Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I stedet for at opkræve et stort gebyr for en lille gruppe betalinger, herunder forretningsbetalinger, skal der opkræves et lille gebyr for alle betalinger.
German[de]
Anstatt für eine kleine Minderheit von Zahlungen, darunter vor allem geschäftlichen Zahlungen, hohe Gebühren zu berechnen, wird dann bei allen Zahlungen eine geringere Gebühr erhoben.
Greek[el]
Αντί να επιβληθούν υψηλά τέλη σε ένα μικρό αριθμό πληρωμών, κυρίως για τις συναλλαγές επιχειρήσεων, επιβάλλονται χαμηλότερα τέλη σε όλες τις πληρωμές.
English[en]
Instead of imposing a heavy fine on a small minority of payments, including mainly business payments, all payments will then attract a minor fine.
Spanish[es]
En lugar de gravar fuertemente una pequeña parte de las transacciones, sobre todo las comerciales, ahora todas se verán gravadas ligeramente.
Finnish[fi]
Sen sijasta, että sakotettaisiin raskaasti maksujen pientä vähemmistöä, johon kuuluu ennen kaikkea liike-elämän maksuja, sakotetaan kaikkia maksuja kevyesti.
French[fr]
Plutôt que d' imposer des charges importantes sur une petite minorité des virements, surtout composée de virements commerciaux, tous les paiements seraient touchés.
Italian[it]
Invece di applicare pesanti commissioni ad un numero limitato di operazioni - fra cui quelle legate, soprattutto, all' utenza d' affari - le banche richiederanno per ogni operazione un importo più contenuto.
Dutch[nl]
In plaats van een kleine minderheid van de betalingen, waaronder vooral zakelijke betalingen, zwaar te beboeten krijgen dan alle betalingen een lichtere boete.
Portuguese[pt]
Em vez de se taxar pesadamente uma pequena minoria de pagamentos - entre os quais, sobretudo, os de âmbito profissional -, todos os pagamentos passarão, assim, a ser sujeitos a uma taxa mais leve.
Swedish[sv]
I stället för en stor avgift på en liten minoritet av betalningarna, främst affärstransaktioner, tas en mindre avgift ut för alla transaktioner.