Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De er på vagt over for enhver der kommer til dem med milde ord og glat tale, og som måske endda har gaver med i den hensigt at vende den uagtsommes hjerte bort fra sandheden.
Greek[el]
Φυλάγονται από οποιονδήποτε έρχεται σ’ αυτούς με απαλά λόγια και δελεαστικές ομιλίες, και ίσως ακόμη και με δώρα, με σκοπό να εξαπατήσει τις καρδιές των ακάκων.
English[en]
They are on guard against any who come to them with soft words and fair speeches, and perhaps even bearing gifts, with a view to beguiling the hearts of the unwary.
Spanish[es]
Los de este pueblo están en guardia contra cualquiera que venga a ellos con palabras dulces y habla amable, y tal vez hasta con regalos, con el fin de seducir el corazón de los incautos.
Croatian[hr]
Čuvaju se svakoga tko im dolazi s blagim riječima i laskavim govorima, a možda im donose i poklone, s namjerom prevariti srca neopreznih. (Usporedi 1.
Italian[it]
Essi stanno in guardia contro quelli che si rivolgono loro con parole lusinghiere e bei discorsi, e che forse fanno persino regali, allo scopo di trarre in inganno il cuore degli ignari.
Korean[ko]
그들은 방심하고 있는 사람들의 마음을 미혹할 목적으로 자기들에게 다가와 달콤하고 구변 좋은 말을 하고 심지어 선물을 가져오기까지 하는 사람을 경계합니다.
Dutch[nl]
Zij zijn op hun hoede voor personen die met vleiende woorden en fraaie redeneringen naar hen toe komen, en die misschien zelfs geschenken bij zich hebben, met de bedoeling het hart van de argelozen te verlokken.
Polish[pl]
Mają się więc na baczności przed każdym, kto przychodzi do nich z piękną mową i miłymi słówkami, niekiedy nawet z prezentami, mając w zanadrzu cel: zwieść serca nieostrożnych.
Portuguese[pt]
Estão alertas contra qualquer que venha a eles com palavras suaves e conversa afável, e talvez até com presentes, com o objetivo de seduzir o coração dos incautos.
Slovenian[sl]
Varujejo se tistih, ki prihajajo k njim z blagimi besedami in laskavim govorjenjem, prinašajo morda celo darila, vse z namenom, da bi prevarali srca neopreznih.
Sranan Tongo[srn]
Den e loekoe boen nanga sma di e kon nanga moi wortoe èn moi redenering, èn kande srefi nanga boen presenti, nanga na prakseri foe kori na ati foe den sma di no e loekoe boen.
Swedish[sv]
De är på sin vakt mot alla som kommer till dem med känslosamma ord och fagert tal och som kanske rentav har med sig gåvor i syfte att bedra deras hjärtan som inte är på sin vakt.