Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
This nasty situation was probably going to get a lot nastier if she didn't. She couldn't depend on some deus ex machina to get her out of the jam she was in, and that was a bummer, but if she succeeded in doing it herself, there would be a bonus: she'd be saved the embarrassment of lying here almost starkers while some sheriff's deputy unlocked her, asked what the hell had happened, and got a nice long look at the new widow's fair white body, all at the same time.
Hungarian[hu]
Nem bízhatott semmiféle deus ex machinában, amely kirántaná a csávából, és ez elég hervasztó; de ha sikerülne magától kimásznia belőle, az komoly előnnyel is járna: hiszen milyen kínos lenne majdnem pucéran tűrni, amint valami seriffhelyettes kiszabadítja, közben faggatózva, mi a fene történt itt, és egyszersmind jó alaposan szemügyre véve az újdonsült özvegy hamvas, fehér testét.