Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ، بالتأكيد لا يبدو أنّ لديهما أي حب ضائع بينهما.
English[en]
But, uh, they certainly didn't seem to have any love lost between them.
Spanish[es]
Pero está claro que no parecía que quedara amor entre ellos.
Basque[eu]
" hotza " ez da hitza baina ez zirudien maitasun galdua.
Finnish[fi]
Penseä ei ole oikea sana - mutta he eivät vaikuttaneet erityisen ihastuneilta toisiinsa.
Hungarian[hu]
Hát, a felületes talán nem a legmegfelelőbb szó, de... egyáltalán nem tűntek úgy, mint akik közt szemernyi szikra is maradt volna.
Italian[it]
Beh, magari " superficiale " non è la parola adatta, ma... di certo non sembrava che scorresse buon sangue tra di loro.
Dutch[nl]
Maar er was duidelijk geen liefde meer tussen hen aanwezig.
Polish[pl]
Ale jednak, zdawało się, że nie ma już między nimi dawnej miłości.
Portuguese[pt]
Mas, parecia não haver qualquer amor entre eles.
Romanian[ro]
Dar, în mod clar, nu mi se pare că a dispărut dragostea dintre ei.
Russian[ru]
Любить они друг друга точно не любили.
Swedish[sv]
Kallt är inte rätt ord men de verkade i alla fall inte förtjusta i varandra.
Turkish[tr]
Ancak belli ki aralarında kaybolan sevgiyi görememişler.