Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med det argument, at der er behov for en institutionel tilpasning for at klare den planlagte udvidelse, foreslås der nu faktisk en enorm styrkelse - på forskellige niveauer - af de store landes beslutningsmagt og en uacceptabel reduktion af den magt, der i dag bliver givet til de små og mellemstore, idet der implicit foreslås og tilskyndes til oprettelsen af politiske ledelser, som er fuldstændig utilstedelige, endog med mulighed for planer om et "forstærket samarbejde".
Greek[el]
Με πρόσχημα την αναγκαία προσαρμογή ώστε να μπορέσουμε να αντεπεξέλθουμε στην επικείμενη διεύρυνση, προτείνεται τώρα μια ουσιαστική, ανυπολόγιστη ενίσχυση της εξουσίας λήψης αποφάσεων που διαθέτουν οι μεγάλες χώρες σε διάφορα επίπεδα και, ταυτόχρονα, ένας ανυπόφορος περιορισμός των εξουσιών που διαθέτουν σήμερα οι χώρες μικρού και μεσαίου μεγέθους, προβάλλοντας έτσι και ενθαρρύνοντας, εμμέσως πλην σαφώς, τη συγκρότηση πολιτικών διευθυντηρίων, συμπεριλαμβανομένης της παρότρυνσης για δημιουργία μηχανισμών "ενισχυμένης συνεργασίας" , μια πέρα για πέρα απαράδεκτη ιδέα.
English[en]
On the pretext that it is necessary to adapt the institutions to the prospect of enlargement, it is now being suggested that there should be a disproportionate strengthening at various levels of the decision-making powers of the large countries and an intolerable reduction of the decision-making powers of the small- and medium-sized countries. All this suggests and implicitly encourages the creation of political inner cabinets, which are totally unacceptable, and which will make it easier to achieve 'enhanced cooperation' .
Spanish[es]
Con el argumento de una necesaria adaptación institucional para afrontar la ampliación en perspectiva, ahora se propone, de hecho, un inconmensurable fortalecimiento del poder de decisión -en diversos niveles- de los países grandes y una intolerable disminución de los que se confieren actualmente a los de dimensiones pequeñas y medias, con lo que se propone y se fomenta implícitamente la creación de directorios políticos, totalmente inadmisibles, incluso con la facilitación de esquemas de "cooperación reforzada" .
French[fr]
L' argument d' une nécessaire adaptation institutionnelle permettant de faire face à l' élargissement en perspective est utilisé pour suggérer de fait un renforcement incommensurable du pouvoir de décision - à différents niveaux - des grands pays et une diminution intolérable de celui des petits et moyens pays, en suggérant et en encourageant implicitement la création de directoires politiques, totalement inadmissibles, même avec l' encouragement de schémas de "coopération renforcée".
Italian[it]
Adducendo la necessità di un adattamento istituzionale per far fronte al futuro ampliamento, si propone in realtà un rafforzamento senza precedenti del potere decisionale - a diversi livelli - dei grandi paesi ed una corrispondente ed intollerabile diminuzione dei poteri attualmente conferiti ai paesi piccoli e medi, incitando implicitamente alla creazione di direttori politici, del tutto inammissibili, compresa la previsione di schemi di "cooperazione rafforzata" .
Portuguese[pt]
Com o argumento duma necessária adaptação institucional para fazer face ao alargamento em perspectiva, sugere-se agora e de facto um reforço incomensurável do poder de decisão - a diversos níveis - dos grandes países e uma diminuição intolerável dos que são actualmente conferidos aos de pequena e média dimensão, sugerindo e incitando implicitamente à criação de directórios políticos, de todo inadmissíveis, inclusivamente com a facilitação de esquemas de "cooperação reforçada".
Swedish[sv]
Med argumentet om en nödvändig institutionell anpassning för att klara av den framtida utvidgningen föreslås nu en ofantlig förstärkning av beslutsmakten - på olika nivåer - för de större länderna och en oacceptabel minskning för de små och medelstora länderna genom att man föreslår och underförstått uppmanar inrättandet av politiska styrelser och underlättar ett "förstärkt samarbete", vilket är fullständigt oacceptabelt.