európa preberá svoju zodpovednosť – zachraňuje životy, víta utečencov a tých, ktorí majú právo na medzinárodnú ochranu, ponúka lepšie zorganizované spôsoby legálnej migrácie a rozkladá zločinecké organizácie.
Slovenian[sl]
Evropa prevzema odgovornost – rešuje življenja, sprejema begunce in osebe, ki so upravičene do mednarodne zaščite, zagotavlja več organiziranih poti za zakonite migracije, uničuje kriminalne združbe.
Swedish[sv]
Europa tar sitt ansvar genom att rädda liv, ta emot flyktingar och personer med rätt till internationellt skydd, erbjuda fler organiserade vägar för laglig migration och avslöja brottsliga organisationer.