Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus het nie eens toegelaat dat enigiemand kortpad kies deur die tempelvoorhof wanneer hulle items na ’n ander deel van die stad dra nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የወሰደው እርምጃ ቀደም ብሎ “አስቀድማችሁ የእግዚአብሔርን መንግሥት ጽድቁንም ፈልጉ” ሲል የሰጠውን ምክር አጠናክሮታል።
Arabic[ar]
وأعمال يسوع عززت نصيحته المعطاة سابقا: «لكن اطلبوا اولا ملكوت الله وبرّه.»
Central Bikol[bcl]
An mga hiro ni Jesus nagdagdag nin puwersa sa saiyang sadol na itinao na kaidto: ‘Kaya padagos na hanapon nguna an kahadean asin an katanosan [nin Dios].’
Bemba[bem]
Incitilo sha kwa Yesu shakoseshe ukupanda amano kwakwe ukwa ku numa ukwapeelwe ukwa kuti: “Lelo mubale mufwaye ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Действията на Исус подчертали отново съвета, който той бил дал преди това: „Но първо търсете [божието] царство и Неговата правда.“
Cebuano[ceb]
Ang mga gibuhat ni Jesus naglig-on sa iyang tambag nga gihatag sa nangagi: “Nan, padayong pangitaa nga una ang gingharian ug ang pagkamatarong [sa Diyos].”
Czech[cs]
Svým jednáním Ježíš zdůraznil radu, kterou dal předtím: „Neustále tedy hledejte nejprve království a [Boží] spravedlnost.“
Danish[da]
Hans handlemåde understregede vigtigheden af den vejledning han havde givet ved en tidligere lejlighed: „Bliv da ved med først at søge riget og [Guds] retfærdighed.“
German[de]
Ja, Jesus gestattete sogar niemandem, der etwas in einen anderen Teil der Stadt trug, die Abkürzung durch den Tempel zu nehmen.
Efik[efi]
Edinam Jesus ama esịn odudu ke item oro enye ekebemde iso ọnọ: “Ẹkam ẹbem iso ẹyom Obio Ubọn̄ [Abasi] ye edinen ido Esie.”
Greek[el]
Οι ενέργειες του Ιησού ενίσχυαν τη συμβουλή που είχε δώσει πρωτύτερα: «Εξακολουθήστε, λοιπόν, να επιζητείτε πρώτα τη βασιλεία και τη δικαιοσύνη [του Θεού]».
English[en]
Jesus’ actions reinforced his advice previously given: “Keep on, then, seeking first the kingdom and [God’s] righteousness.”
Spanish[es]
Sus acciones reforzaron el consejo que ya había dado: “Sigan, pues, buscando primero el reino y la justicia de Dios”.
Estonian[et]
Jeesuse tegevus lisas jõulisust tema varem antud nõuandele: „Otsige esiti Jumala riiki ja tema õigust.”
Persian[fa]
کارهای عیسی به پندی که قبلاً داده بود استحکام بخشید: «لیکن اوّل ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید.»
Finnish[fi]
Jeesuksen menettelyt antoivat lisäpontta hänen aiemmin antamalleen neuvolle: ”Etsikää jatkuvasti ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan.”
French[fr]
Les actions de Jésus venaient appuyer le conseil qu’il avait formulé auparavant: “Continuez donc à chercher d’abord le royaume et Sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées.”
Ga[gaa]
Yesu nifeemɔi nɛɛ wo ŋaawoo ko ni ekɛha momo kɛtsɔ hiɛ lɛ mli hewalɛ, akɛ: “Nyɛtaoa Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ kɛ [Nyɔŋmɔ] jalɛ lɛ tsutsu.”
Hebrew[he]
הצעדים שנקט הוסיפו משקל לעצה שהעניק קודם לכן: ”בקשו תחילה את מלכותו ואת צדקתו [של אלהים]” (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
यीशु के कार्यों ने उस सलाह को सुदृढ़ किया जो उसने पहले दी थी: “इसलिए पहले तुम राज्य और [परमेश्वर की] धार्मिकता की खोज करते रहो।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ginhimo ni Jesus, ginsakdag niya ang laygay nga iya ginhatag antes sini: “Padayon, nian, nga pangitaa anay ang ginharian kag ang pagkamatarong [sang Dios].”
Hungarian[hu]
Igen, Jézus még azt sem engedte meg, hogy átvágjon valaki a templom udvarán, amikor holmikat visz a város egy másik részébe.
Indonesian[id]
Tindakan Yesus mempertegas nasihat yang sebelumnya ia berikan, ”Carilah dahulu Kerajaan Allah dan kebenarannya.”
Iloko[ilo]
Ti panagtigtignay ni Jesus pinatibkerna ti balakad nga impaayna sakbayna: “Itultuloyyo, ngarud, a sapulen nga umuna ti pagarian ken ti kinalintegna [ti Dios].”
Icelandic[is]
Framganga Jesú undirstrikaði það ráð sem hann hafði áður gefið: „Leitið fyrst ríkis [Guðs] og réttlætis.“
Italian[it]
Le azioni di Gesù furono conformi al consiglio che aveva dato in precedenza: “Continuate dunque a cercare prima il regno e la Sua giustizia”.
Japanese[ja]
イエスの行動は,「ですから,王国と神の義をいつも第一に求めなさい」という,イエスが以前に述べた助言を一層重みのあるものとしました。(
Georgian[ka]
დიახ, იესო არავის რთავდა ნებას, გზის შემოკლების მიზნით გადაეჭრა ტაძრის შიდა ეზო, რომ ქალაქის მეორე მხარეს გადაეტანა რაიმე საგანი.
Korean[ko]
예수의 행동은 “그러므로 왕국과 [하느님]의 의를 계속 첫째로 구하십시오”라는 앞서 하신 충고를 더욱 뒷받침하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo Yesu asalaki epesaki nguya na toli oyo apesaki liboso ete: “Bolukaka nde liboso Bokonji na Njambe mpe boyɛngɛbɛnɛ na [Nzambe].”
Lozi[loz]
Likezo za Jesu ne li koñomekile kelezo ya n’a file kwamulaho ye li: “Mu bate pili mubuso wa Mulimu ni Ku Luka kwa Hae.”
Lithuanian[lt]
Taip, Jėzus neleido niekam nešti daiktų per šventyklos kiemą trumpinant kelią iš vieno miesto galo į kitą.
Latvian[lv]
Jēzus rīcība vēl vairāk izcēla viņa iepriekš doto padomu: ”Dzenieties papriekšu pēc Dieva valstības un pēc viņa taisnības.”
Malagasy[mg]
Izay nataon’i Jesosy dia nanamafy ny torohevitra nomeny talohan’izay nanao hoe: “Fa katsaho aloha ny fanjakany sy ny fahamarinany [ny an’Andriamanitra]”.
Macedonian[mk]
Да, Исус не дозволил дури и некој да оди по пократок пат преку дворот на храмот кога носел некаков предмет до другиот дел од градот.
Malayalam[ml]
“മുമ്പേ അവന്റെ [ദൈവത്തിന്റെ] രാജ്യവും നീതിയും അന്വേഷിപ്പിൻ” എന്ന് യേശു മുമ്പു നൽകിയ ഉപദേശത്തെ ദൃഢീകരിക്കുന്നതായിരുന്നു അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ.
Marathi[mr]
येशूच्या कार्यांनी त्याच्या आधी दिलेल्या सल्ल्याला मजबूत केले: “तर तुम्ही पहिल्याने त्याचे राज्य व [देवाचे] नीतिमत्त्व मिळविण्यास झटा.”
Burmese[my]
ယေရှု၏လုပ်ရပ်သည် “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်ကို ရှေးဦးစွာရှာကြလော့” ဟူသော ယခင်ကကိုယ်တော့်အကြံပေးချက်ကို အလေးစီးစေသည်။
Norwegian[nb]
Jesu handlinger gav vekt til det rådet han hadde kommet med tidligere: «Fortsett da å søke først riket og [Guds] rettferdighet.»
Niuean[niu]
Kua fakamalolo he tau gahua a Iesu e tomatomaaga hana ne foaki fakamua: “Ka kia kumikumi fakamua a mutolu ke he kautu he Atua mo e hana tututonu.”
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša Jesu di ile tša tiišetša keletšo ya gagwe yeo e neilwego pele ga moo: “Sa pele Le tsomê mmušô wa Modimo le tokô ya [Modimo]; ké mo Le tl’o xo ekeletšwa ka tšeo ka moka.”
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anachita zinalimbitsa uphungu wake umene anali atapereka wakuti: “Koma muthange mwafuna Ufumu wake ndi chilungamo [cha Mulungu].”
Portuguese[pt]
As ações de Jesus reforçavam o conselho que dera antes: “Persisti, pois, em buscar primeiro o reino e a Sua justiça [a de Deus].”
Romanian[ro]
Într-adevăr, Isus nu le-a permis nici măcar celor care duceau lucruri în cealaltă parte a oraşului să scurteze drumul traversând curtea templului.
Russian[ru]
Да, Иисус даже не позволял, чтобы кто-либо, несший вещи в другую часть города и желающий укоротить путь, проходил через двор храма.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yesu ntiyigeze yemerera uwo ari we wese kunyura mu nzira y’ubusamo yambukiranyaga ikibuga cy’urusengero ngo ajye hakurya y’umujyi yikoreye ibicuruzwa bye.
Slovak[sk]
Ježišove skutky dodávali dôraz jeho rade, ktorú dal predtým: „Preto stále hľadajte najprv kráľovstvo a [Božiu] spravodlivosť.“
Samoan[sm]
O gaoioiga a Iesu na atili faamalosia ai lana fautuaga na muai avatu e faapea: “A ia outou muai saili lona [le Atua] malo ma lana amiotonu.”
Shona[sn]
Zviito zvaJesu zvakasimbisazve zano rake rakapiwa kare: “Asi tangai kutsvaka ushe hwaMwari, nokururama kwake.”
Albanian[sq]
Veprimet e Jezuit përforcuan këshillën që ai kishte dhënë më parë: «Para së gjithash kërkoni mbretërinë e Perëndisë dhe drejtësinë e tij.»
Serbian[sr]
Da, Isus nije čak dozvolio da bilo ko krene prečicom kroz hramsko dvorište kad je nosio stvari u drugi deo grada.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Jesus no ben gi no wan sma pasi srefi foe teki wan boropasi ini na inisei djari foe a tempel, te den e tjari sani go na wan tra pisi foe a foto.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa Jesu li ile tsa tiisa keletso eo a ileng a fana ka eona pejana: “Le mpe le batle ’muso oa Molimo le ho loka ha oona pele.”
Swedish[sv]
Jesu handlingar förstärkte det råd han tidigare hade gett: ”Fortsätt därför med att först söka kungariket och hans [Guds] rättfärdighet.”
Swahili[sw]
Matendo ya Yesu yaliimarisha shauri alilokuwa ametoa awali: “Utafuteni kwanza ufalme wake, na haki [ya Mungu].”
Telugu[te]
“మీరు ఆయన [దేవుని] రాజ్యమును నీతిని మొదట వెదకుడి” అని అంతకుముందు ఆయన సలహాను యేసు క్రియలు మరింత బలపర్చాయి.
Thai[th]
การ กระทํา ของ พระ เยซู เสริม น้ําหนัก คํา แนะ นํา ของ พระองค์ ก่อน หน้า นี้ ที่ ว่า “ดัง นั้น จง แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ [พระเจ้า] ก่อน เสมอ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang mga ikinilos ni Jesus ay nagpapatibay lamang sa kaniyang payo na ibinigay noon: “Patuloy, kung gayon, na hanapin muna ang kaharian at ang katuwiran [ng Diyos].”
Tswana[tn]
Ditiro tsa ga Jesu di ne di gatelela kakgelo e a neng a e neetse pelenyana ga foo: “Batlang pele bogosi jwa [Modimo] le tshiamo ya gagwe; mme dilo tsotlhe tse lo tlaa di okelediwa.”
Tongan[to]
Na‘e poupou‘i mālohi ‘e he ngaahi ngāue ‘a Sīsuú ‘a ‘ene fakahinohino na‘e fai ki mu‘a atu: “Ka mou kumi mu‘a ki hono pule‘anga mo e ma‘oni‘oni a‘ana [‘Otua].”
Tok Pisin[tpi]
Ol samting Jisas i mekim i strongim wanpela tok bilong em, olsem: “Yupela i mas wok pastaim long painim kingdom bilong God wantaim stretpela pasin bilong em.”
Turkish[tr]
Davranışları, daha önceden verdiği “önce krallığı ve O’nun adaletini aramaya devam edin” öğüdünü pekiştiriyordu.
Tsonga[ts]
Swiendlo swa Yesu swi tiyise xitsundzuxo lexi a xi nyikeke eku sunguleni: “Rhangani mi tilavela Mfumo wa [Xikwembu] ni ku lulama ka [xona].”
Twi[tw]
Yesu nneyɛe no hyɛɛ afotu a na wadi kan de ama yi mu den: “Na monhwehwɛ Onyankopɔn ahenni ne ne trenee kan.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu â te mau ohipa a Iesu i te a‘oraa o ta ’na i horoa na mua ’tu: “E mata na râ outou i te imi i te basileia o te Atua, e te parau-tia na ’na.”
Ukrainian[uk]
Так, Ісус навіть не дозволяв людині скоротити собі шлях через двір храму, коли вона переносила якісь речі в іншу частину міста.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, Giê-su thậm chí không cho ai đi ngõ tắt qua sân đền thờ khi mang đồ đi qua bên kia thành.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu aga ʼa Sesu neʼe ʼalutahi ia mo tana tokoni ʼaē neʼe ina fai ki muʼa atu: “Ke koutou haga kumi muʼa te puleʼaga pea mo tona faitotonu [ʼa te ʼAtua].”
Xhosa[xh]
Izenzo zikaYesu zabethelela icebiso awayelinikele ngaphambilana: “Funani ke tanci ubukumkani bukaThixo nobulungisa bakhe.”
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ Jesu fi ìdí ìmọ̀ràn tí ó kọ́kọ́ fúnni múlẹ̀ pé: “Ẹ máa bá a nìṣó, nígbà naa, ní wíwá ìjọba naa ati òdodo [Ọlọrun].”
Chinese[zh]
耶稣所采取的行动有力地重申他先前提出的劝告:“你们要先求[上帝]的国和他的义。”(
Zulu[zu]
Izenzo zikaJesu zasinika isisindo iseluleko sakhe ayesinikeze ngaphambili: “Kodwa funani kuqala umbuso kaNkulunkulu nokulunga kwakhe.”