Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е така погълнат от яденето на солта, че забравя за пленничеството, както и че след малко ще е един изключително жаден павиан.
Czech[cs]
V podstatě je natolik posedlý jezením soli, že úplně zapomene, že je v zajetí a že za chvíli tu bude sedět jeden zatraceně žíznívý pavián.
English[en]
In fact, he has such a ball eating salt that he completely forgets he's under arrest and that in a little while he's going to be a mighty thirsty baboon.
Spanish[es]
Está tan feliz comiendo sal que se olvida de su arresto y de que en un momento estará sediento.
Estonian[et]
Ta sööb nii isukalt, et unustab vangisoleku ja muutub varsti januseks.
French[fr]
Il se plaît tellement à manger le sel qu'il oublie qu'il est prisonnier... et dans un moment il risque de mourir de soif.
Croatian[hr]
Zapravo, toliko uživa jedući sol da potpuno zaboravlja da je uhićen i da će uskoro biti jako žedan.
Portuguese[pt]
Distraído com sua refeição, ele se esquece que está preso... e que, dentro de pouco tempo, será um babuíno sedento.
Romanian[ro]
De fapt, este atât de încântat încât uită complet că este în arest şi că în scurt timp va fi un babuin cumplit de însetat.
Slovenian[sl]
Pravzaprav tako uživa jedoč sol, da popolnoma pozablja da je ujet in da bo kmalu zelo žejen pavijan.
Serbian[sr]
Ustvari se toliko zaneo jedući, da je zaboravio da je uhapšen i da će uskoro biti jako žedan babun.
Turkish[tr]
Aslında tuz yemeyi öyle çok istiyor ki, tutuklu olduğunu tamamen unutuyor ve kısa süre içinde çok susamış bir babun haline gelecek.