Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По четвъртото правно основание, изведено от нарушение на правилата за вменяване на дружествата майки на отговорността за нарушения, извършени от техни дъщерни дружества
Czech[cs]
Ke čtvrtému žalobnímu důvodu vycházejícímu z porušení pravidel, která upravují přičitatelnost mateřským společnostem protiprávních jednání jejich dceřiných společností
Danish[da]
Det fjerde anbringende om en tilsidesættelse af reglerne for at holde moderselskaber ansvarlige for deres datterselskabers overtrædelser
German[de]
Zum vierten Klagegrund: Verstoß gegen die Regeln für die Zurechenbarkeit von Zuwiderhandlungen der Tochtergesellschaften an ihre Muttergesellschaften
Greek[el]
Επί του τετάρτου λόγου, που αντλείται από παράβαση των κανόνων που διέπουν τον καταλογισμό στις μητρικές εταιρίες των παραβάσεων που διέπραξαν οι θυγατρικές τους
English[en]
The fourth plea in law, alleging breach of the rules on holding a parent company liable for infringements committed by a subsidiary
Spanish[es]
Sobre el cuarto motivo, basado en la infracción de las normas que rigen la imputabilidad a las sociedades matrices de las infracciones cometidas por sus filiales
Estonian[et]
Neljas väide, et on rikutud tütarettevõtja toime pandud rikkumiste emaettevõtjatele süüks panemist reguleerivaid norme
Finnish[fi]
Neljäs kanneperuste, jonka mukaan on rikottu sääntöjä, jotka koskevat emoyhtiöiden joutumista vastuuseen tytäryhtiöidensä kilpailusääntöjen rikkomisesta
French[fr]
Sur le quatrième moyen, tiré d’une violation des règles gouvernant l’imputabilité aux sociétés mères des infractions commises par leurs filiales
Hungarian[hu]
A negyedik, a leányvállalatok által elkövetett jogsértések anyavállalatoknak való betudhatóságára vonatkozó szabályok megsértésére alapított jogalapról
Italian[it]
Sul quarto motivo, relativo ad una violazione delle regole in materia di imputazione in capo alle società controllanti delle infrazioni commesse dalle loro controllate
Lithuanian[lt]
Dėl ketvirtojo pagrindo, susijusio su dukterinių bendrovių padarytų pažeidimų inkriminavimo patronuojančioms bendrovėms taisyklių pažeidimu
Latvian[lv]
Par ceturto pamatu – mātessabiedrību vainojamību par to meitassabiedrību izdarītajiem pārkāpumiem reglamentējošo noteikumu pārkāpumuII – 5
Maltese[mt]
Fuq ir-raba’ motiv, li jallega ksur tar-regoli dwar l-imputabbiltà lill-kumpanniji parent tal-ksur imwettaq mis-sussidjarji tagħhomII – 6
Dutch[nl]
Vierde middel: schending van de regels in verband met de toerekenbaarheid aan moedervennootschappen van door hun dochterondernemingen begane inbreuken
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu czwartego, dotyczącego naruszenia zasad przypisywania spółkom dominującym odpowiedzialności za naruszenia popełnione przez spółki zależne
Portuguese[pt]
Quanto ao quarto fundamento, relativo a violação das regras que regem a imputabilidade às sociedades‐mãe das infracções cometidas pelas suas filiais
Romanian[ro]
Cu privire la al patrulea motiv, întemeiat pe încălcarea normelor privind imputabilitatea în sarcina societăților‐mamă a încălcărilor săvârșite de filialele acestora
Slovak[sk]
O štvrtom žalobnom dôvode založenom na porušení pravidiel upravujúcich pripísateľnosť porušení, ktorých sa dopustili dcérske spoločnosti, ich materským spoločnostiam
Slovenian[sl]
Četrti tožbeni razlog: kršitev pravil, ki urejajo pripis odgovornosti za kršitve, ki jih storijo hčerinske družbe, matičnim družbam
Swedish[sv]
Den fjärde grunden: Åsidosättande av reglerna om moderbolags ansvar för deras dotterbolags överträdelser