Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Thomas 25 was, het hy met Serine getrou, en in 2007 het hulle na Båtsfjord, Finmarke, getrek om ’n pionieregpaar te help om na die geestelike belangstelling daar om te sien.
Arabic[ar]
وعندما بلغ توماس ٢٥ سنة من العمر، تزوج من سيرين، ثم انتقلا عام ٢٠٠٧ الى باتسفيور في فينمارك لمد يد العون الى زوجين فاتحَين يعتنيان بالاشخاص المهتمين هناك.
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad si Thomas ug 25, siya naminyo kang Serine, ug sa 2007, sila namalhin sa Båtsfjord, Finnmark, aron abagan ang magtiayong payunir sa pag-atiman sa mga interesado.
Danish[da]
Da Thomas var 25 blev han gift med Serine, og i 2007 flyttede de til Båtsfjord i Finnmark for at hjælpe et pionerægtepar med at tage sig af de interesserede der.
Greek[el]
Σε ηλικία 25 χρονών, ο Τόμας παντρεύτηκε τη Σερίνα, και το 2007 μετακόμισαν στο Μπότσφιορντ, στο Φίνμαρκ, με σκοπό να βοηθήσουν ένα ζευγάρι σκαπανέων να καλλιεργήσει το ενδιαφέρον που είχε βρει στον αγρό.
English[en]
When Thomas was 25, he married Serine, and in 2007 they moved to Båtsfjord, Finnmark, to help a pioneer couple take care of the spiritual interest there.
Estonian[et]
25-aastaselt abiellus Thomas Serinega ja 2007. aastal kolisid nad Båtsfjordi Finnmarkis, et aidata pioneeridest abielupaaril hoolitseda paljude sealsete huviliste eest.
Finnish[fi]
25-vuotiaana Thomas meni naimisiin Serinen kanssa, ja vuonna 2007 he muuttivat erään tienraivaajapariskunnan avuksi Ruijaan Båtsfjordiin voidakseen kasvattaa siellä ilmennyttä kiinnostusta.
French[fr]
À 25 ans, Thomas épouse Serine et, en 2007, ils emménagent à Båtsfjord, dans le Finnmark, pour épauler un couple de pionniers qui rencontre beaucoup d’intérêt.
Hiligaynon[hil]
Sang 25 anyos na si Thomas, ginpangasawa niya si Serine, kag sang 2007 nagsaylo sila sa Båtsfjord, Finnmark agod buligan ang mag-asawa nga payunir sa pag-atipan sang mga interesado didto.
Croatian[hr]
Thomas je u dobi od 25 godina oženio Serinu, a 2007. njih dvoje su se preselili u Båtsfjord u Finnmarku, da bi ondje pomagali bračnom paru pionira brinuti se za zainteresirane osobe na području.
Armenian[hy]
25 տարեկանում Թոմասը ամուսնացավ Սերինեի հետ, եւ 2007թ.-ին նրանք տեղափոխվեցին Բոտսֆյորդ (Ֆինմարկ)՝ օգնելու մի ռահվիրա զույգի։
Indonesian[id]
Ketika Thomas berusia 25, ia menikahi Serine, dan pada 2007 mereka pindah ke Båtsfjord, Finnmark, untuk membantu sepasang perintis mengurus para peminat di sana.
Iloko[ilo]
Idi agtawen ni Thomas iti 25, inkasarna ni Serine, ket idi 2007, immakarda idiay Båtsfjord, Finnmark, tapno tumulongda iti agassawa a payunir a mangsurnad kadagiti nangipakita iti interes iti Biblia.
Italian[it]
Quando aveva 25 anni, Thomas sposò Serine; insieme nel 2007 si trasferirono a Båtsfjord, nel Finnmark, per dare una mano a una coppia di pionieri a gestire l’interesse riscontrato nel territorio.
Norwegian[nb]
Da Thomas var 25, giftet han seg med Serine, og i 2007 flyttet de til Båtsfjord i Finnmark for å hjelpe et pionerektepar med å ta seg av den åndelige interessen der.
Dutch[nl]
Toen Thomas 25 was, trouwde hij met Serine, en in 2007 verhuisden ze naar Båtsfjord in Finnmark om een pioniersechtpaar te helpen bij de zorg voor de geestelijke belangen daar.
Polish[pl]
W wieku 25 lat Thomas ożenił się z Serine i w roku 2007 przeprowadzili się do Båtsfjord w okręgu Finnmark, by wesprzeć małżeństwo pionierów w pomaganiu tamtejszym zainteresowanym.
Portuguese[pt]
Aos 25 anos, Thomas se casou com Serine e, em 2007, eles se mudaram para Båtsfjord, Finnmark. Ali havia um casal de pioneiros que precisava de ajuda para cuidar das pessoas interessadas.
Rundi[rn]
Igihe Thomas yari afise imyaka 25, yarubakanye na Serine, maze mu 2007 bimukira i Båtsfjord mu ntara ya Finnmark, kugira ngo bafashe umugabo umwe n’umugore wiwe b’abatsimvyi kwitwararika abantu baho bashimishwa n’ukuri.
Romanian[ro]
La vârsta de 25 de ani, Thomas s-a căsătorit cu Serine, iar în 2007, ei s-au mutat împreună cu un cuplu de pionieri în localitatea Båtsfjord din comitatul Finnmark, ca să-i ajute pe oamenii care arătau interes faţă de Biblie.
Russian[ru]
Когда Томасу было 25 лет, он женился на Серине, и в 2007 году они переехали в Ботсфьорд (губерния Финнмарк), чтобы помочь супругам-пионерам заботиться об интересующихся в том городе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Thomas yari afite imyaka 25, yashakanye na Serine, maze mu mwaka wa 2007 bimukira i Finnmark mu mudugudu wa Båtsfjord, bajya gufasha umugabo n’umugore b’abapayiniya bahabaga kwita ku bari bashimishijwe.
Slovak[sk]
Keď mal Thomas 25 rokov, oženil sa so Serine a v roku 2007 sa presťahovali do Båtsfjordu vo Finnmarku, aby jednej dvojici priekopníkov pomohli duchovne sa starať o ľudí, ktorí prejavovali záujem o pravdu.
Slovenian[sl]
Ko je bil Thomas star 25 let, se je poročil s Serine, in leta 2007 sta se preselila v Båtsfjord v Finnmarku, da bi pomagala zakonskemu paru pionirjev skrbeti za duhovno blaginjo ljudi, ki so pokazali zanimanje za resnico.
Shona[sn]
Thomas paakanga ava nemakore 25, akaroora Serine, uye muna 2007 vakatamira kuBåtsfjord, Finnmark, kunobatsira mumwe murume aipayona nomudzimai wake kudzidzisa vanhu vaifarira vaiveko.
Albanian[sq]
Kur ishte 25 vjeç, Tomasi u martua me Serinën dhe më 2007 u transferuan në Botsfjord, Finmark, për të ndihmuar një çift pionierësh të kujdeseshin për njerëzit e etur për të vërtetën.
Serbian[sr]
Kada je imao 25 godina, Tomas se oženio Serenom i 2007. su se preselili u Batsfjord u Finmarku da bi bračnom paru pionira pomagali oko zainteresovanih osoba.
Southern Sotho[st]
Ha Thomas a le lilemo li 25, o ile a nyala Serine, eaba ka 2007 ba fallela Båtsfjord, Finnmark, ho ea thusa banyalani ba bo-pula-maliboho hore ba hlokomele batho ba thahasellang molaetsa sebakeng seo.
Swedish[sv]
När Thomas var 25 år gifte han sig med Serine, och 2007 flyttade de till Båtsfjord i Finnmark för att hjälpa ett pionjärpar att ta hand om intresset på distriktet.
Swahili[sw]
Thomas alipokuwa na umri wa miaka 25, alimwoa Serine, na mwaka wa 2007 wakahamia Båtsfjord, Finnmark, ili kujiunga na wenzi wa ndoa mapainia kuwasaidia watu wenye kupendezwa katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Thomas alipokuwa na umri wa miaka 25, alimwoa Serine, na mwaka wa 2007 wakahamia Båtsfjord, Finnmark, ili kujiunga na wenzi wa ndoa mapainia kuwasaidia watu wenye kupendezwa katika eneo hilo.
Tagalog[tl]
Nang mag-25 si Thomas, napangasawa niya si Serine, at noong 2007, lumipat sila sa Båtsfjord, Finnmark, para sumuporta sa mag-asawang payunir doon.
Turkish[tr]
Thomas 25 yaşındayken Serine’yle evlendi. 2007’de eşiyle birlikte, ilgi gösteren kişilere yardım eden öncü bir çifte destek olmak için Båtsfjord’a (Finnmark) taşındılar.
Tsonga[ts]
Loko Thomas a ri ni malembe ya 25 u tekane na Serine, naswona hi 2007 va rhurhele eBåtsfjord, le Finnmark leswaku va ya tirha ni mpatswa lowu nga maphayona lowu a wu ri kwalaho, va pfuna vanhu lava kombiseke ku tsakela Bibele.
Ukrainian[uk]
У 25 років Томас одружився з Серіне, і 2007 року вони переїхали до Ботсфіорда, в області Фіннмарк, щоб допомагати там подружжю піонерів дбати про зацікавлених.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka engama-25, uThomas watshata noSerine, yaye ngowama-2007 bafudukela eBåtsfjord, eFinnmark, ukuze bancede isibini esingoovulindlela.
Zulu[zu]
Lapho eseneminyaka engu-25, washada noSerine, kwathi ngo-2007 bathuthela eBåtsfjord, eFinnmark, beyosiza umbhangqwana ongamaphayona ukwazi ukusiza abantu abanesithakazelo.