Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— Поле I.5: името и адресът (улица, град и пощенски код) на физическото или юридическото лице, до което пратката се внася директно в държавата членка по местоназначение.
Czech[cs]
— Kolonka I.5.: Jméno a adresa (ulice, město a poštovní směrovací číslo) fyzické nebo právnické osoby, které je přímo dovezena zásilka v členském státě určení.
Danish[da]
— Rubrik I.5: Navn og adresse (gade, by og postnummer) på den fysiske eller juridiske person, som sendingen importeres direkte til i bestemmelsesmedlemsstaten.
German[de]
— Feld I.5: Name und Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl) der natürlichen oder juristischen Person im Bestimmungsmitgliedstaat, für die die Sendung direkt eingeführt wird.
Greek[el]
— Πλαίσιο I.5: Το όνομα και η διεύθυνση (οδός, πόλη και ταχυδρομικός κώδικας) του φυσικού ή νομικού προσώπου για το οποίο γίνεται απευθείας εισαγωγή του φορτίου στο κράτος μέλος προορισμού.
English[en]
— Box reference I.5: The name and address (street, town and post code) of the physical or legal person to whom the consignment is imported directly to in the Member State of destination.
Spanish[es]
— Casilla I.5: El nombre y la dirección (calle, localidad y código postal) de la persona física o jurídica a la que se importa directamente la partida en el Estado miembro de destino.
Estonian[et]
— Lahter I.5: selle füüsilise või juriidilise isiku nimi ja aadress (tänav, linn ja postiindeks), kellele saadetis on sihtliikmesriigis otse imporditud.
Finnish[fi]
— Kohta I.5: Sen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi ja osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero), jolle lähetys tuodaan suoraan määränpääjäsenvaltioon.
French[fr]
— Case I.5: nom et adresse (rue, ville et code postal) de la personne physique ou morale à laquelle l’envoi importé directement dans l’État membre de destination est destiné.
Croatian[hr]
— Rubrika I.5.: Ime i adresa (ulica, grad i poštanski broj) fizičke ili pravne osobe kojoj je namijenjena pošiljka koja se izravno uvozi u državu članicu odredišta.
Hungarian[hu]
— I.5. rovat: annak a természetes vagy jogi személynek a neve és címe (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam), akinek a részére szállítmányt közvetlenül beléptették a rendeltetési tagországban.
Italian[it]
— Casella I.5.: Il nome e l’indirizzo (via, città e codice postale) della persona fisica o giuridica cui è direttamente destinata la partita importata nello Stato membro di destinazione.
Latvian[lv]
— I.5. aile. tās fiziskās vai juridiskās personas vārds un uzvārds/nosaukums un adrese (iela, pilsēta un pasta indekss), kurai saņēmējdalībvalstī sūtījums ir tieši sūtīts.
Maltese[mt]
— Il-kaxxa bin-numru ta’ referenza I.5: L-isem u l-indirizz (it-triq, il-belt u l-kodiċi postali) tal-persuna fiżika jew ġuridika li lilha hija importata l-kunsinna direttament fl-Istat Membru tad-destinazzjoni.
Dutch[nl]
— Vak I.5: De naam en het adres (straat, postcode en plaats) van de natuurlijke persoon naar wie of rechtspersoon waarnaar de zending rechtstreeks wordt ingevoerd in de lidstaat van bestemming.
Polish[pl]
— Rubryka I.5: Imię i nazwisko lub nazwa oraz adres (ulica, miejscowość i kod pocztowy) osoby fizycznej lub prawnej w państwie członkowskim przeznaczenia, do której bezpośrednio przywożona jest przesyłka.
Portuguese[pt]
— Casa I.5: nome e endereço (rua, cidade e código postal) da pessoa singular ou coletiva que importou diretamente a remessa no Estado-Membro de destino.
Romanian[ro]
— Referința rubricii I.5: Numele și adresa (strada, orașul și codul poștal) persoanei fizice sau juridice căruia îi este adresat transportul importat direct în statul membru de destinație.
Slovak[sk]
— Kolónka I.5: Názov/meno a adresa (ulica, mesto a PSČ) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej je priamo dovezená zásielka v členskom štáte určenia.
Slovenian[sl]
— Rubrika I.5.: Navedite ime in naslov (ulica, mesto in poštna številka) fizične ali pravne osebe, za katero se pošiljka neposredno uvozi v namembno državo članico.
Swedish[sv]
— Fält I.5: uppgifter om namn och adress (gatuadress, ort och postnummer) för den fysiska eller juridiska person som importerar sändningen direkt till bestämmelsemedlemsstaten.