Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘As daar ’n les te leer is, wat kan dit tog wees?’
Arabic[ar]
وإذا كان هنالك من درس لنتعلمه، فأي درس هو هذا؟›.
Central Bikol[bcl]
‘Kun gusto nin Dios na magkaleksion kita, ano bayang leksion an dapat niatong manodan?’
Bangla[bn]
‘শেখার মতো যদি কিছু থেকে থাকে, তা হলে সেই শিক্ষাটা কী হতে পারে?’
Cebuano[ceb]
‘Kon duna man tingaliy leksiyon nga angayng makat-onan, unsa kaha ang maong leksiyon?’
Czech[cs]
‚Pokud si z toho máme vzít nějaké poučení, jaké poučení by to mělo být?‘
Danish[da]
’Hvis det er for at vi skal lære noget af det, hvad skulle det så være?’
German[de]
„Wenn wir eine Lehre daraus ziehen sollen, welche soll das denn sein?“
Greek[el]
“Και αν πρέπει να αντλήσουμε κάποιο δίδαγμα, ποιο θα μπορούσε να είναι αυτό;”
English[en]
‘If there is a lesson to be learned, what could the lesson possibly be?’
Spanish[es]
Y si hay una supuesta lección que hemos de aprender, ¿cuál es?”
Estonian[et]
Kui see peaks midagi õpetama, siis mida?”
Finnish[fi]
Jos ihmisten pitäisi oppia järkyttävistä kokemuksista jotakin, niin mitä kummaa se voisi olla?
French[fr]
S’il y a une leçon à tirer, quelle est- elle ?
Gun[guw]
‘Eyin nuplọnmẹ de tin he mí dona mọyi sọn nujijọ ylankan lẹ mẹ, etẹwẹ enẹ sọgan yin?’
Hebrew[he]
’אם קיים לקח כלשהו שעלינו ללמוד, מהו הלקח?’
Hiligaynon[hil]
‘Kon may luyag sia itudlo sa aton, ano ayhan ini nga leksion?’
Croatian[hr]
‘Ako se iz patnji može izvući neka pouka, kakva bi to onda pouka bila?!’
Indonesian[id]
’Jika ada hikmah yang mesti dipetik, hikmah macam apa itu?’
Igbo[ig]
‘Ọ bụrụ na ọ dị ihe anyị ga-amụta na ya, gịnị ka ọ pụrụ ịbụ?’
Iloko[ilo]
‘No kayat ti Dios a makasursuro dagiti tattao, ania koma ti masursuroda?’
Icelandic[is]
„Ef það er hægt að draga einhvern lærdóm af þessu, hver í ósköpunum getur hann þá verið?“
Italian[it]
‘Se c’è qualcosa da imparare, di che si tratta?’
Kannada[kn]
‘ಒಂದುವೇಳೆ ಸಂಭವಿಸುವಂಥ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದಿರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಪಾಠವೇನಾಗಿರಬಹುದು?’
Latvian[lv]
”Ja nelaimes notiek, lai mēs no tām kaut ko mācītos, kas gan pamācošs tajās varētu būt?”
Marshallese[mh]
‘Elañe ewõr juõn men jej aikwij katak, ta eo?’
Macedonian[mk]
‚Ако треба ова да нѐ научи на нешто, тогаш што воопшто би можело да биде тоа?‘
Marathi[mr]
यातून काही धडा शिकायचा असेल तर तो धडा काय असावा?’
Maltese[mt]
‘Jekk iridna nieħdu tagħlima, x’tistaʼ tkun din it- tagħlima?’
Norwegian[nb]
«Hvis det er noe han vil lære oss med dette, hva skulle i så fall det være?»
Nepali[ne]
‘सिक्न सकिने पाठ छ भने, त्यस्तो पाठ के हुन सक्ला?’
Dutch[nl]
’En wat zouden we daar dan in vredesnaam van moeten leren?’
Pangasinan[pag]
‘No wala man bilang so leksion a naaralan, anto kasi itan?’
Papiamento[pap]
‘Si ta un lès Dios ke pa nos siña, ta kiko e lès ei por ta anto?’
Polish[pl]
Czy to możliwe, by w ten sposób chciał nas czegoś nauczyć?”
Portuguese[pt]
‘Que lição é essa que Deus quer nos ensinar?’
Sinhala[si]
එයින් ‘පාඩමක් ඉගෙනගැනීමට තිබේ නම් එම පාඩම කුමක් විය හැකිද?’
Slovenian[sl]
‚Če nas želi česa naučiti, le kaj neki bi to lahko bilo?‘
Serbian[sr]
’Možda Bog želi da nešto naučimo, ali šta bismo uopšte mogli naučiti na takav način?‘
Tagalog[tl]
‘Kung mayroon mang aral na dapat matutuhan, ano naman kaya ang aral na iyon?’
Tongan[to]
‘Kapau ‘oku ‘i ai ha lēsoni ke ako, ko e hā nai ‘a e lēsoni ko iá?’
Ukrainian[uk]
Хіба ж можна з цього чогось навчитися?»
Urdu[ur]
اگر اس سے ہمیں کوئی سبق سکھانا مقصود ہے تو وہ کیا ہے؟‘
Vietnamese[vi]
Nếu Ngài muốn dạy một bài học thì bài học ấy là gì?’
Waray (Philippines)[war]
‘Kon karuyag han Dios nga mahibaro kita hin leksyon tikang ha maraot nga mga nahitatabo, ano daw la ito nga leksyon?’
Yapese[yap]
‘Faanra gomanga ba’ ban’en ni baadag Got, ni ngad filed ma gur be mang e re n’enem?’
Zulu[zu]
Uma kukhona isifundo sokufundwa, singaba yini nje?’