Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ясно могат да се разграничат две категории, които не са заместими от гледна точка както на потребителя, така и на производителя: автомобилно стъкло и строително стъкло
Danish[da]
Der kan klart sondres mellem to generelle kategorier, som hverken ud fra forbruger- eller producentsynspunkt kan substitueres: bilglas og bygningsglas
German[de]
Eindeutig lassen sich zwei allgemeine Kategorien unterscheiden, die weder aus Verbraucher- noch aus Herstellersicht austauschbar sind: Autoglas und Bauglas
English[en]
Two broad categories can be clearly distinguished which are not substitutable from the consumer or producer point of view: automotive glass and building glass
Spanish[es]
Se pueden distinguir claramente dos amplias categorías que no son sustituibles desde el punto de vista del consumidor o del fabricante: vidrio para automóviles y vidrio de construcción
Estonian[et]
Eristada võib kahte suurt kategooriat, mida ei saa tarbija ega tootja seisukohast asendada: autotööstuses kasutatav klaas ja ehitusklaas
Finnish[fi]
Voidaan selvästi erottaa kaksi pääryhmää, jotka eivät ole kuluttajan tai tuottajan kannalta korvattavissa: ajoneuvolasi ja rakennuslasi
French[fr]
Cette subdivision débouche de toute évidence sur la distinction de deux catégories qui ne sont interchangeables ni sur le plan du consommateur, ni sur le plan du producteur: verre automobile et verre de construction
Hungarian[hu]
Egyértelműen két általános kategória különböztethető meg, melyek sem fogyasztói, sem gyártói szempontból nem felcserélhetők: járműipari üveg és építőipari üveg
Italian[it]
Chiaramente si possono distinguere due categorie generali che non sono intercambiabili né dal punto di vista del consumatore né da quello del produttore: vetro per il settore automobilistico e per quello edile
Lithuanian[lt]
Akivaizdžiai galima atskirti dvi bendras kategorijas, kurių nei vartotojai, nei gamintojai nelaiko galinčiomis pakeisti viena kitą: automobilių stiklas ir statybinis stiklas
Latvian[lv]
Var skaidri nodalīt divas vispārējas kategorijas, kas no patērētāja vai ražotāja viedokļa nav aizvietojamas: automašīnām izmantotais stikls un būvniecības nozarē izmantotais stikls
Dutch[nl]
Er kunnen duidelijk twee algemene categorieën onderscheiden worden, die noch door de consument, noch door de producent als substitueerbaar kunnen worden beschouwd: autoglas en bouwglas
Polish[pl]
Jednoznacznie można rozróżnić dwie ogólne kategorie, których nie sposób zamieniać ze sobą ani z punktu widzenia konsumenta, ani też producenta: jest to szkło samochodowe oraz szkło budowlane
Portuguese[pt]
Distinguem-se claramente duas grandes categorias que não são permutáveis na óptica do consumidor nem da do produtor: vidro para automóveis e vidro para construção
Romanian[ro]
Două categorii vaste pot fi diferenţiate în mod clar, care nu pot fi înlocuite din punctul de vedere al consumătorului sau al producătorului: sticla auto şi sticla pentru construcţii
Slovak[sk]
Jednoznačne sa dajú rozlíšiť dve všeobecné kategórie, ktoré nie sú vzájomne zameniteľné ani z hľadiska spotrebiteľa, ani z hľadiska výrobcu: autosklo a stavebné sklo
Slovenian[sl]
Jasno je mogoče razlikovati med dvema splošnima kategorijama, ki nista zamenljivi niti z vidika potrošnika niti z vidika proizvajalca: avtomobilsko steklo in gradbeno steklo
Swedish[sv]
Två allmänna kategorier låter sig tydligt urskiljas som varken är utbytbara ur konsumenternas eller tillverkarnas synvinkel: bilglas och byggnadsglas