Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تقدَّم الدرس، انعشتها مياه الحق كثيرا وأثارت في داخلها الرغبة في العيش الى الابد في الفردوس المُنبإ به في كلمة الله.
Czech[cs]
Jak studium pokračovalo, vody pravdy ji velmi osvěžovaly a vzbuzovaly v ní touhu žít navždy v ráji předpověděném v Božím slově.
Danish[da]
Efterhånden blev hun forfrisket af sandhedens vand, og det gav hende et ønske om at leve evigt i det paradis som er forudsagt i Guds ord.
German[de]
Im Verlauf des Studiums fühlte sie sich durch die Wasser der Wahrheit sehr erfrischt, und sie wünschte sich, für immer in dem Paradies zu leben, das in Gottes Wort verheißen wird.
Greek[el]
Καθώς η μελέτη προχωρούσε, τα νερά της αλήθειας τής έφεραν μεγάλη αναζωογόνηση και δημιούργησαν μέσα της την επιθυμία να ζήσει για πάντα στον Παράδεισο, ο οποίος έχει προλεχθεί στο Λόγο του Θεού.
English[en]
As the study progressed, the waters of truth brought great refreshment to her and stimulated within her the desire to live forever in the Paradise foretold in God’s Word.
Spanish[es]
Mientras progresaba el estudio, las aguas de la verdad la alentaron muchísimo y despertaron en ella el deseo de vivir para siempre en el Paraíso que se predijo en la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Tutkistelun edetessä totuuden vedet virvoittivat häntä suuresti ja herättivät hänessä halun elää ikuisesti Jumalan sanassa ennustetussa paratiisissa.
French[fr]
Petit à petit, les eaux de la vérité l’ont rafraîchie et ont stimulé son désir de vivre éternellement dans le Paradis promis dans la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
Kako je studij napredovao, vode života donijele su joj veliko osvježenje te su u njoj potaknule želju da vječno živi u Raju koji je prorečen u Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
Amint a tanulmányozás előrehaladt, az igazság vizei nagy felüdülést hoztak számára, és felkeltették benne a vágyat aziránt, hogy örökké élhessen a Paradicsomban, melyet Isten Szava megjövendölt.
Indonesian[id]
Seraya pelajarannya semakin maju, air kebenaran mendatangkan kesegaran besar baginya dan menggerakkan dalam dirinya semangat untuk hidup kekal di Firdaus yang dijanjikan dalam Firman Allah.
Italian[it]
Man mano che studiava, le acque della verità le recarono molto ristoro e suscitarono in lei il desiderio di vivere per sempre nel Paradiso predetto nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
勉強が進むにつれ,真理の水は彼女を大いにさわやかにし,神の言葉が予告しているパラダイスで永遠に生きたいという願いを起こさせました。
Korean[ko]
연구가 진행되어 감에 따라, 진리의 물은 에레니아에게 강한 새 힘을 얻게 해주었고, 하느님의 말씀에 예언된 낙원에서 영원히 살고 싶은 욕망이 에레니아의 마음속에 싹트게 해주었습니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny nandrosoan’ilay fianarana, no nitondran’ny ranon’ny fahamarinana famelombelomana lehibe ho azy, ka nanaitra tao anatiny ny faniriana hiaina mandrakizay ao amin’ilay Paradisa voalazan’ny Tenin’Andriamanitra mialoha.
Malayalam[ml]
പഠനം പുരോഗമിച്ചപ്പോൾ സത്യത്തിന്റെ ജലം അവൾക്ക് വലിയ നവോന്മേഷം കൈവരുത്തുകയും ദൈവവചനത്തിൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പറുദീസയിൽ നിത്യമായി ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം അവളിൽ അങ്കുരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som studiet gikk framover, ble hun forfrisket av sannhetens vann og fikk et sterkt ønske om å leve evig i det paradiset som Guds Ord har lovt skal komme.
Dutch[nl]
Naarmate de studie vorderde, bracht het waarheidswater haar grote verkwikking en stimuleerde in haar het verlangen eeuwig te leven in het Paradijs dat in Gods Woord is voorzegd.
Polish[pl]
Robiła postępy, a wody prawdy przyniosły jej wspaniałe orzeźwienie i obudziły w niej pragnienie życia wiecznego w raju, który przepowiedziano w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Com o progresso no estudo, as águas da verdade lhe deram grande alívio e criaram nela o desejo de viver para sempre no Paraíso predito na Palavra de Deus.
Russian[ru]
Чем больше она приобретала познание из Слова Бога, тем больше во́ды библейской истины освежали ее, и у нее появилось желание жить вечно в Раю, о котором говорится в Библии.
Slovak[sk]
Ako štúdium napredovalo, vody pravdy jej prinášali veľké osvieženie a roznecovali v nej túžbu žiť navždy v Raji, ktorý predpovedá Božie Slovo.
Serbian[sr]
Kako je studij napredovao, vode istine su joj donele veliko osveženje i podstakle su u njoj želju da zauvek živi u Raju prorečenom u Božjoj Reči.
Southern Sotho[st]
Ha thuto e ntse e tsoela pele, metsi a ’nete a ile a mo khatholla haholo ’me a mo susumelletsa ho batla ho phela ka ho sa feleng Paradeiseng e boletsoeng esale pele Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Allteftersom studiet fortskred började sanningens vatten skänka henne vederkvickelse, och hon uppfylldes av en önskan att få leva för evigt i det paradis som förutsagts i Guds ord.
Chinese[zh]
她在灵性上逐渐进步,真理之水为她带来了莫大的安舒,使她深深渴望永远在上帝话语所预告的新世界里生活。
Zulu[zu]
Njengoba isifundo sasiqhubeka, amanzi eqiniso amqabula kakhulu futhi akha isifiso kuye sokuphila phakade ePharadesi elabikezelwa eZwini likaNkulunkulu.