Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Catholic Encyclopedia sê byvoorbeeld: “Die koninkryk van God beteken . . . God se heerskappy in ons hart.”
Arabic[ar]
مثلا، تجزم دائرة المعارف الكاثوليكية (بالانكليزية) قائلة: «ملكوت الله يعني . . . حكم الله في قلوبنا».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi kan The Catholic Encyclopedia: “An kahadean nin Dios nangangahulogan na . . . an pamamahala nin Dios sa satong puso.”
Bemba[bem]
Ne citabo ca kuti The Catholic Encyclopedia e fyo cilanda. Citila: “Ubufumu bwa kwa Lesa . . . ni filya Lesa ateka mu mitima yesu.”
Bulgarian[bg]
Например в „Католическа енциклопедия“ се твърди следното: „Царството на Бога означава ... управлението на Бога в сърцата ни.“
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, দ্যা ক্যাথলিক এনসাইক্লোপিডিয়া দাবি করে: “ঈশ্বরের রাজ্যের অর্থ হল . . . আমাদের হৃদয়ের মধ্যে ঈশ্বরের শাসন।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Catholic Encyclopedia nag-ingon: “Ang gingharian sa Diyos nagkahulogang . . . ang Diyos naghari sa atong mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
Awewe chök, The Catholic Encyclopedia a apasa: “Mwuun Kot a wewe ngeni . . . än Kot nemenem lon letipach.”
Czech[cs]
Například v díle The Catholic Encyclopedia se tvrdí: „Boží království . . . znamená, že Bůh panuje v našem srdci.“
Danish[da]
For eksempel hævder The Catholic Encyclopedia: „Guds rige er . . . ensbetydende med Guds herredømme i vore hjerter.“
German[de]
In einer katholischen Enzyklopädie wird behauptet: „Das Reich Gottes bedeutet . . ., dass Gott in unseren Herzen regiert.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, numekugbalẽ aɖe (The Catholic Encyclopedia) gblɔ be: “Mawu Fiaɖuƒe lae nye Mawu ƒe dziɖuɖu le míaƒe dziwo me.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, The Catholic Encyclopedia ọdọhọ ete: “Obio ubọn̄ Abasi edi . . . ukara Abasi ke esịt nnyịn.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (The Catholic Encyclopedia) ισχυρίζεται: «Η βασιλεία του Θεού σημαίνει . . . τη διακυβέρνηση που ασκεί ο Θεός στην καρδιά μας».
English[en]
For example, The Catholic Encyclopedia asserts: “The kingdom of God means . . . the ruling of God in our hearts.”
Spanish[es]
De hecho, la Enciclopedia Católica afirma: “El reino de Dios significa [...] el reinado de Dios en nuestros corazones”.
Estonian[et]
„The Catholic Encyclopedia” kinnitab näiteks: „Jumala kuningriik tähendab seda, ... et Jumal valitseb meie südames.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kaya na Catholic Encyclopedia: “Na matanitu ni Kalou e kena ibalebale . . . na lewa ni Kalou e lomada.”
French[fr]
On lit dans L’Encyclopédie catholique (angl.) : “ Le royaume de Dieu représente [...] le règne de Dieu dans les cœurs.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, The Catholic Encyclopedia lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ tsɔɔ . . . bɔ ni Nyɔŋmɔ kudɔɔ wɔtsuii lɛ ehaa.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, otanwe lọ The Catholic Encyclopedia zinnudeji dọmọ: “Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn zẹẹmẹdo . . . aliho he mẹ Jiwheyẹwhe nọ deanana ahun mítọn te.”
Hausa[ha]
Alal misali, littafin nan The Catholic Encyclopedia ya ce: “Mulkin Allah na nufin yadda Allah yake sarauta a zuciyarmu.”
Hebrew[he]
לדוגמה, האנציקלופדיה הקתולית (אנג’) קובעת: ”מלכות אלוהים משמעה...
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang The Catholic Encyclopedia nagsiling: “Ang ginharian sang Dios nagakahulugan . . . ang Dios nagagahom sa aton tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, The Catholic Encyclopedia ia gwau: “Dirava ena Basileia ena anina be, . . .
Croatian[hr]
Naprimjer, jedno englesko izdanje katoličke enciklopedije objašnjava: “Božje Kraljevstvo znači da Bog vlada u našim srcima” (The Catholic Encyclopedia).
Hungarian[hu]
Egy katolikus enciklopédia például ezt állítja: „Az Isten királysága . . . azt jelenti, hogy Isten a szívünkben uralkodik” (The Catholic Encyclopedia).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ «Կաթոլիկական հանրագիտարանում» (անգլ.) նշվում է. «Աստծու թագավորությունը այն է.... որ Աստված իշխում է մեր սրտերում»։
Indonesian[id]
Misalnya, The Catholic Encyclopedia menyatakan, ”Kerajaan Allah memaksudkan pemerintahan Allah dalam hati kita.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akwụkwọ bụ́ The Catholic Encyclopedia sịrị: “Alaeze Chineke pụtara . . . Chineke ịchị obi anyị.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti The Catholic Encyclopedia: “Ti pagarian ti Dios kaipapananna . . . ti panagturay ti Dios kadagiti pusotayo.”
Icelandic[is]
Til dæmis er fullyrt í alfræðiorðabókinni The Catholic Encyclopedia: „Guðsríki merkir . . . að Guð stjórni í hjörtum okkar.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, obe na The Catholic Encyclopedia o ta nọ: “Otofa Uvie Ọghẹnẹ họ, epanọ Ọghẹnẹ ọ be kpọ udu mai.”
Italian[it]
Per esempio, The Catholic Encyclopedia dichiara: “Il regno di Dio significa . . . il dominio di Dio nel nostro cuore”.
Georgian[ka]
მაგალითად, „კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „ღვთის სამეფო . . . ჩვენს გულებში მმართველობს“.
Kazakh[kk]
Мәселен, “Католик энциклопедиясында” былай делінген: “Құдай Патшалығы деген... Құдайдың біздің жүрегімізде билік жүргізуін білдіреді”.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಇದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರ ರಾಜ್ಯವೆಂದರೆ . . . ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ದೇವರು ಆಳುವುದಾಗಿದೆ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, The Catholic Encyclopedia (Enciclopédia Católica) ivovanga vo: “Kimfumu kia Nzambi i mpila ina, . . .
Kyrgyz[ky]
Маселен, бир энциклопедияда: «Кудайдын Падышалыгы деген Кудайдын жүрөгүбүздү башкарышын билдирет»,— деп айтылат («The Catholic Encyclopedia»).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekitabo ekiyitibwa The Catholic Encyclopedia kigamba nti: “Obwakabaka bwa Katonda y’engeri . . .
Lingala[ln]
Na ndakisa, buku moko (The Catholic Encyclopedia) elobi ete: “Bokonzi ya Nzambe elimboli . . . boyangeli ya Nzambe na kati ya mitema na biso.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, viena katalikų enciklopedija tvirtina: „Dievo Karalystė reiškia Dievo valdymą mūsų širdyse“ (The Catholic Encyclopedia).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mukanda mukuabu (The Catholic Encyclopedia) udi wamba ne: “Bukalenge bua Nzambi budi bumvuija bukokeshi bua Nzambi mu mitshima yetu.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waThe Catholic Encyclopedia wamba ngwawo: “Wangana waKalunga walumbununa jila yize Kalunga eji kuyulilangamo michima yetu.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao mihitsy, ohatra, Ny Rakipahalalana Katolika (anglisy): ‘Ny dikan’ny hoe fanjakan’Andriamanitra, dia hoe manjaka ao am-pontsika Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, The Catholic Encyclopedia ej ba: “Ailiñ in Anij ej melelen wãwen eo Anij ej iroij ilo buruõd.”
Macedonian[mk]
На пример, една енциклопедија тврди: „Божјето Царство значи... дека Бог владее со нашето срце“ (The Catholic Encyclopedia).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദ കാത്തലിക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു: “ദൈവരാജ്യം എന്നതിനർഥം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഭരണം എന്നാണ്.”
Maltese[mt]
Per eżempju, The Catholic Encyclopedia tistqarr: “Is- saltna t’Alla tfisser . . . li Alla jkun qed jaħkem fi qlubna.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့အခိုင်အမာဆိုထား၏– “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးတွင် ဘုရားသခင်စိုးမိုးနေခြင်းဖြစ်သည်။”
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne talahau he The Catholic Encyclopedia: “Ko e kakano he kautu he Atua, . . . ko e pule he Atua ne ha ha he tau loto ha tautolu.”
Dutch[nl]
The Catholic Encyclopedia bijvoorbeeld verwoordt het als volgt: „Het koninkrijk Gods betekent . . . de heerschappij van God in ons hart.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, The Catholic Encyclopedia e re: “Mmušo wa Modimo o bolela . . . go buša ga Modimo ka dipelong tša rena.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lina lachikatolika (The Catholic Encyclopedia) limati: “Ufumu wa Mulungu umatanthauza kuti . . .
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Za Kaatolik Insaayikilooppeediyaan akkas jechuudhaan dubbata: “Mootummaa Waaqayyoo jechuun . . . bulchiinsa Waaqayyoo garaa keenya keessa jirudha.”
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу энциклопедийы фыст ис: «Хуыцауы Паддзахад уый нысан кӕны, ӕмӕ... Хуыцау нӕ зӕрдӕты разамынд дӕтты» («The Catholic Encyclopedia»).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦ ਕੈਥੋਲਿਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਰਾਜ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay inkuan na The Catholic Encyclopedia: “Say panarian na Dios et kabaliksan toy . . . panuuley na Dios diad kapusoan tayo.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, The Catholic Encyclopedia ta deklará: “E reino di Dios ta nifiká . . . e manera ku Dios ta goberná nos kurason.”
Pijin[pis]
Olsem example, The Catholic Encyclopedia hem sei: “Kingdom bilong God hem wei wea God hem rul insaed heart bilong iumi.”
Polish[pl]
W pewnym dziele katolickim czytamy: „Królestwo Boże oznacza (...) panowanie Boga w naszych sercach” (The Catholic Encyclopedia).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, pwuhk me adaneki The Catholic Encyclopedia nda: “Wehin Koht wehwehki kaundahn Koht nan mohngiongitail.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, a The Catholic Encyclopedia (Enciclopédia Católica) afirma: “O reino de Deus significa . . . o reinado de Deus no nosso coração.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi c’abagatolika (The Catholic Encyclopedia) kivuga giti: “Ubwami bw’Imana busigura . . . uburyo Imana itegeka mu mitima yacu”.
Ruund[rnd]
Chilakej, buku The Catholic Encyclopedia ulondil anch: “Oku, want wa Nzamb urumburikin . . . winyikel wa Nzamb mu michim yetu.”
Romanian[ro]
De exemplu, în The Catholic Encyclopedia se spune: „Împărăţia lui Dumnezeu înseamnă . . . că Dumnezeu domneşte în inima noastră“.
Russian[ru]
К примеру, в «Католической энциклопедии» говорится: «Царство Бога означает... правление Бога в наших сердцах».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igitabo cyemeza ko “Ubwami bw’Imana . . . ari ubutegetsi bw’Imana buri mu mitima yacu” (The Catholic Encyclopedia).
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කතෝලික ආගම ගැන අදහස් දක්වන පොතක සඳහන් වුණේ “දේවරාජ්යය කියන්නේ දෙවි අපගේ හදවත් පාලනය කරන ආකාරය” කියායි.
Slovak[sk]
Napríklad The Catholic Encyclopedia uvádza tvrdenie: „Božie kráľovstvo znamená... vládu Boha v našich srdciach.“
Slovenian[sl]
V The Catholic Encyclopedia (Katoliška enciklopedija) denimo piše: »Božje kraljestvo pomeni [. . .], da Bog vlada v naših srcih.«
Samoan[sm]
O loo taʻua e se tasi o lomifefiloi e faapea: “O le uiga o le Malo o le Atua, o loo pulea e le Atua o tatou loto.”
Shona[sn]
Somuenzaniso The Catholic Encyclopedia inotaura zvakasimba kuti: “Umambo hwaMwari hunoreva . . . kutonga kunoitwa naMwari mumwoyo yedu.”
Albanian[sq]
Për shembull, Enciklopedia katolike (anglisht) thotë: «Mbretëria e Perëndisë . . . nënkupton sundimin e Perëndisë në zemrën tonë.»
Serbian[sr]
Na primer, u jednoj enciklopediji se navodi: „Božje Kraljevstvo je... Božja vladavina u našem srcu“ (The Catholic Encyclopedia).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan buku e taki: „A kownukondre fu Gado wani taki . . . a fasi fa Gado e tiri wi ati” (The Catholic Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, The Catholic Encyclopedia ha e hlathe koana le koana e re: “’Muso oa Molimo o bolela hore . . .
Swahili[sw]
Kwa mfano, kitabu kimoja (The Catholic Encyclopedia) kinadai hivi: “Ufalme wa Mungu unamaanisha . . . jinsi Mungu anavyotawala mioyo yetu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kitabu kimoja (The Catholic Encyclopedia) kinadai hivi: “Ufalme wa Mungu unamaanisha . . . jinsi Mungu anavyotawala mioyo yetu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “கடவுளுடைய ராஜ்யம் என்பது . . . நம் இருதயங்களில் கடவுள் செலுத்தும் ஆட்சியே” என்று த கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆணித்தரமாகச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా నొక్కిచెబుతోంది: “దేవుని రాజ్యం అంటే . . . దేవుడు మన హృదయాలను నియంత్రించే విధానం అని అర్థం.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዘ ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ: “መንግስቲ ኣምላኽ ማለት ኣምላኽ ንልብና ዚገዝኣሉ መገዲ እያ” ብምባል ትገልጽ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, takerada u pasen asemberakaa u i yer ér The Catholic Encyclopedia la kaa ér: “Inja i tartor u Aôndo yô . . . ka gbenda u Aôndo a hemen asema a ase la.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinasabi ng The Catholic Encyclopedia: “Ang kaharian ng Diyos ay nangangahulugan ng . . . pamamahala ng Diyos sa ating puso.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Dibuku dimɔtshi (The Catholic Encyclopedia) mbutaka ɔnɛ: “Diolelo diaki Nzambi nembetshiyaka . . . woho walɔmbɔla Nzambi lo etema aso.”
Tswana[tn]
Ka sekai, The Catholic Encyclopedia ya re: “Bogosi jwa Modimo bo raya gore Modimo o busa mo dipelong tsa rona.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku taukave‘i ‘e he Catholic Encyclopedia: “Ko e pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘uhingá . . . ko e pule ‘a e ‘Otuá ‘i hotau lotó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, The Catholic Encyclopedia lyaamba kuti: “Bwami bwa Leza . . . bwaamba nzila njabelesya Leza kweendelezya myoyo yesu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, buk The Catholic Encyclopedia i tok: “Mining bilong dispela tok kingdom bilong God i olsem . . . em pasin bilong God long bosim tingting bilong bel bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, buku yin’wana ya vukhongeri yi ri: “Mfumo wa Xikwembu wu vula . . . ndlela leyi Xikwembu xi lawulaka timbilu ta hina ha yona.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер энциклопедиядә: «Аллаһы патшалыгы... бу Аллаһының безнең йөрәгебездәге идарә итүе»,— дип әйтелә («The Catholic Encyclopedia»).
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra te buka ite rahi The Catholic Encyclopedia e: “Te auraa o te basileia o te Atua . . . o te faatereraa ïa a te Atua i roto i to tatou aau.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ta Enciclopedia Católica xi chal eke: «Li ajvalilal yuʼun Diose jaʼ skʼan xal [...] li ajvalilal tspas Dios ta koʼontontike», xi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одній католицькій енциклопедії говориться: «Боже Царство — це... панування Бога в наших серцях».
Umbundu[umb]
Elivulu The Catholic Encyclopedia li popia hati: “Usoma wa Suku, u lomboloka okuti Suku o viala vovitima vietu.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر دی کیتھولک انسائیکلوپیڈیا میں بیان کِیا گیا ہے: ”خدا کی بادشاہت سے مُراد ہمارے دلوں میں خدا کی حکمرانی ہے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, The Catholic Encyclopedia i ri: “Muvhuso wa Mudzimu u amba u vhusa ha Mudzimu mbiluni dzashu.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một bách khoa tự điển của Công giáo (The Catholic Encyclopedia) khẳng định: “Nước Trời có nghĩa là. . . cách Đức Chúa Trời kiểm soát lòng chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an The Catholic Encyclopedia nasiring: “An ginhadian han Dios nangangahulogan . . . han paagi han pagmando han Dios ha aton kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe ʼui fēnei ʼi te tohi The Catholic Encyclopedia: “Ko te fakaʼuhiga ʼo te puleʼaga ʼo te ʼAtua, ko te ʼAtua ʼe ʼafio ʼi ʼotatou loto.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iThe Catholic Encyclopedia ithi: “Ubukumkani bukaThixo buthetha ukulawula kukaThixo iintliziyo zethu.”
Yapese[yap]
Bod ni, fare The Catholic Encyclopedia ebe yog ni: “Gil’ilungun Got ebe yip’ fan . . . rogon nima gagiyegnag Got gum’irchadad.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ tó ń jẹ́ The Catholic Encyclopedia sọ pé: “Ohun tí ìjọba Ọlọ́run túmọ̀ sí ni . . . ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ń ṣàkóso nínú ọkàn wa.”
Yucateco[yua]
Tak le Enciclopedia Católicaoʼ ku yaʼalik: «Le u reino Diosoʼ [...] tiʼ ku reinar t-puksiʼikʼaleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi na Enciclopedia Católica: «Reinu stiʼ Dios ca nga ni cayuni mandar ndaaniʼ ladxidoʼno».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Catholic Encyclopedia ithi: “Umbuso kaNkulunkulu usho ukubusa kukaNkulunkulu ezinhliziyweni zethu.”