Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Romania, ang kahimtang nahimong kritikal kaayo sa 1989, dihang mialsa ang mga tawo batok sa rehimeng Komunista.
Czech[cs]
V Rumunsku se situace vyhrotila v roce 1989, kdy se lidé proti tamějšímu režimu vzbouřili.
Danish[da]
I Rumænien tilspidsedes situationen i 1989 da folket gjorde oprør mod det kommunistiske regime.
German[de]
In Rumänien spitzte sich die Lage 1989 zu, als das Volk gegen die kommunistische Führung aufbegehrte.
Greek[el]
Στη Ρουμανία, τα πράγματα έφτασαν στο απροχώρητο το 1989, όταν ο λαός επαναστάτησε κατά του κομμουνιστικού καθεστώτος.
English[en]
In Romania, things came to a head in 1989, when the people revolted against the Communist regime.
Spanish[es]
En Rumania, la situación llegó a un punto crítico en 1989, cuando el pueblo se rebeló contra el gobierno comunista.
Estonian[et]
Rumeenia kätte jõudis aeg 1989. aastal, kui rahvas tõstis kommunistliku režiimi vastu mässu.
Finnish[fi]
Romaniassa tilanne kulminoitui vuonna 1989, kun kansa nousi kapinaan.
French[fr]
La crise que connaissait la Roumanie a atteint son paroxysme en 1989, lorsque la population s’est révoltée contre ce régime.
Hiligaynon[hil]
Sa Romania, nangin mabudlay ang kahimtangan sang 1989, sang nagrebelde ang katawhan sa rehimen nga Komunista.
Croatian[hr]
U Rumunjskoj je kriza dosegla vrhunac 1989. kad se narod pobunio protiv komunističkog režima.
Hungarian[hu]
Romániában 1989-ben jött el a sorsdöntő pillanat, amikor az emberek fellázadtak a kommunista uralom ellen.
Indonesian[id]
Di Rumania, puncak krisis terjadi pada tahun 1989, ketika rakyat memberontak terhadap rezim Komunis.
Iloko[ilo]
Idi 1989, adda krisis idiay Romania idi nga immalsa dagiti tattao maibusor iti rehimen a Komunista.
Italian[it]
In Romania si arrivò alla svolta nel 1989, quando la popolazione insorse contro il regime comunista.
Japanese[ja]
ルーマニアは1989年に重大な局面を迎えました。
Korean[ko]
루마니아에서는 1989년에 국민들이 공산 정권에 반대하는 폭동을 일으켜 상황이 극도로 악화되었습니다.
Malagasy[mg]
Halohalika ny ranombary ho an’i Romania, tamin’ny 1989, rehefa nikomy tamin’ny fitondrana kominista ny vahoaka.
Malayalam[ml]
1989-ൽ റൊമേനിയക്കാർ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചപ്പോൾ അവിടെ സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളായി.
Norwegian[nb]
I Romania tilspisset situasjonen seg i 1989, da folk gjorde opprør mot kommunistregimet.
Dutch[nl]
In Roemenië bereikte de situatie een kritiek punt in 1989, toen het volk tegen het communistische regime in opstand kwam.
Polish[pl]
W Rumunii, którą także ogarnęło wrzenie, w roku 1989 doszło do obalenia dyktatury.
Portuguese[pt]
Na Romênia, a crise atingiu o auge em 1989, quando o povo se revoltou contra o regime comunista.
Romanian[ro]
În România, situaţia a atins punctul critic în 1989, când populaţia s-a revoltat împotriva regimului comunist.
Slovak[sk]
V Rumunsku sa situácia vyhrotila v roku 1989, keď sa ľudia vzbúrili proti komunistickému režimu.
Albanian[sq]
Në Rumani, kulmi arriti në vitin 1989, kur populli ngriti krye kundër regjimit komunist.
Serbian[sr]
Situacija u Rumuniji dostigla je vrhunac 1989, kada se narod pobunio protiv komunističkog režima.
Southern Sotho[st]
Litaba li ile tsa e-ba mosenekeng Romania ka 1989, ha batho ba fetohela puso ea Bokomonisi.
Swedish[sv]
I Rumänien kulminerade det hela 1989, då människor gjorde uppror mot den kommunistiska regimen.
Swahili[sw]
Mambo yalipamba moto nchini Rumania mwaka wa 1989, serikali ya Kikomunisti ilipopinduliwa.
Congo Swahili[swc]
Mambo yalipamba moto nchini Rumania mwaka wa 1989, serikali ya Kikomunisti ilipopinduliwa.
Tamil[ta]
ருமேனியாவில் 1989-ல் மக்கள் கம்யூனிஸ ஆட்சியை எதிர்த்து கலகம் செய்தபோது நிலைமை கட்டுக்கடங்காமல் போனது.
Tagalog[tl]
Sa Romania, nagkaroon ng krisis noong 1989, nang maghimagsik ang mga tao laban sa rehimeng Komunista.
Tsonga[ts]
Le Romania, swilo swi nyanyile hi 1989 loko vanhu va pfukela mfumo wa Vukhomunisi.
Ukrainian[uk]
У Румунії люди збунтувалися проти нього 1989 року.
Xhosa[xh]
Iimeko zaba maxongo eRomania ngowe-1989, xa abantu bavukela ulawulo lwamaKomanisi.
Chinese[zh]
在罗马尼亚,政局的转捩点出现在1989年,当时人民厌弃了执政的共产党。
Zulu[zu]
Izinto zaba zimbi kakhulu eRomania ngo-1989 lapho abantu bevukela umbuso wamaKhomanisi.