Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons ondersoek dan nou hoe ons vrede in die gemeente kan nastreef.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ በሰላም መኖር የምንችለው እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
لِذلِكَ سَنُنَاقِشُ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ نَسْعَى فِي أَثَرِ ٱلسَّلَامِ دَاخِلَ ٱلْجَمَاعَةِ.
Baoulé[bci]
É wá kán wafa nga e kwla mian e ɲin naan e nuan w’a sɛ asɔnun’n nun’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, siyasaton niato kun paano kita padagos na makikipagkatoninongan sa laog kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Kanshi natulande pa fyo twingacita pa kuti mu cilonganino muleba umutende.
Bulgarian[bg]
Нека тогава обсъдим как можем да се стремим към мир в сбора.
Bislama[bi]
Naoia bambae yumi tokbaot olsem wanem yumi save gat pis long kongregesen.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা পরীক্ষা করে দেখি যে, কীভাবে আমরা মণ্ডলীর মধ্যে শান্তির অনুধাবন করতে পারি।
Chuukese[chk]
Iei sipwele pworaus ika epwe ifa usun ach sipwe akkamwöchü kinamwe lon ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou gete ki mannyer nou kapab touzour fer lape dan kongregasyon.
Czech[cs]
V tomto článku se zamyslíme nad tím, jak si pokojné vztahy se spoluvěřícími udržet.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пухура мире упраса хӑварас тесе эпир мӗн тума пултарнине пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os derfor se nærmere på hvordan vi kan jage efter fred inden for menigheden.
German[de]
Überlegen wir deshalb gemeinsam, wie wir aktiv auf Frieden hinarbeiten können, wenn es in der Versammlung zu Differenzen kommt.
Ewe[ee]
Eya ta mina míadzro ale si míate ŋu ati ŋutifafa yome le hamea me la me.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak idụn̄ọde nte ikemede ndibịne emem ke esop.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε, λοιπόν, πώς μπορούμε να επιδιώκουμε την ειρήνη μέσα στην εκκλησία.
English[en]
Let us, therefore, examine how we may pursue peace within the congregation.
Spanish[es]
Por eso, es bueno examinar cómo podemos buscar la paz en la congregación.
Estonian[et]
Uurigem seepärast, kuidas me saame koguduses rahu taotleda.
Persian[fa]
از این رو، در این مقاله بررسی میکنیم که چگونه میتوان در جماعت صلحجو بود.
Finnish[fi]
Katsotaanpa sen vuoksi, miten voimme pyrkiä rauhaan seurakunnan sisäpuolella.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada qo na sala eda rawa ni guta kina na veiyaloni ena ivavakoso.
French[fr]
Par conséquent, voyons comment poursuivre la paix dans la congrégation.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua bɔ ni wɔɔfee wɔtiu toiŋjɔlɛ sɛɛ yɛ asafo lɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti bon riai ni kakaaea te anga ae ti kona n ukoukora iai te rau i nanon te ekaretia.
Guarani[gn]
Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa ikatu jaheka pyʼaguapy ñaneprovléma jave peteĩ ermánondi.
Gujarati[gu]
પણ શાંતિ જાળવી રાખવા શું કરવું જોઈએ? એ વિષે હવે આપણે જોઈશું.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni gbadopọnna lehe mí sọgan doafọna jijọho to agun lọ mẹ do.
Hausa[ha]
Bari mu tattauna yadda za mu iya kasancewa da salama a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נבחן כיצד נוכל לרדוף שלום בתוך הקהילה.
Hindi[hi]
तो फिर आइए इस बारे में गौर करें कि हम मंडली में शांति कैसे बनाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Gani binagbinagon naton kon paano mahuptan ang paghidait sa sulod sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi lalonai, kongrigeisen ai hekwakwanai idia vara neganai, maino ita karaia dalana do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Stoga razmotrimo kako možemo promicati mir u skupštini.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk hát meg, hogy hogyan törekedhetünk a békére a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք քննենք, թե ինչպես կարող ենք ժողովում հետամուտ լինել խաղաղության։
Indonesian[id]
Maka, marilah kita periksa bagaimana kita dapat mengejar perdamaian dalam sidang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị tụlee otú anyị nwere ike isi chụsoo udo n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, usigentayo no kasanotayo a makikappia iti uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
Við skulum nú kanna hvernig við getum unnið að friði í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Fikiere, joma ta kpahe epanọ ma sai ro ru udhedhẹ evaọ ukoko na.
Italian[it]
Vediamo perciò come possiamo perseguire la pace nella congregazione.
Japanese[ja]
では,会衆内でどのように平和を追い求めることができるか考えましょう。
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto tadila mutindu beto lenda landa na kutanina ngemba na dibundu.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, rekei tũthuthurie ũrĩa tũngĩthingata thayũ thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu ka taleni nghee hatu dulu okulalakanena ombili meongalo.
Kalaallisut[kl]
Maanna sammissavarput ilagiinni ajornartorsiuteqaraangat qanoq eqqisseqateqartuarsinnaasugut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, tua-nda di longa kiebhi ki tu tena ku sota o kutululuka mu kilunga.
Korean[ko]
그러므로 회중에서 어떻게 평화를 추구할 수 있는지 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Pano twayai twisambe byo twakonsha kulondalonda mutende mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu konakone omu natu kondjera mbili mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, yambula twabadika una tulenda tatidila luvuvamu kana nkutu vava vebwanga ntantani muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жыйналышта кантип тынчтыкка умтулсак болорун карап чыгалы.
Ganda[lg]
Kati ka tulabe engeri gye tuyinza okukuumamu emirembe mu kibiina.
Lingala[ln]
Na yango, tótala ndenge oyo tokoki kolanda kimya na lisangá.
Lithuanian[lt]
Dabar ir pakalbėkime, kaip santarvę bendruomenėje išlaikyti.
Luba-Katanga[lu]
Pano tubandaulei bidi muswelo otukokeja kulondalonda ndoe mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Netukonkonone mpindieu mushindu utudi mua kulama ditalala mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Ngachize, tushimutwilenu omu tunahase kukavangiza kuunda muchikungulwilo.
Luo[luo]
Kuom mano, weuru wanon ane kaka wanyalo dwaro kuwe ei kanyakla.
Lushai[lus]
Chuvângin, kohhrana remna kan ûm zêl theih dân i lo bih chiang ang u.
Malagasy[mg]
Mila mifandray tsara amin’i Jehovah sy ny mpiray finoana isika, satria tena sarobidy izany.
Macedonian[mk]
Да разгледаме како можеме да останеме во мир со другите во собранието.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സഭയിൽ എങ്ങനെ സമാധാനം നിലനിറുത്താമെന്ന് നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс, хурал дотор амар тайвныг хэрхэн мөшгөж болохыг одоо үзэцгээе.
Mòoré[mos]
Bɩ d gom d sẽn tõe n maan to-to tɩ laafɩ kell n zĩnd tigingã pʋgẽ wã yelle.
Marathi[mr]
म्हणून, आपण मंडळीत कशा प्रकारे शांती राखू शकतो ते आता आपण पाहू या.
Malay[ms]
Sekarang, kita akan bincangkan bagaimana kita dapat mengekalkan kedamaian di dalam sidang.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja naraw kif nistgħu nirsistu għall- paċi fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အသင်းတော်မှာ ငြိမ်သက်ခြင်းဆက်ရှိနိုင်ဖို့ ဘယ်လိုလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Vi skal nå se hvordan vi kan jage etter fred i menigheten.
Nepali[ne]
त्यसोभए आउनुहोस्, हामी मण्डलीमा कसरी शान्ति हुने कुराको पछि लाग्न सक्छौं, जाँचेर हेरौं।
Ndonga[ng]
Natu ka konakoneni nkene tatu vulu okulalakanena ombili megongalo.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia kumikumi e tautolu e puhala ke kumi e mafola i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
We gaan daarom bespreken wat we kunnen doen om de vrede te bewaren in de gemeente.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, akhe sihlole indlela esingalwela ngayo ukubulunga ukuthula ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re hlahlobeng kamoo re ka phegelelago khutšo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane zimene tingachite kuti tizikhala pa mtendere ndi ena mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
Pahe matutale oñgeni tupondola okukala nombembwa, na tyina mewaneno mumoneka ovitateka.
Oromo[om]
Kanaaf, gumii keessatti nagaa duukaa buʼuu kan dandeenyu akkamitti akka taʼe haa ilaallu.
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo pa sirin no panon tayon napansiansiay deen diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos ban wak awor kon nos por mantené pas den kongregashon asta ora surgi problema.
Palauan[pau]
Me chelechang e kede mo merriter el kmo ngmekerang a dolasem el meruul a budech er a chelsel a ongdibel.
Polish[pl]
Dlatego zastanówmy się, jak dążyć do pokoju w zborze.
Portuguese[pt]
Vejamos então como nos empenhar pela paz na congregação.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kallpachakunanchis Diospa llaqtanpi hukkunawan thakpi kawsananchispaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nimuze twihweze ingene twoshobora gukurikirana amahoro mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Shinshikinany amboku mutapu tukutwisha kukimb chisambu mu chikumangen.
Romanian[ro]
Să analizăm în continuare cum putem promova pacea în congregaţie.
Russian[ru]
Поэтому давайте рассмотрим, как мы можем стремиться к миру в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero dusuzume uko twakurikira amahoro mu itorero.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ගැටලු පැනනඟින විට එකිනෙකා සමඟ සාමය පවත්වාගන්නේ කොහොමද කියා අපි මෙම ලිපියෙන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Preskúmajme preto, ako sa môžeme usilovať o pokoj v zbore.
Slovenian[sl]
Zato sedaj preglejmo, kako si lahko prizadevamo za mir v občini.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina la le auala e mafai ai ona tatou tausisia le filemu i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Saka iye zvino ngationgororei kuti tingavavarira sei kuva norugare muungano.
Albanian[sq]
Prandaj, le të shqyrtojmë se si mund të përpiqemi të ruajmë paqen brenda kongregacionit.
Swati[ss]
Kwanyalo, ase sihlole tindlela lesingakuphishanekela ngato kuthula ebandleni.
Southern Sotho[st]
Ka hona, a re ke re hlahlobeng kamoo re ka phehellang khotso kateng ka phuthehong.
Swedish[sv]
Vi ska därför undersöka hur vi kan sträva efter att bevara friden i församlingen.
Swahili[sw]
Hivyo basi, acheni tuchunguze jinsi tunavyoweza kufuatilia amani katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, acheni tuchunguze jinsi tunavyoweza kufuatilia amani katika kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mai ita koʼalia kona-ba oinsá mak ita bele buka dame iha kongregasaun.
Telugu[te]
సంఘంలో మనం ఎలా సమాధానంగా ఉండవచ్చో ఇప్పుడు చూద్దాం.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, биёед дида бароем, ки чӣ тавр мо дар дохили ҷамъомад сулҳҷӯ буда метавонем.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ขอ ให้ เรา ตรวจ สอบ วิธี ที่ จะ สร้าง สันติ ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ብኸመይ ኣስኣሰር ሰላም ከም እንስዕብ እስከ ቐጺልና ንመርምር።
Tagalog[tl]
Suriin natin kung paano natin maitataguyod ang kapayapaan sa loob ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tɔsɛdingole woho wakokaso mbesa wɔladi l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, mma re sekasekeng kafa re ka latelelang kagiso ka gone mo phuthegong.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau sivisivi‘i pe fēfē nai ha‘atau tuli ki he melinó ‘i loto ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atulange-lange mbotukonzya kuba basiluumuno mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lu xlakaskinka naʼakxilhaw la tlan nalakkaxtlawayaw akxni naʼanan taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Nau bai yumi stori long olsem wanem yumi ken i stap wanbel taim ol hevi i kamap insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Şimdi, cemaatte nasıl barışın peşinde olabileceğimizi ele alalım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi kambisiseni ndlela leyi hi nga kondletelaka ku rhula ha yona evandlheni.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a hi kambisiseni a tindlela to hlota kurula lomu bandleni.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tiyeni tisande umo tingacitira kuti mu mpingo mulutilire kuŵa mtende.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na suke‵suke nei tatou ki te auala e mafai ei o ‵sala atu tatou ki te filemu i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Enti, momma yɛnhwehwɛ sɛnea yebetumi ama asomdwoe atena yɛn mu wɔ asafo no mu no mu.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e e nafea ia tapi i te hau i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, ta jujuntal skʼan jnoptik kʼuxi xuʼ jsaʼtik li jun oʼontonal ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Тож розгляньмо, як сприяти миру у зборі.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ndomo tu sanda ombembua la vamanji vekongelo.
Venda[ve]
Kha ri vhone uri ri nga tovhola hani mulalo tshivhidzoni.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, gubaaˈe giddon nuuni sarotettaa waati kaallana danddayiyaakko ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit aton hisgotan kon paonan-o naton matitipigan an kamurayawan ha sulod han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Koia, tou vakaʼi age muʼa peʼe feafeaʼi hatatou lava kumi ia te tokalelei ʼi te loto kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, makhe sihlole indlela esinokulusukela ngayo uxolo ebandleni.
Yapese[yap]
Ere chiney e ngad weliyed rogon nrayog ni ngad nameged e pi n’en ni ma fek e gapas nga lan e ulung.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa bá a ṣe lè máa wá àlàáfíà nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Kuxaʼanoʼon bey ichil junpʼéel paraísoeʼ, le oʼolal unaj jach k-kanáantik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabáninu ti lugar ni zeeda gaca casi ti paraísu ne naquiiñeʼ gusisácanu ne gápanu ni.
Chinese[zh]
因此以下会谈谈,我们在会众里可以怎样追求和睦。
Zande[zne]
Sidu tie, ani asadingo awere ka bi wai rengbe ani ka banda zereda rogo dungurati.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ake sihlole izindlela esingase siphishekele ngazo ukuthula ebandleni.