Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[38] I Frankrig tillader den franske retsplejelovs 1405 anvendelse af betalingspåbud ikke blot på kontraktforpligtelser, men også på visse lovbestemte forpligtelser, f.eks. bidrag til pensionsordninger.
German[de]
[40] Gemäß Artikel 1405 der französischen Zivilprozessordnung kann sich eine injonction de payer neben vertraglichen Verpflichtungen auch auf bestimmte gesetzliche Verpflichtungen wie z. B. Rentenbeiträge beziehen.
Greek[el]
[40] Στη Γαλλία, εκτός από τις συμβατικές ενοχές, το άρθρο 1405 N.C.Ρ.C. επιτρέπει την έκδοση injonction de payer για ορισμένες υποχρεώσεις εκ του νόμου, όπως οι εισφορές σε συνταξιοδοτικά ταμεία.
English[en]
[40] In France, in addition to contractual obligations Article 1405 N.C.P.C. permits an injonction de payer for certain statutory obligations such as contributions to the pension scheme.
Spanish[es]
[40] En Francia, además de las obligaciones contractuales, el artículo 1405 N.C.P.C. permite la injonction de payer para ciertas obligaciones estatutarias, como las contribuciones al plan de pensión.
Finnish[fi]
[40] Ranskassa maksusuoritusmääräystä (injonction de payer) voidaan uuden siviiliprosessikoodeksin 1405 :n nojalla soveltaa sopimusvelvoitteiden lisäksi myös tiettyihin lakisääteisiin velvoitteisiin kuten eläkejärjestelmän hyväksi suoritettaviin maksuihin.
French[fr]
[40] En France, outre les obligations contractuelles, l'article 1405 du N.C.P.C. autorise la délivrance d'une injonction de payer pour certaines obligations légales telles que les cotisations au fonds de retraite.
Italian[it]
[40] In Francia, oltre che per le obbligazioni contrattuali, l'art. 1405 N.C.P.C. consente l'injonction de payer anche per talune obblighi di legge quali i contributi previdenziali.
Dutch[nl]
[40] In Frankrijk kan een injonction de payer, uit hoofde van artikel 1405 N.C.P.C., naast voor verbintenissen uit overeenkomst ook voor bepaalde wettelijke verplichtingen, zoals in het kader van een pensioenstelsel te betalen bijdragen, worden gegeven.
Portuguese[pt]
[40] Em França, para além das obrigações contratuais, o artigo 1405o do N.C.P.C. permite a injonction de payer para determinadas obrigações legais, como as contribuições para o regime de pensões.
Swedish[sv]
[40] Utöver avtalsförpliktelser får (enligt artikel 1405 NCPC) en injonction de payer i Frankrike användas för vissa lagstadgade förpliktelser, till exempel pensionsavgifter.