Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тя беше в Германия,първо е подала жалба до един от многото омбудсмани в Германия.
Czech[cs]
Protože byla v Německu, podala nejprve stížnost k jednomu z mnoha německých ombudsmanů.
Danish[da]
Fordi hun opholdt sig i Tyskland, indgav hun først klagen til en af de mange tyske ombudsmænd.
German[de]
Da sie in Deutschland wohnte, wandte sie sich zunächst an eine der zahlreichen deutschen Schlichtungsstellen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτή βρισκόταν στη Γερμανία, πρώτα υπέβαλε καταγγελία σε ένα από τους πολλούς γερμανούς Διαμεσολαβητές.
English[en]
Since she was in Germany, she first of all lodged a complaint with one of the many German ombudsmen.
Spanish[es]
Como estaba en Alemania, primero remitió su reclamación a uno de los muchos Defensores del Pueblo alemanes.
Estonian[et]
Kuna ta oli Saksamaal, esitas ta esimesena kaebuse ühele paljudest Saksamaa ombudsmanidest.
Finnish[fi]
Koska hän oleskeli Saksassa, hän teki kantelun yhdelle Saksan useista oikeusasiamiehistä.
French[fr]
Comme elle vivait en Allemagne, elle avait d’abord saisi l’un des nombreux médiateurs allemands.
Hungarian[hu]
Mivel Németországban lakott, először is a sok német ombudsman egyikénél tett panaszt.
Italian[it]
Trovandosi in Germania, ha sottoposto innanzitutto il suo caso a uno dei numerosi Ombudsman tedeschi.
Lithuanian[lt]
Kadangi ji gyveno Vokietijoje, pirmiausiai pateikė skundą vienam iš daugelio Vokietijos ombudsmenų.
Latvian[lv]
Tā kā šī persona dzīvoja Vācijā, tā vispirms iesniedza sūdzību vienam no daudzajiem Vācijas ombudiem.
Dutch[nl]
Daar deze persoon Duitse was diende zij eerst een klacht in bij een van de vele Duitse ombudsmannen.
Portuguese[pt]
Visto que essa pessoa se encontrava na Alemanha, dirigiu a sua queixa primeiramente a um dos muitos provedores de justiça na Alemanha.
Romanian[ro]
Deoarece era în Germania, ea a depus, mai întâi, o reclamaţie la unul din numeroşii mediatori germani.
Slovak[sk]
Keďže sa nachádzala v Nemecku, sťažnosť predložila najprv jednému z mnohých nemeckých ombudsmanov.
Slovenian[sl]
Ker je bila v Nemčiji, je pritožbo najprej vložila pri enem od več nemških varuhov človekovih pravic.
Swedish[sv]
Eftersom hon befann sig i Tyskland ingav hon till att börja med ett klagomål hos en av de många tyska ombudsmännen.