Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С това към момента сме най-крупният донор, дал обещания в Акуила, които възнамеряваме и да спазим.
Czech[cs]
Takto jsme největším dárcem, který dal v L'Aquile sliby, a také je splníme.
Danish[da]
20 % af den fødevarepakke og støttepakke, der blev vedtaget i L'Aquila. Dermed er vi langt den største donor, der gav tilsagn i L'Aquila, og vi vil også leve op til dem.
German[de]
Damit sind wir bei Weitem der größte Geber, der in L'Aquila Zusagen gemacht hat, und wir werden uns an unsere Versprechen halten.
Greek[el]
Με αυτό το ποσό, είμαστε μακράν ο μεγαλύτερος δωρητής που έχει προβεί σε υποσχέσεις χρηματοδότησης στη L'Aquila τις οποίες και θα τιμήσουμε.
English[en]
With that, we are by far the largest donor that made pledges in L'Aquila and we are also going to honour them.
Spanish[es]
Con esto, somos con mucho el mayor donante que hace promesas en L'Aquila y también vamos a cumplirlas.
Estonian[et]
Sellega oleme kindlalt kõige suurem abistaja, kes L'Aquilas lubadusi andis, ja me kavatseme need ka täita.
Finnish[fi]
Olemme siis ehdottomasti suurin L'Aquilassa lupauksia antanut avunantaja ja aiomme myös pitää lupauksistamme kiinni.
French[fr]
Avec cette somme, nous sommes de loin le donateur le plus généreux ayant pris des engagements à L'Aquila, et nous allons aussi les honorer.
Hungarian[hu]
Ezzel a L'Aquila-i támogatók közül messze mi vagyunk a legnagyobbak, és be is fogjuk tartani az ígéretünket.
Lithuanian[lt]
Tai padarę, iki šiol esame didžiausi donorai, davę pažadus L'Akviloje, ir ketiname šiuos pažadus tesėti.
Dutch[nl]
Daarmee zijn we verreweg de grootste donor wat betreft toezeggingen in L'Aquila en die toezeggingen gaan we ook nakomen.
Polish[pl]
Biorąc to pod uwagę, przyjęliśmy na siebie w L'Aquila największe zobowiązania i mamy zamiar się z nich wywiązać.
Romanian[ro]
Cu această sumă, suntem de departe cel mai mare donator care a făcut promisiuni la L'Aquila şi avem de gând să le şi onorăm.
Slovak[sk]
S tým sme výrazne najväčším darcom, ktorý prijal záväzky v L'Aquile, a my ich aj dodržíme.
Slovenian[sl]
S tem smo zdaleč največji donator, ki je sprejel zaveze v L'Aquili, te pa bomo tudi spoštovali.
Swedish[sv]
Därmed är vi den givare som gjorde det ojämförligt största åtagandet i L'Aquila, och vi kommer även att fullgöra det.