Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
едно бъдещо споразумение трябва да се основава на намирането на пълно съответствие, що се отнася до защитата на личните данни; от страна на ЕС е ясно, че правилата за защита на личните данни в третия стълб са спешно необходими, както и общите стандарти, отнасящи се до всички категории на личните данни,
Czech[cs]
budoucí dohoda musí být založena na rozhodnutí o přiměřenosti s ohledem na ochranu osobních údajů; je zřejmé, že ze strany EU je naléhavě nutné vytvořit pravidla pro ochranu osobních údajů v rámci třetího pilíře a celkové normy zahrnující všechny kategorie osobních údajů;
Danish[da]
en fremtidig aftale skal baseres på en konstatering af et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i forbindelse med beskyttelse af personoplysninger; fra EU's side er det indlysende, at det er absolut nødvendigt med regler om beskyttelse af personoplysninger under den tredje søjle såvel som globale normer, der omfatter alle kategorier af personoplysninger;
German[de]
ein künftiges Abkommen muss auf dem Kriterium der Angemessenheit beruhen, was den Schutz personenbezogener Daten angeht; aus europäischer Sicht steht fest, dass Regeln über den Schutz personenbezogener Daten im Bereich der dritten Säule dringend notwendig sind, sowie weltweit geltende Normen, die für sämtliche Kategorien personenbezogener Daten gelten;
Greek[el]
μια μελλοντική συμφωνία πρέπει να βασίζεται σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων· από πλευράς ΕΕ, είναι σαφές ότι χρειάζονται επειγόντως κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων στα πλαίσια του τρίτου πυλώνα, καθώς και συνολικά πρότυπα που να καλύπτουν όλες τις κατηγορίες προσωπικών δεδομένων·
English[en]
a future agreement must be based on an adequacy finding with regard to the protection of personal data; from the EU side, it is clear that rules for the protection of personal data in the third pillar are urgently needed, as well as global standards covering all categories of personal data;
Spanish[es]
un acuerdo futuro debe basarse en una constatación de adecuación con respecto a la protección de los datos personales; por parte de la UE, está claro que se necesitan urgentemente normas para la protección de los datos personales en el tercer pilar, así como normas globales que contemplen todas las categorías de datos personales;
Estonian[et]
tulevane leping peab rajanema põhjendatusele, eriti mis puudutab isikuandmete kaitset; ELi poolelt on selge, et isikuandmete kaitse eeskirju kolmandas sambas on vaja kiiremas korras, samuti isikuandmete kõiki kategooriad hõlmavaid üldisi norme;
Finnish[fi]
tulevan sopimuksen on perustuttava henkilötietosuojan riittävään tasoon; EU:n näkökulmasta on selvää, että tarvitaan pikaisesti säännöt henkilötietosuojasta kolmannessa pilarissa ja kokonaisvaltaiset standardit, jotka kattavat kaikki henkilötietojen luokat;
French[fr]
un accord futur doit être fondé sur un constat d'adéquation en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel; du côté européen, il est clair que des règles de protection des données à caractère personnel dans le troisième pilier sont nécessaires sans tarder, de même que des normes globales couvrant toutes les catégories de données à caractère personnel,
Hungarian[hu]
a jövőbeni megállapodásnak a személyes adatok védelme tekintetében megfelelőségi vizsgálaton kell alapulnia; az EU részéről egyértelmű, hogy sürgősen szükség van személyes adatok védelmére vonatkozó szabályokra, valamint a személyes adatok valamennyi kategóriájára kiterjedő globális szabványokra a harmadik pillérben;
Italian[it]
un accordo futuro deve poggiare su un accertamento di adeguatezza per quanto riguarda la protezione dei dati personali; da parte dell'Unione europea, è chiara l'urgente necessità di disposizioni per la protezione dei dati nel terzo pilastro, nonché di norme globali che coprano tutte le categorie di dati personali;
Lithuanian[lt]
būsimas susitarimas turi būti grindžiamas asmens duomenų adekvačios apsaugos lygiu; Europos Sąjungai neabejotinai skubiai reikalingos asmens duomenų apsaugos taisyklės trečiojo ramsčio srityje ir bendrieji standartai, apimantys visas asmens duomenų kategorijas;
Latvian[lv]
turpmākā nolīguma pamatā jābūt personas datu atbilstīgas aizsardzības kritērijam; ES ir skaidrs, ka ir steidzīgi nepieciešami noteikumi par personas datu aizsardzību attiecībā uz trešo pīlāru, kā arī ir nepieciešami pasaules standarti, kuri ietvertu visas personas datu kategorijas;
Maltese[mt]
ftehima futura għandha tkun ibbażata fuq garanzija li tkun adegwata rigward il-protezzjoni tad-data personali; min-naħa ta' l-UE, jidher ċar il-ħtieġa urġenti ta' regoli għall-protezzjoni tad-data personali fit-tielet pilastru, kif ukoll standards globali li jkopru l-kategoriji kollha ta' data personali;
Dutch[nl]
een nieuwe overeenkomst moet gebaseerd zijn op een vaststelling van toepasselijkheid voor de bescherming van persoonsgegevens; aan EU-zijde is duidelijk dat grote behoefte bestaat aan regels voor de bescherming van persoonsgegevens in de derde pijler alsmede aan mondiale normen voor alle categorieën van persoonsgegevens;
Polish[pl]
przyszłe porozumienie musi przestrzegać zasady adekwatności w kontekście ochrony danych osobowych; UE doskonale zdaje sobie sprawę z pilnej potrzeby określenia reguł ochrony danych osobowych w trzecim filarze oraz ustalenia światowych norm obejmujących wszystkie kategorie danych osobowych;
Portuguese[pt]
Um futuro acordo deve basear-se na conclusão da adequação do nível de protecção dos dados pessoais; do lado da UE, é óbvio que há uma necessidade urgente de regras de protecção dos dados pessoais no âmbito do terceiro pilar e de normas globais que abranjam todas as categorias de dados pessoais;
Romanian[ro]
un viitor acord trebuie să se bazeze pe o constatare a caracterului adecvat cu privire la protecţia datelor cu caracter personal; din perspectivă UE, este clar că sunt necesare, în mod urgent, o serie de reguli de protecţie a datelor cu caracter personal în al treilea pilon, precum şi standarde globale corespunzătoare tuturor categoriilor de date cu caracter personal;
Slovak[sk]
budúca dohoda musí byť založená na základe primeranosti ochrany osobných údajov; zo strany EÚ je jasné, že pravidlá na ochranu osobných údajov v treťom pilieri sú naliehavo potrebné, ako aj celosvetové normy týkajúce sa všetkých kategórií osobných údajov;
Slovenian[sl]
prihodnji sporazum mora temeljiti na ugotavljanju primernosti, kar zadeva varstvo osebnih podatkov; z strani EU je očitno, da so nujno potrebna pravila za varstvo osebnih podatkov v tretjem stebru, pa tudi svetovni standardi, ki bi urejali vse kategorije osebnih podatkov;
Swedish[sv]
Ett framtida avtal måste bygga på vilka rön man gjort om hur pass adekvat skyddet av personuppgifter fungerar. Från Europeiska unionens sida framstår det som klart att det råder ett akut behov av skydd för personuppgifter enligt tredje pelaren, liksom också av världsomspännande normer för alla kategorier av personuppgifter.