Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبناء عليه، تتعلق مساهمتنا الختامية في هذه المناقشة المواضيعية بوجوب الإعداد للمستقبل من جانب حفظ السلام الذي تقوم به الأمم المتحدة، ذلك المستقبل المختلف الذي نرى أن البشرية ستواجه في ظله قوى بيئية معادية إلى درجة لم نعهد مثيلا لها منذ أن دفع العصر الجليدي الأخير الجنس البشري إلى الحافة.
English[en]
Thus, our concluding contribution to this thematic debate is that United Nations peacekeeping must indeed prepare for the future — a different future in which, we submit, humanity will face hostile environmental forces to a degree we have not faced since the last ice age drove our kind to the edge.
Spanish[es]
Por lo tanto, nuestra aportación final a este debate temático es que el mantenimiento de la paz que acometen las Naciones Unidas debe prepararse para el futuro, un futuro diferente en el cual, a nuestro entender, la humanidad habrá de enfrentarse a las fuerzas hostiles de la naturaleza como nunca lo ha hecho desde que la última Edad de Hielo llevó a nuestra especie al borde de la extinción.
French[fr]
Nous dirons donc pour conclure ce débat thématique que le maintien de la paix des Nations Unies doit effectivement se préparer à l’avenir – un avenir autre où, nous le reconnaissons, l’humanité fera face à un environnement hostile comme nous n’en avons jamais connu depuis que le dernier âge glaciaire à poussé notre espèce au bord du gouffre.
Russian[ru]
Таким образом, нашим заключительным вкладом в эту тематическую дискуссию станет заявление о том, что миротворческим силам Организации Объединенных Наций действительно стоит готовиться к будущему — к другому будущему, в котором, на наш взгляд, человечество столкнется с враждебными силами природы в той степени, в какой мы еще не сталкивались со времен последнего ледникового периода, который поставил нас на грань выживания.
Chinese[zh]
因此,我们对本次专题辩论会的最后要指出的一点是,联合国维和行动确实必须为未来——一个不同的未来——做好准备。 在这个未来中,我们认为,人类将面临我们自上次冰川时代将我们人类逼向边缘以来从未面临过的敌对环境力量。