Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإنْ قرّبتم لي محرقاتكم وقرابينكم لا أُسَرّ».
Cebuano[ceb]
Kon kamo motanyag kanako sa tibuok nga mga halad-nga-sinunog, bisan sa inyong mga halad nga gasa ako dili mahimuot.”
Czech[cs]
Budete-li mi . . . obětovat celé zápalné oběti, nenajdu zalíbení ani ve vašich obětních darech.“
Danish[da]
Om end I ofrer brændofre til mig, bryder jeg mig ikke om jeres offergaver.“
German[de]
Z. waren die Israeliten so weit davon abgewichen, dass ihnen Gott durch den Propheten Amos sagen ließ: „Ich habe gehasst, ich habe verworfen eure Feste . . .
Efik[efi]
Ọkpọkọm mbufo ẹwa ofụri edifọp uwa ẹnọ mi, mme uwa enọ mbufo idinemke mi esịt.”
Greek[el]
Αν μου προσφέρετε ολοκαυτώματα, ακόμη και στις προσφορές των δώρων σας δεν θα ευαρεστούμαι».
English[en]
If you people offer up to me whole burnt offerings, even in your gift offerings I shall find no pleasure.”
Spanish[es]
Es cierto que Dios no le dice hoy nada semejante a su congregación mundial.
French[fr]
Si vous m’offrez des holocaustes, même à vos offrandes je ne prendrai pas plaisir.
Hebrew[he]
אם תעלו לי עולות, ומנחותיכם לא ארצה” (עמוס ה’:21, 22).
Indonesian[id]
Sekalipun kamu sekalian mempersembahkan kepadaku persembahan bakaran yang utuh, bahkan akan persembahan pemberianmu aku tidak merasa senang.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu achụọrọ m àjà a na-esurecha n’ọkụ, ọbụna nye m onyinye maka inweta ihu ọma, ha agaghị atọ m ụtọ.”
Iloko[ilo]
No mangidatonkayo kaniak kadagiti sibubukel a daton a mapuoran, uray kadagiti datonyo a sagut saanakto a makasarak iti ragsak.”
Italian[it]
Se mi offrite olocausti, non mi compiacerò nemmeno delle vostre offerte di dono”.
Georgian[ka]
IX საუკუნის მიწურულს ისრაელის მდგომარეობა იმდენად შეიცვალა, რომ ღმერთმა წინასწარმეტყველ ამოსის პირით უთხრა მათ: „მძულს და უარვყოფ თქვენს დღესასწაულებს. . .
Korean[ko]
“나는 너희의 축제들을 싫어하고 배척하였다. ··· 너희가 내게 번제물을 바친다 해도 내가 너희 예물을 기뻐하지도 않[을 것이다].”
Malagasy[mg]
Raha manolotra fanatitra dorana manontolo ho ahy ianareo, dia tsy hahafinaritra ahy izany fanatitra atao fanomezana izany.’
Maltese[mt]
Jekk intom toffruli offerti sħaħ tal- ħruq, lanqas b’dawn l- offerti bħala għotja ma nieħu gost.”
Norwegian[nb]
For om dere ofrer helbrennofre til meg, skal jeg likevel ikke finne behag i deres offergaver.»
Dutch[nl]
Indien gijlieden mij volledige brandoffers brengt, zal ik zelfs in uw offergaven geen behagen scheppen” (Amos 5:21, 22).
Nyanja[ny]
Inu mukapereka nsembe zathunthu zopsereza, ine sindidzasangalala ndi nsembe zanuzo zoperekedwa ngati mphatso.”
Portuguese[pt]
Se me oferecerdes holocaustos, mesmo nas vossas oferendas não terei prazer.”
Russian[ru]
Даже если вы принесете мне всесожжения и дарственные приношения, это не обрадует меня» (Амос 5:21, 22).
Slovak[sk]
Aj keď mi budete obetovať úplné zápalné obete, nenájdem zaľúbenie ani vo vašich obetných daroch.“
Slovenian[sl]
Tudi če mi boste prinašali cele žgalne daritve, mi vaše daritve ne bodo ugajale.«
Shona[sn]
Asi kana mukandipa zvinopiwa zvinopiswa zvakakwana, kunyange zvipo zvenyu zvinopiwa, handisi kuzozvifarira.”
Albanian[sq]
Edhe sikur të më bëni blatime të plota të djegura, unë nuk do të kënaqem me blatimet tuaja.»
Serbian[sr]
I ako mi prinosite žrtve paljenice, vaši žrtveni darovi neće mi biti mili“ (Amos 5:21, 22).
Southern Sotho[st]
Haeba le nyehela ho ’na linyehelo tse feletseng tsa secheso, esita le linyehelo tsa lōna tsa limpho nke ke ka khahlisoa ke tsona.”
Swedish[sv]
Om ni än offrar helbrännoffer åt mig, finner jag inte välbehag i era offergåvor.”
Swahili[sw]
Mkinitolea matoleo mazima ya kuteketezwa, hata katika matoleo yenu ya zawadi sitapata furaha.”
Congo Swahili[swc]
Mkinitolea matoleo mazima ya kuteketezwa, hata katika matoleo yenu ya zawadi sitapata furaha.”
Telugu[te]
నాకు దహనబలులను నైవేద్యములను మీరర్పించినను నేను వాటిని అంగీకరింపను.”
Tagalog[tl]
Kung maghahandog kayo sa akin ng mga buong handog na sinusunog, maging sa inyong mga handog na kaloob ay hindi ako makasusumpong ng kaluguran.”
Tswana[tn]
Fa lo nkisetsa ditshupelo tse di fisiwang di feletse, le ditshupelo tsa lona tsa mpho ga nkitla ke di ipelela.”
Tsonga[ts]
Loko mi ndzi humesela magandzelo yo hisiwa lama heleleke, a ndzi nge ma tsakeli magandzelo ya n’wina ya tinyiko.”
Ukrainian[uk]
І коли принесете Мені цілопалення та хлібні жертви свої, Я Собі не вподобаю їх» (Амоса 5:21, 22).
Xhosa[xh]
Ukuba ninikela kum iminikelo etshiswa kuphele, andiyi kukholiswa nayiloo minikelo yenu esisipho.”
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá fi odindi àwọn ọrẹ ẹbọ sísun rúbọ sí mi, àní èmi kì yóò ní inú dídùn sí ọrẹ ẹbọ ẹ̀bùn yín.”
Zulu[zu]
Uma ninikela kimi iminikelo yokushiswa ephelele, neminikelo yenu yesipho ngeke ngiyijabulele.”