Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-категоричното официализиране на статута на тези лица, както и на другите членове на семейството, които участват на неформална основа в дейността на предприятието, ще спомогне да се избегнат сложни ситуации в случай на семейни проблеми.
Czech[cs]
Problémům v případě složitých rodinných situací by bylo možné snadněji předcházet, pokud by tito lidé stejně jako další rodinní příslušníci, kteří se neoficiálně zapojují do činností společnosti, získali oficiálnější status.
Danish[da]
Ved at give disse og andre familiemedlemmer, der uformelt er involveret i virksomhedens drift, en mere formel status, kan man forebygge problemer i tilfælde af familiemæssige konflikter.
German[de]
Trennung. Eine stärkere Formalisierung des Status dieser Personen sowie der anderen Familienmitglieder, die auf informeller Basis im Betrieb tätig sind, könnte zur Vermeidung schwieriger Situationen im Falle familiärer Probleme beitragen.
Greek[el]
Η παροχή πιο επίσημου καθεστώτος σε αυτά τα άτομα, καθώς και στα άλλα μέλη της οικογένειας που συμμετέχουν ατύπως στις δραστηριότητες της επιχείρησης, θα συνέβαλλε στην αποφυγή δυσκολιών σε περίπτωση οικογενειακών προβλημάτων.
English[en]
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
Spanish[es]
Un reconocimiento más formal del estatuto de estas personas, así como del de otros miembros de la familia implicados de manera informal en las actividades de la empresa, contribuiría a evitar dificultades en caso de problemas familiares.
Estonian[et]
Nende isikute, samuti teiste ettevõtte tegevusega mitteametlikult seotud pereliikmete staatuse laialdasem ametlikuks muutmine aitaks vältida probleemseid olukordi perekondlike probleemide taustal.
Finnish[fi]
Näiden henkilöiden ja muiden yritysten toimintaan epävirallisesti osallistuvien perheenjäsenten aseman virallistaminen auttaisi välttämään vaikeita tilanteita perheen sisäisten ongelmien yhteydessä.
French[fr]
Le fait d’officialiser davantage le statut de ces personnes et celui d’autres membres de la famille participant de façon informelle aux activités de l’entreprise contribuerait à éviter des situations problématiques en cas de difficultés dans le cadre familial.
Croatian[hr]
Bolja formalizacija statusa tih osoba, kao i drugih članova obitelji neformalno angažiranih u djelatnosti poduzeća, pomogla bi u sprečavanju problematičnih situacija u slučaju obiteljskih problema.
Hungarian[hu]
Ha ezek az emberek, valamint a vállalat tevékenységeiben informálisan részt vevő más családtagok formálisabb jogállást kapnának, ez segítene elkerülni a nehézségeket a családdal kapcsolatos problémák esetén.
Italian[it]
Conferire a queste persone, così come ad altri membri della famiglia coinvolti in modo informale nelle attività dell’azienda, uno status più formale contribuirebbe ad evitare difficoltà nel caso in cui sorgano problemi familiari.
Lithuanian[lt]
Jeigu šių asmenų, o taip pat ir kitų įmonės veikloje neoficialiai dalyvaujančių šeimos narių statusas būtų dažniau oficialiai įtvirtinamas, kilus problemoms šeimoje būtų paprasčiau išvengti sunkumų.
Latvian[lv]
Piešķirot šīm personām, kā arī citiem uzņēmuma darbībā neoficiāli iesaistītiem ģimenes locekļiem juridiski noformētu statusu, varētu palīdzēt uzņēmumam izvairīties no sarežģītām situācijām ģimenes nesaskaņu gadījumā.
Maltese[mt]
L-għoti ta' status aktar formali lil dawn il-persuni, kif ukoll lil membri tal-familja oħra involuti b'mod informali fl-attivitajiet tal-kumpanija, jgħin billi jiġu evitati diffikultajiet fil-każ ta' problemi relatati mal-familja.
Dutch[nl]
Een betere formalisering van de status van deze personen, alsmede van andere gezinsleden die informeel betrokken zijn bij het bedrijf, kan bij familiegerelateerde problemen lastige situaties voorkomen.
Polish[pl]
Szersza formalizacja statusu tych osób, jak również innych członków rodziny nieformalnie zaangażowanych w działalność firmy, pomogłaby uniknąć kłopotliwych sytuacji w przypadku problemów na tle rodzinnym.
Portuguese[pt]
Uma formalização mais abrangente do estatuto dessas pessoas, assim como de outros membros de família que participam informalmente nas atividades da empresa, permitiria evitar situações difíceis caso surjam problemas no seio da família.
Romanian[ro]
O mai solidă formalizare a statutului acestor persoane, precum și al altor membri ai familiei care sunt angajați neoficial în activitatea întreprinderii ar permite evitarea situațiilor nefavorabile în cazul problemelor familiale.
Slovak[sk]
Keby sa štatútu týchto osôb, ako aj iných členov rodiny neoficiálne zapojených do činnosti podniku, dal oficiálnejší charakter, predišlo by sa tým nepríjemným situáciám v prípade problémov v rodine.
Slovenian[sl]
S tem, ko bi tem osebam, pa tudi drugim družinskim članom, ki neformalno sodelujejo pri dejavnostih podjetja, zagotovili bolj formalen status, bi prispevali k preprečevanju zapletov v primeru težav v družini.
Swedish[sv]
Om dessa personer, liksom andra familjemedlemmar som informellt deltar i företagets verksamhet, gavs en mer formell status skulle detta bidra till att undvika besvärliga situationer vid familjerelaterade problem.