Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reëlmatigheid en bestendigheid is baie belangrik vir die verwarde persoon.”
Arabic[ar]
فإبقاء الامور على حالها والاستمرارية في القيام بها هما عاملان مهمان جدا للشخص المشوَّش».
Bemba[bem]
Uwalwala ukufulungana akabila ukutwalilila ukucita fimo fine.”
Cebuano[ceb]
Ang pagkamao ra gihapon ug kamadayonon hinungdanon kaayo alang sa tawong libganon.”
Czech[cs]
Pro zmatené lidi je velmi důležité, aby všechno bylo stejné a aby to plynule navazovalo.“
German[de]
Für Verwirrte ist ein gleichbleibender Rhythmus äußerst wichtig.“
English[en]
Sameness and continuity are very important for the confused person.”
Spanish[es]
La uniformidad y la continuidad son muy importantes para la persona confundida.”
Estonian[et]
Segasusseisundis inimesele on ühetaolisus ja järjepidevus väga olulised.”
Finnish[fi]
Muuttumattomuus ja jatkuvuus ovat erittäin tärkeitä sekavuustilassa olevalle ihmiselle.”
French[fr]
Les déments ont absolument besoin de stabilité. ”
Hiligaynon[hil]
Ang pareho kag naanaran nga mga palibot importante gid para sa mga tawo nga malipaton.”
Croatian[hr]
Jednoličnost i rutina vrlo su važne za smetene osobe.”
Hungarian[hu]
A változás nélküli élet és az állandóság nagyon fontos egy zavart személynek.”
Indonesian[id]
Bagi seseorang yang linglung, suasana yang sama dan berkesinambungan sangatlah penting.”
Iloko[ilo]
Ti panagpapada ken panagtultuloy dagiti bambanag ket nakapatpateg iti mariruan a tao.”
Italian[it]
Uniformità e continuità sono molto importanti per la persona confusa”.
Japanese[ja]
混乱している人にとって,物事が変化せず連続していることはとても大切なのです」。
Korean[ko]
혼란을 겪고 있는 사람에게는 동일성이 계속 유지되는 것이 매우 중요하다.”
Burmese[my]
တစ်မျိုးတည်းဖြစ်ခြင်းနှင့် နီးစပ်မှုရှိခြင်းသည် စိတ်ရှုပ်ထွေးသောပုဂ္ဂိုလ်အတွက် အလွန်ပင်အရေးကြီး၏” ဟူ၍ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Det at de samme tingene gjentar seg, er svært viktig for en som er forvirret.»
Dutch[nl]
Gelijkheid en continuïteit zijn heel belangrijk voor iemand die verward is.”
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di swanago le tše di tšwelago pele ke tša bohlokwa kudu go motho yo a hlaka-hlakanego monaganong.”
Nyanja[ny]
Nkofunika kuti munthu wosokonezeka maganizo azingokhala pamalo amodzimodziwo kuti aziona kuti chilichonse chili monga mwamasiku onse.”
Portuguese[pt]
A mesmice e a continuidade são vitais para a pessoa confusa”.
Romanian[ro]
Uniformitatea şi continuitatea sunt foarte importante pentru o persoană care este afectată de confuzie.“
Russian[ru]
Для страдающих спутанностью сознания очень важны однообразность и постоянство».
Slovak[sk]
Pre dezorientovaného pacienta je veľmi dôležitá stabilita a kontinuita.“
Slovenian[sl]
Za zmedenega človeka sta zelo pomembni enoličnost in stalnost.«
Shona[sn]
Zvinhu zvakafanana uye zvinopfuurira zvinokosha zvikuru kumunhu akavhiringidzika pfungwa.”
Albanian[sq]
Njëjtësia dhe vazhdueshmëria janë shumë të rëndësishme për një person të pështjelluar.»
Southern Sotho[st]
Boemo bo tšoanang le ho tsoela pele ka ntho e le ’ngoe ke lintho tsa bohlokoa haholo mothong ea ferekaneng.”
Swahili[sw]
Hali zilezile na mwendelezo ni muhimu sana kwa mtu ambaye amevurugika.”
Tagalog[tl]
Mahalaga sa isang taong nalilito na hindi mabago ang kaniyang kapaligiran at magpatuloy ang kaniyang mga ginagawa.”
Tswana[tn]
Go bona dilo tse di tshwanang le go nna di sa fetoge go botlhokwa thata mo mothong yo o tlhakaneng tlhogo.”
Ukrainian[uk]
Для особи з психічним розладом дуже важливі дві речі: незмінність і постійність».
Xhosa[xh]
Ukugcina izinto zikwimeko enye nokusoloko kukho into ayenzayo kubaluleke kakhulu kumntu ophazamisekileyo.”
Chinese[zh]
对精神模糊的人说来,持续不变的生活常规是极为重要的。”
Zulu[zu]
Ukungaguquguquki kwezinto kubaluleke kakhulu kumuntu ophazamisekile engqondweni.”